СБЫЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se hicieron realidad
• se han cumplido
• se han realizado
• se vuelvan realidad

Примеры использования Сбылись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мои мечты сбылись.
Mi mayor ambición cumplida.

Твои мечты сбылись, да, дубина?
Has cumplido tus sueños,¿eh, capullo?

Три приметы сбылись.
Se han cumplido tres augurios.

Сбылись мои самые страшные кошмары.
Esta es mi peor pesadilla hecha realidad.

А другие страхи сбылись?
¿Algún otro miedo hecho realidad?

Сегодня сбылись наши худшие страхи.
Nuestros peores temores se han realizado esta noche.

Его предсказания сбылись.
Sus predicciones se han cumplido.

Наш гость здесь, чтобы сбылись его фантазии.
Nuestros huéspedes están aquí para hacer que sus fantasías se hagan realidad.

Все твои желания сбылись.
Todos tus deseos se han vuelto realidad.

Я не могу сменить передачу… мечты Хаммонда наконец сбылись.
El sueño de Hammond por fin se hizo realidad.

Их мечты о любви сбылись.
Su sueño de amor se hizo realidad.

Все мои Рождественские пожелания сбылись.
Todos mis deseos de Navidad se han hecho realidad.

Все мои мечты сбылись.
Todos mis sueños se hicieron realidad.

А теперь я проклята, потому что все они сбылись.
Y ahora por tenerlos todos cumplidos.

Настало время бороться, чтобы сбылись эти обещания!
¡Vamos a luchar para cumplir esa promesa!

Жаль, что твои мечты так и не сбылись.
Lamento que tus sueños no se hicieran realidad.

Если бы я их увидела вблизи- сбылись бы мои самые заветные мечты.
Creo que todos mis deseos se volverían realidad si pudiera verlos de cerca.

Тогда мои мечты никогда бы не сбылись. Эй.
Entonces mis sueños nunca se harían realidad.

Некоторые из моих снов сбылись… включая сон о Назарянине, Иисусе.
Algunos de mis sueños se vuelven realidad incluido uno sobre el Nazareno, Jesús.

А что насчет всех тех снов, которые не сбылись?
¿Qué hay de los que no se hicieron realidad?

Я сделаю все, чтобы твои мечты сбылись, детка.
Espero que tus sueños se vuelvan realidad cariño.

Мечты Гомера о благосостоянии все еще не сбылись./.
Los sueños de riqueza de Homero, no se hicieron realidad.

Однако эти ожидания пока не сбылись.
Hasta el momento no se han cumplido estas expectativas.

Можно констатировать, что прогнозы не сбылись.
Se comprueba que las previsiones no se han cumplido.

К сожалению, эти надежды пока не сбылись.
Por desgracia, esta esperanza aún no se ha realizado.

Название говорит, вы хотите, чтобы все ваши желания сбылись?
Nombre dice, desea que todos sus deseos se hagan realidad?

Да дорогая, я хочу что бы все твои мечты сбылись.
Quiero que todos tus sueños se hagan realidad. A veces tienes que ir a por ellos.

Все что я знаю, все остальные предсказания на пергаменте сбылись.
Lo que sé es que todo lo otro del pergamino se ha hecho realidad.

Прошло почти десятилетие, но эти надежды так и не сбылись.
Ha pasado casi un decenio y ese deseo todavía no se ha cumplido.

Мама гoвoрит, чтo надo верить в Рoждествo, чтoб желания сбылись.
Mi mamá dice que los deseos de Navidad se hacen realidad si cree en ellos.