СБЫТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización
• comercializar
• venta
• distribución
• comercio
• ventas
• comercializan
• el mercado

Примеры использования Сбыте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материально-техническом снабжении и сбыте.
Abastecimiento técnico-material y ventas.

В производстве и сбыте наркотика, известного как рапид.
Culpable de la fabricación y distribución del narcótico slo-mo.

Вы виновны в массовых убийствах, в производстве и сбыте наркотиков.
Tus delitos son homicidio múltiple y la fabricación y distribución de narcóticos.

Они добились также успехов в производстве и сбыте сельскохозяйственной продукции( например, цветов) в городских районах.
También han registrado éxitos en la producción y el comercio de productos agrícolas(tales como las flores), en un entorno urbano.

Экономика Сегелы и Тортийи по-прежнему зиждется на добыче и сбыте алмазов.
La economía de Séguéla y de Tortiya sigue basándose en la producción y la venta de diamantes.

Правительство Малайзии разработало веб- сайт, призванный помогать женщинам в сбыте их товаров и услуг, в частности изделий кустарного промысла.
El Gobierno de Malasia estableció un sitio en la Red para ayudar a las mujeres a comercializar sus productos y servicios, especialmente la artesanía.

Это может иметь место, например, в тех случаях, когда магазин, который содержится для доставки товаров, задействуется также и при сбыте.
Por ejemplo, ese sería el caso de que una tienda mantenida para la entrega de mercancías también se dedicara a la venta.

Оперативники А. И. М. обычно участвуют в исследованиях, разработках, производстве и сбыте высокотехнологичной продукции.
Los agentes de A.I.M. están involucrados frecuentemente en la investigación, el desarrollo, la fabricación y la venta de alta tecnología.

Поддерживаемый ЮНИФЕМ Предпринимательский совет афганских женщин продолжал оказывать женщинам помощь в сбыте их продукции.
El Consejo Empresarial de las Mujeres Afganas, con el apoyo del UNIFEM, ha seguido ayudando a las mujeres a comercializar sus productos.

Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному обеспечению и кооперации в сбыте рыбной продукции в Африке( Соглашение ИНФОПЕШ).
Organización intergubernamental de información y cooperación para la comercialización de los productos pesqueros en África.

Греческая полиция вместе с Группой финансовой разведки регулярно контролирует деятельность всех сторон, участвующих в законном сбыте оружия.
La Policía Helena, junto con la Unidad de Inteligencia Financiera, controlan regularmente a todas las entidades que participan en el mercado legal de armas.

Механизм получил заверения в том, что УНИТА как организация более не участвует в сбыте алмазов в обмен на оружие.
En cualquier caso, los miembros del mecanismo recibieron garantías de que la UNITA como organización ya no participaba en el comercio de diamantes para la compra de armas.

Группа получила более подробную информацию о сделках президента Тейлора и сбыте алмазов ОРФ через Монровию до, по меньшей мере, начала 2001 года.
El Grupo de Expertos obtuvo más detalles sobre los negocios del Presidente Taylor y la venta de diamantes del FRU a través de Monrovia hasta principios de 2001, como mínimo.

Эти кубинские учреждения обладали мощным потенциалом в НИОКР и производства, но сталкивались с огромными трудностями при сбыте своей продукции.
Estos institutos cubanos han desarrollado una gran capacidad de I+D e industrial, pero se encuentran con obstáculos enormes para comercializar sus productos.

Стороны спора- итальянская и австралийская компании- заключили договор о распространении и сбыте взрывозащищенных распределительных коробок.
Las partes, una de nacionalidad italiana y otra australiana, concluyeron contratos para la distribución y venta de cajas de empalme resistentes al uso de explosivos.

В силе было оставлено обвинение в незаконном сбыте иностранной валюты, как такие операции определены в Законе о незаконных валютных операциях с внесенными в него изменениями.
Se mantiene la acusación por el delito de comercialización ilícita de divisas, en los términos de la reformada Ley contra Ilícitos Cambiarios.

Были также приложены усилия, направленные на поддержку кооперативов и союзов сельских женщин и на оказание им помощи в сбыте своей продукции на льготных условиях.
También se hicieron esfuerzos para prestar apoyo a las cooperativas y alianzas de mujeres rurales y ayudarlas a comercializar sus productos en condiciones preferentes.

Два региональных центра по развитию предпринимательства женщин были созданы в Фениксе и Триоле для оказания женщинам- предпринимателям помощи в производстве и сбыте их продукции.
Se han establecido dos centros femeninos regionales de incubadoras de empresas, en Phoenix y en Triolet, para ayudar a las empresarias a producir y vender sus productos.

