СБОРЫ И ФОРМАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• y formalidades

Примеры использования Сборы и формальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенная очистка до прибытия груза является одной из мер по упрощению процедур торговли, соответствующей положениям статьи VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом).
La tramitación del despacho antes de la llegada es una medida de facilitación relacionada con el artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación).

В рамках переговоров основное внимание будет уделяться статье V ГАТТ" Свобода транзита", статье VIII" Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом" и статье X" Публикация и применение торговых правил".
Las negociaciones se centrarán en los artículos V sobre" Libertad de tránsito", VIII sobre" Derechos y formalidades referentes a la importación y exportación" y X sobre" Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales" del GATT.

В рамках ВТО упрощению процедур торговли в основном посвящены три статьи ГАТТ 1994 года, а именно статья V( Свобода транзита), статья VII( Сборы и формальности) и статья X( Прозрачность).
En el marco de la OMC, las principales disposiciones relativas a la facilitación del comercio son tres artículos del GATT de 1994, a saber, el artículo V(Libertad de tránsito), el artículo VIII(Derechos y formalidades), y el artículo X(Transparencia).

С 2004 года члены ВТО приступили к переговорам, направленным на уточнение и улучшение положений статей V(" Свобода транзита"), VIII(" Сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом") и Х(" Публикация и применение торговых законов и нормативных актов").
En 2004 los miembros de la OMC iniciaron las negociaciones para aclarar y mejorar los artículos V(" Libertad de tránsito"), VIII(" Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación") y X(" Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales").

Длительное время ожидания в пунктах пересечения границ и портах, неадекватные сборы и формальности, а также неясные торговые и транспортные правила и нормы- все это серьезно препятствует торговле и как следствие отрицательно сказывается на инвестициях и создании рабочих мест.
Las largas esperas en los pasos fronterizos y en los puertos, las tasas y formalidades inadecuadas y las normas y reglamentaciones comerciales y de transporte poco claras pueden ser serios obstáculos para el comercio y, en consecuencia, afectar negativamente a la inversión y la creación de empleo.

В соответствии с пунктом 27 Декларации, принятой в Дохе, в тематике переговоров выделяются три статьи ГАТТ 1994 года, статья V," Свобода транзита", статья VIII," Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом", и статья Х," Публикация и применение торговых правил".
De conformidad con el párrafo 27 de la Declaración de Doha, centra las negociaciones en tres artículos del GATT de 1994, concretamente el artículo V sobre" Libertad de tránsito", el artículo VIII sobre" Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación" y el artículo X sobre" Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales".

В статье VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом) признается" необходимость сокращения до минимума числа и разнообразия импортных и экспортных формальностей и сокращения и упрощения требований к импортной и экспортной документации".
En el artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) se reconoce" la necesidad de reducir al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades de importación y exportación y de reducir y simplificar los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la exportación".

Переговоры об упрощении процедур торговли были направлены на уточнение и совершенствование положений о таможенных процедурах, предусмотренных в статьях V( свобода транзита), VIII( сборы и формальности) и Х( публикация и применение торговых правил) Генерального соглашения по тарифам и торговле.
Las negociaciones sobre la facilitación del comercio tenían por objeto aclarar y mejorar las disposiciones sobre procedimientos aduaneros relativas a los artículos V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades) y X(publicación y aplicación de los reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Статья VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом) предусматривает обязательство Членов ВТО в отношении того, что размер сборов и платежей должен соответствовать приблизительной стоимости оказываемых услуг и не должен представлять собой косвенное покровительство или средство достижения фискальных целей.
El artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) impone a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) la obligación vinculante de que el monto de los derechos y gravámenes se limite al costo aproximado de los servicios prestados y no responda a motivos ocultos de carácter proteccionista o fiscal.

Другие соглашения ВТО о предотгрузочной проверке, мерах санитарного и фитосанитарного контроля, технических барьерах в торговле, нормах в отношении происхождения и импортного лицензирования также регулируют некоторые сборы и формальности, как это предусматривается пунктом 3 статьи V ГАТТ( Свобода транзита).
Otros acuerdos de la OMC sobre la inspección previa a la expedición, la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al comercio, las normas de origen y los procedimientos para el trámite de licencias de importación también establecen normativas sobre ciertos derechos y formalidades, lo mismo que el párrafo 3 del artículo V del GATT de 1994(Libertad de tránsito).

Концепция управления рисками при проведении таможенных процедур подпадает под действие статьи VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом), поощряющей Членов ВТО к сокращению до минимума объемов и сложности импортных и экспортных формальностей и сокращению и упрощению требований к импортной и экспортной документации.
El concepto de la gestión de riesgos en los procedimientos aduaneros está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación), en el que se invita a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a reducir al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades de importación y exportación y a reducir y simplificar los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la exportación.

