СБОРЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reunir pruebas
• obtención de pruebas
• la reunión de pruebas
• el acopio de pruebas
• la recopilación de pruebas
• obtener pruebas

Примеры использования Сборе доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и помощь в сборе доказательств.
Cooperación y asistencia en la obtención de pruebas.

Необходимость в сборе доказательств может отпасть, если подозреваемый признается.
La necesidad de reunir pruebas puede cesar si el detenido confiesa.

Если выразиться гипотетически, мы были обеспокоены о сборе доказательств.
Si, hipotéticamente, estuviéramos preocupados sobre la recolección de pruebas aquí.

Шесть сотрудников КККП участвовали в сборе доказательств в Албании.
Seis oficiales de la Real Policía Montada del Canadá participaron en las labores para reunir pruebas en Albania.

Согласно ПИС, до 2008 года должностные лица Руандийского патриотического фронта играли значительную роль в сборе доказательств.
Según la CHRI, hasta 2008 los miembros del Frente Patriótico Rwandés desempeñaban un papel importante en la obtención de pruebas.

При расследовании уголовных преступлений и сборе доказательств полиция может осуществлять тайное наблюдение( см. ответ 10. 1).
Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta(véase la respuesta 10.1).

Суд нуждается в поддержке и сотрудничестве со стороны государств при задержании обвиняемых, сборе доказательств и приведении в исполнение своих приговоров.
La Corte necesita la asistencia y la cooperación de los Estados para arrestar a los acusados, recopilar pruebas y ejecutar sus sentencias.

Следует признать, что затруднения в сборе доказательств или большое число подозреваемых являются объективными критериями, затрудняющими проведение дознания.
Forzoso es reconocer que la dificultad de reunir pruebas o el elevado número de sospechosos son criterios objetivos que dificultan aún más el interrogatorio.

Статья 187 УПК также предусматривает положение о<< допустимости подслушивания телефонных разговоров>gt; при сборе доказательств.
El artículo 187 del Código de Procedimiento Criminal también establece la" admisibilidad de las intervenciones telefónicas" en el acopio de pruebas.

В условиях отсутствия доверия они неохотно идут на обмен оперативной информацией и оказание помощи в сборе доказательств или содействия в деле возвращения активов.
Si no hay relaciones de confianza, las jurisdicciones son reticentes a compartir información y a ayudar a reunir pruebas o a facilitar la recuperación de activos.

Сотрудничать с Трибуналом должны все государства. Они должны оказывать помощь в сборе доказательств, а также содействовать задержанию и передаче всех лиц, обвиненных Трибуналом по обвинительному акту.
Todos los Estados deberían cooperar con el Tribunal y contribuir a reunir pruebas y a detener y trasladar a las personas acusadas por el Tribunal.

Такая резолюция могла бы содержать просьбу к государствам- членам и Секретариату сотрудничать в обмене информацией, сборе доказательств и обеспечении явки свидетелей.
En la resolución se podría alentar a los Estados Miembros y a la Secretaría a que cooperaran intercambiando información, reuniendo pruebas y garantizando la comparecencia de los testigos.

Очень активная роль в сборе доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права и актов геноцида, совершенных элементами хуту в отношении этнической группы тутси.
Participación muy activa en la reunión de pruebas sobre violaciones graves del derecho internacional humanitario y actos de genocidio cometidos contra el grupo étnico tutsi por elementos hutus.

Правительство выделило соответствующие ресурсы с целью оказания содействия группе заявителей в подтверждении ее мандата на участие в переговорах по береговой полосе и морскому дну и оказания помощи в сборе доказательств.
El Gobierno ha aportado recursos para ayudar al grupo a que confirme su mandato de iniciar negociaciones sobre zonas de preplaya y fondos marinos y para ayudarle a reunir pruebas.

Что касается описанных мною выше преступлений, то наши усилия как следственного и прокурорского органа со всей очевидностью были сосредоточены на поиске и сборе доказательств преступной противоправной деятельности.
Con respecto a los crímenes que he mencionado, nuestra atención obviamente se dirigió, como órgano de investigación y fiscal, a obtener y compilar pruebas de la existencia de hechos constitutivos de delito.

Результаты проверки свидетельствуют о том, что в расследовании ряда случаев не было достигнуто прогресса и что не были предприняты меры и действия, которые могли и должны быть своевременно предприняты, что сказалось на сборе доказательств.
El estado actual de la verificación muestra que no hubo avance en las investigaciones sobre una serie de casos, ni se realizaron actos y diligencias que pudieron y debieron efectuarse oportunamente, afectando a la obtención de pruebas.

Новый Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы предоставляют потерпевшим больше прав и возможностей в самостоятельном сборе доказательств, привлечении к суду преступника, а также возможность внесудебного примирения с ним.
El nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal conceden a las víctimas más derechos y oportunidades para reunir pruebas y testimonios en forma independiente y llevar al delincuente ante la justicia, así como para concertar con él un arreglo extrajudicial.

Несколько государств представили сведения о том, что гражданские частные службы безопасности обязаны сотрудничать с полицией и/ или оказывать ей поддержку в иных формах( передавать информацию о преступной деятельности, помогать в сборе доказательств).
Varios Estados indicaron que los servicios de seguridad privada civil estaban obligados a cooperar con la policía o a ayudarla de diversas otras formas(por ejemplo, suministrando información sobre actividades delictivas o ayudando a reunir pruebas).

