СБОРНЫХ ЗДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• edificios prefabricados
• locales prefabricados
• instalaciones prefabricadas

Примеры использования Сборных зданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание сборных зданий.
Mantenimiento de edificios prefabricados.

Во ВСООНЛ отмеченное Комиссией списание обязательств было связано главным образом с отказом от запланированной установки сборных зданий.
En la FPNUL, la cancelación de obligaciones observada por la Junta obedeció principalmente a que no se instaló el edificio prefabricado previsto.

Эксплуатация сборных зданий.
Mantenimiento de edificios prefabricados.

Осуществлялись ремонт и эксплуатация 1390 сборных зданий, включая санитарно-бытовые блоки, жилые помещения и сборные модульные капитальные сооружения во всех пунктах дислокации МООНЛ.
Se repararon y se mantuvieron 1.390 unidades prefabricadas, incluidos módulos sanitarios y unidades de alojamiento, así como edificios modulares de paredes rígidas, en todos los emplazamientos de la UNMIL.

Создание комплексов будет сочетать ремонт капитальных строений с возведением сборных зданий в случае невозможности капитального строительства.
Los complejos conjugarán edificios rehabilitados y edificios prefabricados donde no se pueda construir.

Предусматриваются ассигнования на небольшое количество сборных зданий в тех случаях, когда капитальных зданий недостаточно или не имеется в наличии вообще.
Se prevén créditos para un pequeño número de locales prefabricados donde no hay locales de material o éstos son insuficientes.

МООНСДРК и МООНВС внедряют системы сбора дождевой воды, и благодаря новым конструктивным особенностям сборных зданий этот процесс приобретет более систематический характер.
La MONUSCO y la UNMIS están introduciendo la recogida de agua de lluvia, que será más sistemática gracias al diseño de los nuevos edificios prefabricados.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на приобретение сборных зданий в результате передачи оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
Las necesidades adicionales se ven compensadas en parte por la disminución de los recursos necesarios para la adquisición de instalaciones prefabricadas a consecuencia de la transferencia de equipo desde la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).

Неизрасходованный остаток средств был перераспределен и использовался для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов на замену сборных зданий в целях улучшения условий размещения персонала( см. пункт 6 настоящего приложения).
El saldo no utilizado se reasignó para cubrir el costo de reemplazo de algunos locales prefabricados con el fin de mejorar las condiciones de alojamiento(véase el párrafo 6 del presente anexo).

Эти сэкономленные средства использовались большей частью для покрытия неотложных расходов на замену сборных зданий в целях размещения сотрудников, срок эксплуатации которых был превышен и которые обветшали до такой степени, что стали создавать угрозу здоровью и безопасности персонала( там же, пункт 7).
Una gran parte de estos ahorros se utilizó para sufragar el costo de reemplazar urgentemente algunos locales prefabricados utilizados como alojamiento que habían excedido su vida útil y se habían deteriorado hasta el punto de convertirse en un peligro para la salud y la seguridad(ibíd., párr. 7).

Это мероприятие не было выполнено из-за задержек в проведении тендера; снос и уничтожение всех асбестосодержащих сборных зданий завершены 30 ноября 2007 года.
El incumplimiento se debió al retraso en el proceso de licitación; el retiro y la destrucción de los edificios prefabricados contaminados con amianto concluyeron el 30 de noviembre de 2007.

Предлагаемая передача активов в дар, прежде всего это касается сборных зданий, позволит расширить оперативные возможности правительства Бурунди.
La donación de esos bienes, que comprenden fundamentalmente locales prefabricados, incrementará la capacidad operacional del Gobierno de Burundi.

Значительная часть сэкономленных средств была перераспределена и использована для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов на замену сборных зданий в целях улучшения условий размещения персонала( см. пункт 6 настоящего приложения).
Se reasignó una buena parte de las economías para cubrir el gasto no presupuestado de reemplazo de algunos locales prefabricados a fin de mejorar las condiciones de alojamiento(véase el párrafo 6 del presente anexo).

Более низкий результат связан с непредвиденной необходимостью переброски инженеров на строительство сборных зданий и установку ограждений вокруг штаба миссии, обеспечивающих высокую степень защиты, в связи с увеличением численности сил Организации Объединенных Наций в результате перевода персонала, эвакуированного во время кризиса в Ливане.
La disminución se debió a la necesidad imprevista de que el personal técnico pasara a concentrarse en la instalación de edificios prefabricados y es una valla de alta seguridad para el cuartel general de la misión como consecuencia del aumento de la presencia de personal de las Naciones Unidas evacuado durante la crisis del Líbano.

Незапланированные расходы, в том числе вызванные выплатами персоналу, возрастанием платы на грузовые перевозки, приобретением сборных зданий и закупкой различного офисного оснащения, составили в общей сложности 67 млн. долл. США.
En total, las necesidades imprevistas, que comprendieron las prestaciones del personal, el aumento de los gastos de flete, la adquisición de edificios prefabricados y otros activos de oficina, ascendieron a 67 millones de dólares.