Переговоры о содействии торговле были направлены на уточнение и совершенствование положений о таможенных процедурах, предусмотренных в статьях V(<< Свобода транзита>gt;), VIII(<< Сборы и формальностиgt;gt;) и X(<< Публикация и применение торговых правил>gt;) Генерального соглашения по тарифам и торговле.
Facilitación del comercio Las negociaciones sobre la facilitación del comercio tuvieron por objeto aclarar y mejorar las disposiciones sobre los procedimientos aduaneros con respecto a los artículos V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades) y X(publicación y administración de los reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Необходимость использования простых и транспарентных документов, процедур и формальностей в целях упрощения трансграничных операций является давно признанной, как это, например, отражено в пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации или в пункте 1 с статьи VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные c ввозом и вывозом).
Se ha reconocido desde hace tiempo la necesidad de documentos, procedimientos y formalidades sencillos y transparentes que faciliten las transacciones transfronterizas; así se ha expresado, por ejemplo, en el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) o en el párrafo 1c del artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación).

Основная цель переговоров заключается в уточнении и улучшении следующих статей Генерального соглашения по тарифам и торговле: статьи V<< Свобода транзита>gt;, статьи VIII<< Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозомgt;gt; и статьи X<< Публикация и применение торговых правил>gt;.
El mandato básico de las negociaciones consiste en aclarar y mejorar los siguientes artículos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio: artículo V, relativo a la libertad de tránsito; artículo VIII, relativo a los aranceles y formalidades para importación y exportación; y artículo X, relativo a la publicación y administración de las normativas en materia de comercio.

Процедуры по ускорению таможенной очистки также относятся к статье VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом), и в частности к пункту 1 с, в котором признается необходимость сокращения до минимума объемов и сложности импортных и экспортных формальностей и сокращения и упрощения требований к импортной и экспортной документации.
Los procedimientos destinados a agilizar el despacho en aduanas también se relacionan con el artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación), y particularmente con su párrafo 1 c, en que se reconoce la necesidad de reducir al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades de importación y exportación y de reducir y simplificar los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la exportación.

В соответствии с Порядком ведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли( см. WT/ L/ 579, приложение D) ведутся переговоры по уточнению и совершенствованию статьи V<< Свобода транзита>gt;, статьи VIII<< Сборы и формальностиgt;gt; и статьи X<< Публикация и применение торговых правил>gt; Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года2, а также растут техническая помощь и поддержка в области укрепления потенциала.
Con arreglo a las modalidades para las negociaciones sobre facilitación del comercio(véase WT/L/579, anexo D), están avanzando las negociaciones sobre la aclaración y el mejoramiento de los artículos V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades) y X(publicación y aplicación de los reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 19942 así como el mejoramiento de la asistencia técnica y el apoyo para la creación de capacidad.

На проходившей в Дохе Конференции ВТО на уровне министров члены организации согласились разработать своего рода" дорожную карту" возможных переговоров по статьям V( свобода транзита), VIII( сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом) и Х( публикация и применение торговых законов и нормативных актов) Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) после пятой Конференции министров в рамках переговоров по согласованной в Дохе повестке дня в области развития при условии принятия положительного решения относительно механизмов проведения таких переговоров.
En la Conferencia Ministerial de Doha de la OMC, los miembros acordaron elaborar una guía para las posibles negociaciones sobre el artículo V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades relacionados con la importación y exportación), y X(publicación y administración de reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) después de la quinta Conferencia Ministerial como parte de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, debiendo adoptarse una decisión sobre las modalidades de esas negociaciones.

Настоящий Справочник готовился во время проведения переговоров ВТО об упрощении процедур торговли, которые призваны" уточнить и усовершенствовать соответствующие положения статей V( Свобода транзита), VIII( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом) и X( Публикация и применение правил торговли) ГАТТ 1994 года4 в целях дальнейшего ускорения движения, выпуска в свободное обращение и таможенного оформления товаров, включая транзитные грузы" 5.
La preparación de este Manual coincidió con las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio, cuya finalidad era"… aclarar y mejorar aspectos pertinentes de los artículos V(Libertad de tránsito), VIII(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) y X(Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales) del GATT de 1994, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito".

Подготовка технических записок по реформе таможенной администрации, включая рассмотрения предложений, представленных в ходе ведущихся в рамках ВТО переговоров по вопросам развития торговли( транзитный транспорт, таможенные сборы и формальности, публикация и соблюдение правил торговли) в качестве справочной информации и в качестве руководства проведением соответствующей законодательной реформы, и предназначенных для экспертов, государственных должностных лиц, дипломатов, научных работников, студентов, работников таможенных администраций и профессиональных ассоциаций в развивающихся странах.
Preparación de notas técnicas sobre la reforma de las administraciones aduaneras que reflejen las propuestas presentadas durante las negociaciones sobre la facilitación de el comercio en la OMC( transporte de tránsito, aranceles y trámites aduaneros, publicación y aplicación de reglamentaciones comerciales) para que sirvan de material de referencia y orientación en la realización de las reformas legislativas pertinentes, en beneficio de expertos, funcionarios de el gobierno, diplomáticos, miembros de la comunidad académica, estudiantes, funcionarios aduaneros y miembros de asociaciones profesionales de países en desarrollo.

В конкретном случае сборов и формальностей могут возникать правовые трудности с признанием дискриминационного режима в отношении нерегиональных торговых партнеров.
En el caso concreto de las tasas y las formalidades, podrían existir dificultades jurídicas para aceptar la discriminación de asociados comerciales no regionales.

