СВАЗИЛЕНДУ на Испанском - Испанский перевод

• swazilandia

Примеры использования Свазиленду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЮНОДК оказывает помощь Свазиленду в разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с коррупцией.
Además, la Oficina presta asistencia a Swazilandia para elaborar una estrategia amplia contra la corrupción.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Свазиленду, опубликованное 3 марта 1997 года.
Declaración emitida el 3 de marzo de 1997 por la Presidencia de la Unión Europea en relación con Swazilandia.

КПР рекомендовал Свазиленду отменить запрет на владение землей для женщин, и особенно для вдовых матерей и сирот.
El CRC recomendó a Swazilandia que, entre otras cosas, procediera a abolir la prohibición del acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra, especialmente las madres viudas y las mujeres huérfanas.

На своем 38- м заседании 15 марта 2012 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Свазиленду( см. раздел C ниже).
En su 38ª sesión, celebrada el 15 de marzo de 2012, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Swazilandia(véase la sección C infra).

Обзор по Свазиленду состоялся 4 октября 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и основывался на следующих документах:.
El examen de Swazilandia tuvo lugar el 4 de octubre de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y se basó en los siguientes documentos:.

Именно благодаря этой помощи правительство сумело проделать необходимую работу, что в свою очередь позволило Свазиленду представить текущий доклад о ходе осуществления.
Gracias a esta asistencia, el Gobierno pudo comenzar la labor necesaria lo que, a su vez, ha permitido a Swazilandia producir el presente informe sobre los progresos.

КПР рекомендовал Свазиленду принять меры по предупреждению и сокращению масштабов наркомании среди детей и содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.
El CRC recomendó a Swazilandia que adoptara medidas para evitar y reducir el uso indebido de estupefacientes por los niños y apoyara programas de rehabilitación para los que eran víctimas de este uso indebido.

В африканском регионе ЮНДКП оказала помощь Ботсване, Буркина-Фасо, Гане, Замбии, Малави, Объединенной Республике Танзания, Свазиленду и Южной Африке в разработке их национальных генеральных планов контроля над наркотиками.
En la región africana, el PNUFID prestó asistencia a Botswana, Burkina Faso, Ghana, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Swazilandia y Zambia para elaborar planes nacionales básicos de fiscalización de drogas.

Австралия настоятельно рекомендовала Свазиленду принять меры по снижению высокого уровня хронического недоедания и смертности среди детей в возрасте до пяти лет и отменить смертную казнь и телесные наказания.
Australia instó a Swazilandia a que adoptara medidas para reducir las tasas elevadas de malnutrición crónica y mortalidad de los niños menores de 5 años, y para abolir la pena de muerte y los castigos corporales.

Кроме того, с 1992 года Австрия продолжает оказывать помощь органам железнодорожного транспорта большинства государств-- членов САДК( например, Ботсване, Зимбабве и Свазиленду) в деле эксплуатации железнодорожной сети.
Además, desde 1992, Austria ha venido apoyando a las administraciones de ferrocarriles de la mayoría de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(por ejemplo, Botswana, Swazilandia y Zimbabwe) en el mantenimiento de sus vías férreas.

В результате помощи, оказанной Свазиленду, правительство было проинформировано об антиконкурентной практике в секторе энергетики и запросило консультативную помощь для формулирования национальной энергетической политики.
Gracias a la asistencia prestada a Swazilandia, el Gobierno tomó conciencia de las prácticas anticompetitivas en el sector de la energía y ha encargado una consultoría para formular una política nacional de energía.

В 1996 году ЮНДКП оказывала поддержку правительствам в повышении эффективности и наращивании потенциала правоохранительных служб, уделяя особое внимание Ботсване, Малави, Мозамбику, Объединенной Республике Танзания, Свазиленду и Южной Африке.
En 1996, el PNUFID apoyó a los gobiernos para mejorar la eficacia y capacidad de los servicios de represión en materia de drogas, y se hizo hincapié, en particular, en Botswana, Malawi, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Swazilandia.

ЦПЧ отметил, что, несмотря на принятые правительством меры по расширению доступа граждан к медицинскому обслуживанию, этих усилий недостаточно, и рекомендовал Свазиленду выделить 15% своего годового бюджета на сектор здравоохранения.
El Centro de Derechos Humanos señaló que, aunque el Gobierno había adoptado medidas para facilitar el acceso de los ciudadanos a los servicios de salud, sus esfuerzos no habían sido suficientes, y recomendó que Swazilandia destinara el 15% de su presupuesto anual al sector de la salud.

Кроме того, в соответствии с достигнутой на Саммите в Глениглс договоренностью Дания произвела списание долга на сумму порядка 576 млн. долл. США восьми африканским странам: Анголе, Кении, Республике Конго, Либерии, Нигерии, Свазиленду, Сомали и Судану.
Asimismo, en enero de 2006, de conformidad con el acuerdo de la Cumbre de Gleneagles, Dinamarca canceló la deuda de ocho países africanos por un monto aproximado de 576 millones de dólares: Angola, Congo, Kenya, Liberia, Nigeria, Somalia, Sudán y Swazilandia.

СГООН рекомендовала Свазиленду содействовать качественному совершенствованию образования, сосредоточив внимание на количестве учеников в классе и соотношении между учителями и учащимися, а также на обеспечении учебными материалами, особенно в неблагополучных регионах.
El equipo recomendó a Swazilandia que apoyara el mejoramiento cualitativo de la educación, centrando la atención en la proporción de docentes por número de alumnos en cada clase y el suministro de material didáctico, particularmente en las regiones desfavorecidas.

