СБРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• vertimiento
• descarga
• el vertido
• el reinicio

Примеры использования Сбросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь 15% жидких отходов проходит очистку перед сбросом их в реки или озера.
Sólo se purifica el 15% de los desechos líquidos antes de su vertido en ríos o lagos.

Бороться с незаконным сбросом опасных химических веществ, включая устаревшие пестициды;
Reprimir el vertimiento ilegal de productos químicos peligrosos, incluidos los plaguicidas obsoletos;

Содержат требования к обработке твердых отходов перед их удалением на суше и сточных вод перед их сбросом.
Contiene normas para el tratamiento de desechos sólidos antes de su eliminación en tierra y de desechos acuosos antes de su vertimiento.

Конференция Сторон приняла решение VIII/ 9 на фоне инцидента со сбросом токсичных отходов в Абиджане в августе 2006 года.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/9 con el telón de fondo del incidente del vertimiento de desechos tóxicos que se había producido en agosto de 2006 en Abidján.

При наличии канализационной системы сточные воды не всегда проходят очистку перед сбросом в водные объекты.
En los lugares en que sí hay sistemas de alcantarillado, las aguas residuales no necesariamente se depuran antes de verterlas en masas de agua.

Если у вас возникнут проблемы с инициализацией и сбросом установок модема, обратитесь к разделу Устранение неисправностей для получения более детальных сведений.
Si tiene problemas con la inicialización y el reinicio del módem, consulte la sección Solución de problemas para más información.

Пруды- отстойники используются при добыче на месте залегания для удаления радия и/ или других токсичных веществ перед сбросом раствора.
En las operaciones mineras in situ se utilizan lagunas de decantación para eliminar el radio u otras sustancias tóxicas de la solución antes de su descarga.

Мы не в состоянии также осуществлять мониторинг или контроль за загрязнением, а также сбросом токсичных и химических отходов.
Tampoco estamos en condiciones de detectar ni resolver los problemas relacionados con la contaminación y con el vertimiento de desechos tóxicos y químicos.

В Чешской Республике усилия были сосредоточены на улучшении контроля за сбросом сточных вод, модернизации инфраструктуры и строительстве новых очистных сооружений.
La República Checa centró sus esfuerzos en mejorar el control de las descargas de aguas residuales, modernizar la infraestructura y construir nuevas instalaciones.

Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.
La ecotoxicidad asociada a los neumáticos se relaciona con las partículas que produce el uso de los neumáticos, el vertimiento no controlado y las operaciones de eliminación.

Он отметил помимо прочего, что жители страны испытывают резкое недовольство незаконным ловом рыбы и сбросом токсичных отходов в воды Сомали, практикуемыми западными странами.
Señaló, entre otras cosas, que la pesca ilegal y el vertimiento de desechos tóxicos en aguas de Somalia por las naciones occidentales estaban provocando la ira de los somalíes.

Ужесточение контроля за сбросом вредных веществ, вызывающих всеобщую обеспокоенность и представляющих опасность для трансграничных рек, морской среды и озонового слоя.
Aplicación de un control más estrecho a la liberación de sustancias peligrosas que suscitan preocupación a nivel internacional en ríos transfronterizos, el medio marino y la capa de ozono.

Земельные и водные ресурсы в сельских районах, практически обреченные на загрязнение в связи с бесконтрольным сбросом городских и промышленных отходов.
Las zonas rurales en las que la tierra y el agua están sometidas a una degradación casi irreversible provocada por la eliminación incontrolada de desechos urbanos e industriales.

Загрязнение, вызываемое сбросом твердых отходов и мусора в море, является основной причиной деградации как береговой, так и прибрежной полосы в Средиземноморском регионе.
La contaminación causada por el vertimiento de desechos sólidos y basura en el mar es una importante causa de degradación de las costas del Mediterráneo.

Любая система, предназначенная для захвата физических потоков газообразных или дисперсных материалов вследствие процессов производства или потребления с целью удаления загрязнителей перед сбросом в атмосферу.
Todo sistema destinado a captar el flujo físico de gases o partículas dimanantes de procesos de producción o consumo a fin de eliminar contaminantes antes de la descarga a la atmósfera.

Выявление пробелов в способности заниматься сбросом твердых отходов в море, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты удаления твердых отходов в море.
Determinación de lagunas en la capacidad para ocuparse del vertimiento de residuos sólidos en el mar y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de esa actividad.

Большинство этих стран также лишены соответствующих специальных знаний и средств, необходимых для борьбы с загрязнением и сбросом токсичных и химических отходов.
La mayoría de estos países tampoco poseen los conocimientos especializados pertinentes ni las herramientas necesarias para combatir la contaminación y el vertido de desechos tóxicos y químicos.

Отметив недавнюю аварию, связанную со сбросом опасных отходов в Абиджане, Котд& apos; Ивуар, секретариат представил информационную записку, касающуюся мер, которые он принял в этой связи.
Ante el reciente incidente relacionado con el vertimiento de desechos peligrosos en Abidján(Côte d' Ivoire), la secretaría ha publicado una nota informativa sobre las medidas que ha adoptado al respecto.