Сэкономленные средства в значительной мере использовались для покрытия неотложных расходов на замену сборных зданий в целях улучшения условий размещения персонала, так как эксплуатируемые в настоящее время здания превысили свой экономичный срок службы и обветшали до такой степени, что в настоящее время их эксплуатация создает угрозу здоровью и безопасности персонала.
Con estas economías se pudo cubrir en gran parte el costo de reemplazar urgentemente algunos locales prefabricados para mejorar las condiciones de alojamiento, ya que los locales actualmente utilizados han excedido su vida útil y se han deteriorado hasta el punto de convertirse en un peligro para la salud y la seguridad.

Контроль за выполнением заключенных контрактов на инженерное обеспечение; разработка и уточнение спецификаций новых контрактов и унификация сборных зданий из жестких и мягких конструкций; оказание помощи в планировании архитектурных проектов.
Encargado de la gestión de los contratos en curso de servicios de apoyo de ingeniería; elaboración y perfeccionamiento de las especificaciones para los nuevos contratos y normalización de las instalaciones prefabricadas de paredes rígidas y no rígidas; prestación de apoyo a la planificación de proyectos arquitectónicos.

Средства, сэкономленные на оплате коммунально-бытовых услуг в результате более низкого, чем ожидалось, потребления электроэнергии в Кэмп- Зиуани и Кэмп- Фауаре, и средства, сэкономленные на закупке товаров и услуг, используемых в целях проведения текущего ремонта, в рассматриваемый период были перераспределены и использовались для покрытия вышеупомянутых не предусмотренных в бюджете расходов на замену сборных зданий в целях улучшения условий размещения персонала.
Los saldos no utilizados por concepto de servicios públicos como resultado de un consumo de electricidad inferior al previsto en los campamentos Ziouani y Faouar y por concepto de suministros y servicios de mantenimiento se reasignaron durante el período que se examina para sufragar el gasto no presupuestado de reemplazo de algunos locales con el fin antes mencionado. Operaciones de transporte.

Вместе с Гаитянской национальной полицией входящая в состав Миссии полиция Организации Объединенных Наций определили, что им необходимо еще 10 сборных зданий в ПортоПренсе для содействия совместному размещению в них полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции.
La policía de las Naciones Unidas, junto con la Policía Nacional de Haití, determinó que se necesitaban 10 edificios prefabricados adicionales en Puerto Príncipe para facilitar y promover el uso compartido de locales por la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití.

Изза задержек с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки в целях строительства лагерных объектов запланированное приобретение сборных зданий не было полностью завершено, что привело к неполному освоению средств, выделенных в бюджете на эти цели.
Debido a las demoras en la concertación de un contrato de apoyo logístico multifuncional para la construcción de instalaciones de campamentos, no finalizó completamente la adquisición prevista de instalaciones prefabricadas, lo que tuvo como resultado la infrautilización de las consignaciones presupuestarias previstas para estos fines.

Дополнительные потребности были главным образом обусловлены: a более значительными, чем предусматривалось в бюджете, расходами на модернизацию холодильного оборудования для кухни; b приобретением большего числа сборных зданий, необходимых для модернизации медицинского пункта; с созданием дополнительной штаб-квартиры в лагере Зиуани; d приобретением дополнительных полевых защитных сооружений для укрепления некоторых позиций; и e более активным использованием дизельных генераторов для производства электроэнергии.
Las mayores necesidades se debieron principalmente a: a el costo de renovación de el equipo frigorífico de la cocina, que fue superior a el presupuestado; b la adquisición de un mayor número de edificios prefabricados para mejorar las instalaciones de el hospital; c la creación de las instalaciones alternativas de cuartel general en el campamento de Ziouani; d la adquisición de más suministros de defensa sobre el terreno para fortalecer algunos puestos; y e la mayor utilización de generadores de diésel para producir electricidad.

В то же время ОООНКИ понесла дополнительные оперативные расходы в связи с созданием центра материально-технического снабжения в Буаке и новых лагерей в районе ее деятельности, приобретением оборудования для улучшения условий жизни военнослужащих, передислоцированных в новые лагеря, и перевозкой сборных зданий из двух других миссий по поддержанию мира и материалов для полевых защитных сооружений в целях укрепления безопасности в ее штаб-квартире и других районах.
A el mismo tiempo, la ONUCI incurrió en gastos adicionales en concepto de gastos operacionales relacionados con el establecimiento de el centro logístico de Bouaké y nuevos campamentos en la zona de la misión, la adquisición de equipo para mejorar las condiciones de vida de los efectivos trasladados a los nuevos campamentos y el transporte de edificios prefabricados desde otras dos misiones de mantenimiento de la paz y suministros de fortificación de campaña para mejorar la seguridad de el cuartel general y otros lugares.