Из этих статей статья VIII посвящена торговым сборам и формальностям, а статья Х- транспарентности информации о торговых правилах, отсутствие которой является общей проблемой транзитных перевозок.
De estos artículos, el artículo VIII trata de las formalidades y derechos comerciales. El artículo X trata de la transparencia de la información sobre los reglamentos comerciales, cuya falta es un problema frecuente en las operaciones de tránsito.

В дальнейшем члены ВТО приступили к переговорному процессу по упрощению процедур торговли с заострением внимания на улучшении положений статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года, посвященных соответственно вопросам транзита, сборам и формальностям в области импорта и экспорта и транспарентности процедур в сфере торговли.
Los miembros de la OMC iniciaron a partir de entonces un proceso de negociación sobre facilitación del comercio que se centra en la mejora de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que tratan de la libertad de tránsito, los derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación, y la transparencia de los procedimientos comerciales, respectivamente.

Призываем международное сообщество обеспечить, чтобы соглашение о содействии торговле в итоговых решениях Дохинского раунда переговоров по вопросам развития содержало юридически обязательные положения о свободе транзита и строгом ограничении пошлин, сборов и формальностей и положения о транспарентности, а также единые стандартные требования к документации, которые позволили бы ускорить товарооборот и складскую и таможенную очистку товаров.
Exhortamos a la comunidad internacional a que vele por que el acuerdo sobre la facilitación del comercio que figure en el documento final de la Ronda de Desarrollo de Doha contenga compromisos vinculantes en materia de libertad de tránsito, limitación estricta de las cargas y formalidades, y transparencia, así como normas comunes sobre los requisitos de documentación, con el fin de facilitar el movimiento, la entrega y el despacho de aduana de las mercancías.

Члены ВТО приступили к процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли с упором на улучшение трех статей ГАТТ 1994 года, а именно статей V, VIII и X, которые соответственно касаются вопросов транзита, сборов и формальностей, а также транспарентности процедур торговли.
Los miembros de la OMC han iniciado un proceso de negociaciones sobre facilitación del comercio centrado en aclarar y mejorar los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que se ocupan respectivamente de cuestiones del tránsito, las tasas y las formalidades, y la transparencia de los procedimientos de comercio.

Члены ВТО приступили к процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли с упором на улучшение трех статей ГАТТ 1994 года, а именно статей V, VIII и X, которые непосредственно касаются вопросов транзита, сборов и формальностей, а также транспарентности процедур торговли.
Los miembros de la OMC han iniciado un proceso de negociación sobre facilitación del comercio que se centra en el mejoramiento de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que tratan las cuestiones de tránsito, las tasas y las formalidades, y la transparencia de los procedimientos comerciales.

Таким образом, торговые процедуры представляют собой деятельность, практику и формальности, необходимые для сбора, представления, сообщения и обработки данных, которые требуются для передвижения товаров и связанных с ними расчетов.
Por tanto, por procedimientos comerciales se entiende las actividades, prácticas y formalidades que conlleva la reunión, presentación, comunicación y tramitación de los datos requeridos para el traslado de las mercancías y el pago correspondiente.

В конкретных предложениях речь шла о пересмотре и официальном опубликовании сборов и начислений, запрете на официально не опубликованные сборы и начисления, действенном наказании за взимание транзитных сборов, сокращении и упрощении транзитных формальностей, требованиях в отношении документации, применении международных стандартов и развитии региональных транзитных механизмов.
Se formularon propuestas concretas como el examen y la publicación de derechos y gravámenes, la prohibición de los derechos y gravámenes no publicados, la aplicación de una disciplina efectiva a los gravámenes de tránsito, la reducción y simplificación de las formalidades de tránsito, las necesidades de documentación, la utilización de estándares internacionales y la promoción de la concertación de acuerdos regionales en materia de tránsito.

Правила позволят также укрепить принцип недискриминации применительно к перевозимым товарам в части сборов, транспортных мер, регламента и формальностей и гарантировать, что они не будут использоваться в качестве скрытых торговых ограничений.
Las normas reforzarían el principio de no discriminación, ya que se aplica a las mercancías en tránsito en cuestiones concernientes a las cuotas, las medidas de transporte, los reglamentos y los trámites, evitando asimismo que constituyan restricciones disfrazadas al comercio.

К их числу относятся: высокие сборы за транзит, обременительные таможенные и административные формальности, введение более ограничительных норм, регулирующих осевые нагрузки, и обеспечение должной сохранности транзитных грузов.
Entre ellos cabía mencionar el costo elevado de los derechos de tránsito, los engorrosos trámites aduaneros y administrativos, la imposición de normas más estrictas en cuanto a la carga máxima por eje y la falta de seguridad de la carga en tránsito.

В Соглашении уточняются требования в отношении таможенных процедур( в том числе касающиеся транзита, сборов и таможенных формальностей) и применения положений, регулирующих торговые операции.
El Acuerdo aclaró las disciplinas existentes sobre el régimen aduanero en lo que respecta al tránsito, los derechos y los trámites, y la aplicación de los reglamentos comerciales.