Статистические данные о своем производстве, сбыте в торговле и продаже продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении C, в дополнение к своему экспорту таких продуктов;
Datos estadísticos sobre su fabricación, distribución en la red comercial y venta de los productos con mercurio añadido enumerados en el anexo C, además de su exportación de esos productos;

Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов руководит работой коммерческой компании" Rural Riches Trading Co.", оказывающей производителям коттеджей помощь в сбыте их продукции.
El Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural dirige Rural Riches Trading Co., que ayuda a la industria familiar a comercializar sus productos.

Настоящее Постановление распространяется также на заключаемые с зарубежными партнерами коммерческие сделки, заключающиеся в приобретении или сбыте стратегических товаров, которые не проникают на румынскую таможенную территорию.
Los acuerdos comerciales celebrados con partes extranjeras sobre la adquisición o venta de mercancías estratégicas que no ingresen en territorio rumano quedan también sujetos al presente Decreto.

Содействие в организации для таких женщин курсов профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли получить доступ на рынок труда, а также оказание помощи в сбыте их изделий ручной работы;
Promover la formación profesional de esas mujeres para que puedan acceder al mercado de trabajo, además de ayudarlas a comercializar su producción artesanal;

На Ямайке имеется несколько правовых норм, регулирующих ввоз взрывчатых веществ: Закон о взрывчатых веществах( контроле над производством), Закон о взрывчатых веществах( сбыте веществ, находящихся на хранении) и Закон об оружейном порохе и взрывчатых веществах.
Varias leyes de Jamaica regulan la importación de explosivos: la Ley de Explosivos(Control de la Fabricación), la Ley de Explosivos(Venta de Existencias) y la Ley de Pólvora y Explosivos.

В сельских программах и проектах приоритет отдается женщинам с учетом их важной роли в сельскохозяйственном производстве и переработке и сбыте основных продуктов.
En los programas y proyectos rurales se asigna prioridad a las mujeres en vista del importante papel que cumplen en la producción agrícola y la elaboración de sus productos y la comercialización de productos básicos.

Это приобретение усилило бы позиции" Мексикем" в Латинской Америке в производстве и сбыте смол и дало бы ей критическую массу, необходимую для сохранения своего регионального лидерства в производстве поливинилхлоридных( ПВХ) смол.
Esta adquisición fortalecería la posición de MEXICHEM en América Latina en cuanto a la producción y comercialización de resinas y le daría la masa crítica necesaria para mantener su liderazgo regional en lo relativo a las resinas de policloruro de vinilo(PVC).

Учитывая стремительные темпы появления новых психоактивных веществ и роль, которую Интернет и средства массовой информации могут играть в сбыте и пропаганде этих веществ.
Reconociendo también la velocidad con que van apareciendo nuevas sustancias psicoactivas y el papel que Internet y los medios de comunicación pueden desempeñar en el comercio y la promoción de esas sustancias.

К ним относятся невозвратные издержки в текущей деятельности( например, деревья с большим периодом созревания) и отсутствие квалификации в производстве и сбыте альтернативных продуктов.
Estas incluyen las inmovilizaciones en actividades actuales(por ejemplo, árboles con largos períodos de gestación) y la falta de conocimientos y capacidad para producir y comercializar productos alternativos.

В целом сокращение потребления КЦХП в ЕС отчасти обусловлено поэтапным прекращением их производства и потребления в Германии( Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) и принятием директивы ЕС" О сбыте и потреблении".
En general, la disminución del uso de PCCC dentro de la Unión Europea se debe, en parte, a la eliminación de la producción y uso en Alemania(Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) y a la Directiva de la UE sobre comercialización y uso.

В 2013 году вступил в свою завершающую фазу трехлетний проект, посвященный изучению новых путей борьбы с участием организованных преступных группировок в производстве и сбыте фальсифицированных лекарственных средств.
En 2013 entró en su fase final un proyecto de tres años dedicado a la investigación de nuevas formas de combatir la participación de los grupos delictivos organizados en la producción y comercialización de medicamentos falsificados.

Внутри страны соответствующую законодательную основу составляют Закон об огнестрельном оружии, Закон об оружейном порохе и взрывчатых веществах, Закон о взрывчатых веществах( контроле над производством) и Закон о взрывчатых веществах( сбыте веществ, находящихся на хранении).
A nivel nacional, la legislación pertinente está constituida por la Ley de Armas de Fuego, la Ley de Pólvora y Explosivos, la Ley de Explosivos(Fabricación) y la Ley de Explosivos(Venta de Existencias).