Проблема качества воды в малых островных развивающихся государствах усугубляется сбросом в море частично переработанных или непереработанных коммунальных и промышленных сточных вод.
El problema de la calidad del agua de los pequeños Estados insulares en desarrollo se ve exacerbado por la descarga en el mar de efluentes domésticos e industriales parcialmente tratados o sin tratar.

Юридический комитет ИМО и договаривающиеся стороны Лондонской конвенции согласились о том, чтобы охватить проектом конвенции вопросы ответственности и компенсации в связи со случайным сбросом отходов во время их транзитной перевозки к месту свалки.
El Comité Jurídico de la OMI y las partes contratantes del Convenio de Londres han convenido en que la responsabilidad y la indemnización relacionadas con el vertimiento accidental de desechos en tránsito a un lugar de vertimiento deben incluirse en el ámbito de un proyecto de convención.

Более никаких изменений в& kppp; не потребуется. Если у вас возникнут проблемы с инициализацией и сбросом установок модема, обратитесь к разделу Устранение неисправностей для получения более детальных сведений.
No hay más cambios que hacer en la configuración de & kppp;. Si tiene problemas con la inicialización y el reinicio del módem, consulte la sección Solución de problemas para más información.

Японское агентство по морской безопасности решает эти проблемы надлежащим образом с помощью морского и воздушного патрулирования и работает в тесном контакте с соответствующими учреждениями и органами в целях повышения эффективности борьбы с незаконным сбросом отходов.
El Organismo Japonés de Seguridad Marítima, en conexión con los botes y aeronaves patrulleros, trata estos casos debidamente y mantiene estrechos contactos con los organismos e instituciones competentes a fin de reforzar la prevención del vertimiento ilícito de desechos.

Мы не можем чувствовать себя в безопасности в ситуации, характеризующейся незаконным оборотом оружия, религиозным экстремизмом, сбросом радиоактивных отходов и благоприятными условиями для появления террористических группировок в регионе.
No podemos sentirnos seguros en una situación preñada con el tráfico de armas, el extremismo religioso, el vertimiento de desechos radiactivos y la posibilidad del surgimiento de terroristas en la región.

Однако Австралия вновь подтверждает свое решительное несогласие со сбросом ядерных отходов любым государством или организацией, который равносилен радиологической войне и имеет тяжелые последствия для безопасности всех государств.
Sin embargo, Australia reafirma su oposición decidida al vertimiento de desechos nucleares por cualquier Estado u organización, que pueda considerarse una operación militar radiológica y que tenga graves consecuencias para la seguridad de todos los Estados.

В настоящее время прилагаются международные усилия по оценке проблемы, обусловленной производившимся в прошлом сбросом радиоактивных материалов в Карском и Баренцевом морях, и рассмотрению возможностей принятия мер по исправлению положения.
Se está tratando, en el plano internacional, de evaluar el problema dimanante de los vertimientos de material radiactivo efectuados en el pasado en los mares de Kara y de Barents, así como de examinar posibles medidas correctoras.

Проблема разрушения экосистемы и нарушения равновесия, необходимых для выживания человеческого рода, усугубляется негативным влиянием деятельности человека в современном обществе, например загрязнением окружающей среды, сбросом токсичных и ядовитых отходов и т. д.
Esta destrucción del ecosistema y del equilibrio necesario para la supervivencia de nuestra especie se ve agravada en la vida moderna por los efectos de las actividades humanas relacionadas con las sociedades actuales, como la contaminación, el vertimiento de desechos tóxicos y peligrosos y otros.

Дополнительные возникающие проблемы связаны с загрязнением окружающей среды, использованием пестицидов в рамках продовольственной цепи, сбросом отходов, удалением неочищенных сточных вод и загрязнением тяжелыми металлами, содержащимися в промышленных отходах.
También están surgiendo otros problemas como la contaminación ambiental, la presencia de plaguicidas en la cadena alimentaria, el vertimiento de desechos, la eliminación de las aguas negras y la contaminación de metales pesados por los desechos industriales.

Стороны обязуются осуществлять тесное сотрудничество в борьбе с международной преступностью, в частности с контрабандным провозом оружия, незаконным выращиванием наркотических культур, незаконным оборотом и потреблением наркотических средств," отмыванием" денег и незаконным сбросом токсичных отходов.
Las Partes se comprometen a cooperar estrechamente en la lucha contra la delincuencia internacional, incluidos, en especial, el contrabando de armas, el cultivo, tráfico y consumo ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero y el vertimiento ilegal de residuos tóxicos.

Народ Фаокофо озабочен проведением Францией испытаний ядерных устройств в Тихом океане, сбросом ядерных отходов, производимым в этом районе, а также тем обстоятельством, что иностранные суда используют в регионе сети большого размера.
A los habitantes de Fakaofo les preocupaban los ensayos de ingenios nucleares que Francia efectúa en el Pacífico, el vertido de desechos nucleares en la zona y las dimensiones de las redes de pesca que utilizan navíos extranjeros en la región.