Основные мероприятия, которые планируется осуществить в период ликвидации, включают вывод из эксплуатации занимаемых МООНПР зданий/ объектов, демонтаж, вывоз и транспортировку сборных зданий( жилые и служебные помещения, санитарно-гигиенические блоки), упаковку, укладку и контейнеризацию строительного и инженерно-технического имущества.
Las principales actividades previstas durante el período de liquidación incluyen el desmantelamiento de las propiedades e instalaciones ocupadas por la UNAMIR, el desmontaje, traslado y transporte de edificios prefabricados(unidades de alojamiento y oficinas, instalaciones sanitarias), el embalaje, empaquetado y almacenamiento en contenedores de unidades de construcción y equipo técnico.

Касаясь пункта 16 приложения II к отчету об исполнении бюджета, Комитет отмечает, что экономия по категории<< Служебные и жилые помещения>gt; обусловлена не только отказом от аренды ряда объектов и уменьшением объема закупок сборных зданий, но и неправильной проводкой расходов, связанных с перестройкой и ремонтом помещений, отнесенных к другим статьям бюджета, в частности к ремонтно- эксплуатационным материалам.
La Comisión observa en el párrafo 16 del anexo II del informe de ejecución financiera que los ahorros en locales y alojamiento se deben no sólo a que no se alquilaron varias instalaciones y a que fueron menores las adquisiciones de locales prefabricados, sino también a que gastos de reforma y renovación de locales se imputaron incorrectamente a otras partidas del presupuesto, en particular a suministros de conservación.

Предполагаемые основные мероприятия на этапе ликвидации включают в себя разборку/ вывоз имущества и объектов ЮНОСОМ, разборку защитных стенок из кирпича/ мешков с песком и снятие защитного слоя с крыш зданий, разборку, отправку и транспортировку сборных зданий( жилых и служебных помещений, помещений для помывки), частичную перевозку сборных зданий на новые объекты, складирование, упаковку и отправку в контейнерах зданий и техники.
Las principales actividades previstas durante el período de liquidación son el desmantelamiento de los bienes e instalaciones ocupados por la ONUSOM, el retiro de muros y sacos de arena protectores, así como de techos de protección contra proyectiles de mortero, desmontaje, retirada y transporte de locales prefabricados( unidades de vivienda y oficina, unidades sanitarias), la reubicación parcial de los locales prefabricados en nuevos lugares y el empaquetamiento, el embalaje y la puesta en contenedores de el material de construcción e ingeniería.

Все объекты были полностью приведены в нормальное состояние, в частности в санитарном плане, а в скором времени в лагере появятся сборные здания.
Se han rehabilitado en su totalidad las instalaciones, en particular en el plano sanitario, labor que se completará con edificios prefabricados.

Их планируется разместить в сборных зданиях и палатках, имеющих основную лагерную инфраструктуру, включая водоснабжение, генераторы, сети электроснабжения, подъездные пути и стоянки для автотранспорта.
Se prevé instalarlos en locales prefabricados y tiendas con la infraestructura básica de un campamento, es decir, abastecimiento de agua, grupos electrógenos, red de electricidad, acceso por caminos y estacionamiento de vehículos.

Ii установить два сборных здания для индивидуальной проверки: одно здание в районе пешеходного входа со стороны 42й улицы и одно-- в районе входа посетителей со стороны 46й улицы;
Ii Instalar dos edificios prefabricados con fines de inspección: un edificio situado en la entrada de peatones de la Calle 42 y otro situado en la entrada de visitantes de la Calle 46;

Он далее отмечает, что это имущество представляет собой в основном аппаратуру связи и оборудование для обработки данных( компьютеры, мониторы и принтеры), сборные здания и прочее инженерно-техническое оборудование.
Observa además que los activos consisten fundamentalmente en equipo de comunicaciones y procesamiento de datos(computadoras, monitores e impresoras), edificios prefabricados y otros equipos de ingeniería.

Консультативный комитет отмечает, что списанное имущество включало оснащение жилых помещений, аппаратуру связи, оборудование обработки данных, средства для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинскую технику, аппаратуру наблюдения, оргтехнику, топливные емкости с расходомерами, сборные здания, холодильное оборудование, средства обеспечения безопасности, транспортные средства, емкости для воды и септик- танки, водоочистное оборудование, а также разнообразное прочее оборудование начиная от аудиоаппаратуры до морских контейнеров.
La Comisión Consultiva observa que entre los bienes pasados a pérdidas y ganancias figuraba equipo de alojamiento, equipo de comunicaciones, equipo de procesamiento electrónico de datos, equipo de fortificación de campaña, generadores, equipo médico, equipo de observación, equipo de oficina, tanques de gasolina y equipo de medición, locales prefabricados, equipo de refrigeración, equipo de seguridad, parque automotor, equipo de depuración de agua y depósitos de agua y fosas sépticas y equipo diverso, desde equipo de audio hasta contenedores marítimos.