Кроме того, это также позволяет другим группам сосредоточиваться на других аспектах, в том числе на сборе доказательств, касающихся вопросов политики более высокого порядка, в силу которых преступления являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Además, es posible encargar a otros equipos que se concentren en tareas distintas, como reunir pruebas sobre los aspectos, asuntos sustantivos de orden superior que hagan que los crímenes constituyan violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Например, если жертвы дискриминации решают возбудить дело в суде, с тем чтобы потребовать прекращения дискриминационного поведения, предоставления разумной сатисфакции и компенсации за ущерб, то Омбудсмен может также помочь в сборе доказательств.
Si las víctimas de la discriminación deciden, por ejemplo, interponer un recurso ante un tribunal para que se ponga fin a la discriminación o para que se les conceda una reparación razonable o una indemnización pecuniaria por daños morales, el Defensor del Pueblo también puede ayudar a reunir pruebas.

Законом предусматриваются механизмы для судебного исполнения просьб об оказании помощи в сборе доказательств, включая допрос свидетелей, взаимное исполнение решений и конфискацию или передачу имущества, приобретенного в результате преступной деятельности.
La indicada ley establece mecanismos destinados a dar efecto judicial a las solicitudes de asistencia para obtener pruebas, estableciendo entre otras cosas el examen de testigos, la ejecución mutua de sentencias y la confiscación y transferencia de los productos del delito.

С практическими соображениями по этим вопросам в другом контексте можно ознакомиться на вебсайте Агентства экологических расследований, содержащем полезную и интересную информацию о сборе доказательств в странах, производящих лесоматериалы.
En el sitio web de la Agencia de Investigaciones Ambientales se pueden consultar algunas consideraciones prácticas relativas a cuestiones de esta naturaleza en otro contexto; figura allí información útil e interesante sobre la reunión de pruebas en países productores de madera.

В законе предусмотрены механизмы рассмотрения в судах просьб об оказании помощи в сборе доказательств, и в частности порядок допроса свидетелей, взаимодействия в исполнении приговоров и конфискации и передачи средств, добытых преступным путем.
La Ley establece mecanismos para la ejecución judicial de las solicitudes de asistencia en la obtención de pruebas previendo, por ejemplo, la deposición de testigos, la ejecución mutua de sentencias y el decomiso y transferencia del producto del delito.

Ввиду важности двусторонней и многосторонней помощи( в ходе которой следует уделять особое внимание выдаче правонарушителей и оказанию взаимной помощи в проведении следствия и сборе доказательств) требуются соответствующие соглашения, отсутствие которых серьезно сдерживает расширение эффективного сотрудничества.
Dada la importancia de la asistencia bilateral y multilateral(con especial referencia a la extradición y la asistencia recíproca en la investigación y obtención de pruebas), la falta de acuerdos pertinentes obstruye peligrosamente el desarrollo de una cooperación eficaz.

Тем не менее следует подчеркнуть, что ее эффективность иногда ограничивается трудностями в сборе доказательств на международном уровне в вопросах перевода капиталов и менее строгими законами, применяемыми в отдельных странах в сфере информационной технологии.
No obstante, es preciso subrayar que la eficacia se ve a veces limitada por las dificultades de obtener pruebas a nivel internacional acerca de la transferencia de capitales, y por el hecho de que ciertos países cuentan con legislaciones menos estrictas en materia de actividades cibernéticas.

В Законе также идет речь об установлении уголовной ответственности физических лиц, определении правил судопроизводства, вопросе о юрисдикции или компетенции, сборе доказательств в электронной форме и последующем определении правонарушений и наказания за них.
La ley también se refiere a la determinación de la responsabilidad penal de las personas y la definición de normas de procedimiento, así como al examen de la competencia o la jurisdicción, el acopio de pruebas electrónicas y la estipulación de delitos y sanciones.

Помощь по уголовным вопросам, предусмотренная в законе 144/ 99, заключается, в частности, в сборе доказательств для целей проведения уголовного расследования посредством обысков, конфискации имущества, экспертных действий и анализа( статья 145).
La asistencia en asuntos penales prevista en la Ley 144/99 comprende, entre otras cosas, el acopio de pruebas a los fines de la investigación criminal mediante registros, incautación de bienes, y exámenes y análisis de expertos(artículo 145).

Такое сотрудничество также может распространяться на доказательства, получаемые от третьих сторон, например, от неправительственных организаций, но при этом зачастую возникают трудности с допустимостью таких доказательств, особенно из-за соблюдения законов о сборе доказательств в соответствующей стране.
Quizás sea posible usar como prueba la obtenida de terceros, como organizaciones no gubernamentales, pero a menudo ese tipo de pruebas plantea cuestiones de admisibilidad, en particular a resultas del cumplimiento con las normas sobre obtención de pruebas del país interesado.

В настоящее время предоставление помощи в сборе доказательств по уголовным делам ограничено возможностями полиции и типами доказательств, которые могут быть собраны без какихлибо принудительных мер, поскольку на данный момент законодательство о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах отсутствует.
En la actualidad, la capacidad de prestar asistencia en la obtención de pruebas para los procesos penales se limita a lo que puede hacer la policía y a los tipos de prueba que pueden obtenerse sin medidas obligatorias, puesto que hasta el momento no hay legislación vigente en materia de auxilio judicial recíproco en los procesos penales.

Необходимо обмениваться данными и другой информацией и оказывать взаимную поддержку при осуществлении совместных операций, сборе доказательств из других правовых систем и всестороннем содействии в подготовке ответов на просьбы об оказании взаимной правовой помощи с целью выявления лиц, стоящих за производством запрещенных наркотиков и их незаконным оборотом.
Es necesario compartir datos y otro tipo de información y prestarse en mayor grado apoyo recíproco para emprender operaciones conjuntas, reunir pruebas provenientes de otras jurisdicciones y apoyar realmente las solicitudes de asistencia judicial recíproca, con miras a identificar a quienes se ocultan tras la producción y el tráfico ilícito de drogas.