В 1996 году ЮНДКП оказала помощь в области борьбы с отмыванием денег следующим государствам: Азербайджану, Боливии, Гаити, Камбодже, Колумбии, Латвии, Лесото, Литве, Непалу, Пакистану, Российской Федерации, Румынии, Свазиленду, Словакии, Чили и Эстонии.
En 1996 el PNUFID prestó asistencia en la lucha contra el blanqueo de dinero a los siguientes Estados: Azerbaiyán, Bolivia, Camboya, Chile, Colombia, Eslovaquia, Estonia, Federación de Rusia, Haití, Letonia, Lesotho, Lituania, Nepal, Pakistán, Rumania y Swazilandia.

В 2011 году Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) указала на длительность национальной процедуры ратификации и рекомендовала Свазиленду ускорить процесс ратификации ряда конвенций и инкорпорировать ратифицированные конвенции в национальное законодательство.
En 2011, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó la lentitud del procedimiento de ratificación nacional y recomendó a Swazilandia que acelerara la ratificación de varios convenios e introdujera en la legislación nacional los que ya hubiera ratificado.

КПР рекомендовал Свазиленду запросить техническую помощь, в частности у ЮНИСЕФ и УВКПЧ, в целях создания независимого органа с конкретным мандатом на осуществление регулярного мониторинга осуществления Конвенции и проведение соответствующих оценок.
El CRC recomendó a Swazilandia que recabara la asistencia técnica, entre otros, del UNICEF y el ACNUDH, en relación con el establecimiento de un mecanismo independiente con el cometido especial de supervisar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Такая поддержка оказывалась Анголе, Ботсване и Намибии в связи с освоением бассейна реки Окаванго и Свазиленду для оценки ресурсов и потребностей в бассейне реки Усуту/ Мапуту, охватывающем территории Мозамбика, Свазиленда и Южной Африки.
Se ha prestado apoyo de esa índole a Angola, Bostwana y Namibia en lo que respecta al desarrollo de la cuenca del Okavango, y a Swazilandia con el fin de evaluar los recursos y las necesidades de la cuenca del río Usutu/Maputo, que comparten Mozambique, Sudáfrica y Swazilandia..

ЮНДКП оказала помощь 31 стране, в том числе Армении, Бангладеш, Венесуэле, Гаити, Гамбии, Замбии, Индии, Иордании, Казахстану, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мали, Непалу, Словакии, Свазиленду, Таджикистану, Туркменистану, Уганде, Хорватии и Чешской Республике.
Dicha asistencia se brindó a 31 países, incluidos Armenia, Bangladesh, Croacia, Eslovaquia, Gambia, Haití, la India, Jordania, Kazajstán, Malí, Nepal, la República Checa, la República Democrática Popular Lao, Swazilandia, Tayikistán, Turkmenistán, Uganda, Venezuela y Zambia.

На юге Африки оказывалась помощь Лесото и Свазиленду в рамках субрегионального проекта, осуществлявшегося также в интересах Ботсваны и Намибии, по подготовке к переговорам с Южно-Африканской Республикой относительно соглашения о Южноафриканском таможенном союзе.
En Africa meridional, se prestó asistencia a Lesotho y a Swazilandia en el marco de un proyecto subregional, del que también son beneficiarios Botswana y Namibia, en la preparación de las negociaciones con la República de Sudáfrica sobre el Acuerdo de la Unión Aduanera del Africa Meridional(SACU).

В течение отчетного периода УВКПЧ предоставило консультационные услуги следующим странам: Азербайджану, Бурунди, Индонезии, Италии, Камбодже, Котд& apos; Ивуару, Лесото, Мадагаскару, Свазиленду, Судану, Сьерра-Леоне, Таджикистану, Тимору- Лешти, Уганде, Чили и Эфиопии.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el ACNUDH prestó asesoramiento a los siguientes países: Azerbaiyán, Burundi, Camboya, Chile, Côte d' Ivoire, Etiopía, Indonesia, Italia, Lesotho, Madagascar, Sierra Leona, Sudán, Swazilandia, Tayikistán, Uganda y TimorLeste.

СГООН рекомендовала Свазиленду рассмотреть вопрос о создании центра юридической помощи и укреплении потенциала таких регулирующих органов, как Коллегия адвокатов, в целях обеспечения более эффективного доступа к правосудию, особенно для уязвимых групп населения.
El equipo recomendó a Swazilandia que, para proporcionar un mejor acceso a la justicia, especialmente a los más vulnerables, considerara la posibilidad de establecer un centro de asistencia jurídica y aumentar la capacidad de los organismos reguladores profesionales, como el Colegio de Abogados.

В 1996 году ЮНДКП оказала правовую помощь 15 государствам( Азербайджану, Анголе, Боливии, Гаити, Доминиканской Республике, Камбодже, Китаю, Колумбии, Лесото, Литве, Непалу, Российской Федерации, Румынии, Свазиленду и Словакии) в принятии законодательства и положений, которые обеспечивают соблюдение ими международных договоров о контроле над наркотиками.
En 1996 el PNUFID prestó asistencia jurídica a 15 Estados( Angola, Azerbayán, Bolivia, Camboya, China, Colombia, Eslovaquia, Federación de Rusia, Haití, Lesoto, Lituania, Nepal, República Dominicana, Rumania y Swazilandia) en la aprobación de leyes y reglamentos para dar efecto a los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

В сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) ЮНДКП организовала подготовку кадров и предоставила оборудование Зимбабве, Кении, Мадагаскару, Малави, Намибии и Свазиленду для обеспечения эффективного функционирования сети региональных отделений по сбору оперативной информации и связи( РИЛО), которая охватывает 15 стран субрегиона восточной и южной части Африки.
El PNUFID, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(llamado también Organización Mundial de Aduanas), ha brindado capacitación y equipo a Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia, Swazilandia y Zimbabwe para asegurar el funcionamiento eficaz de la Oficina regional de aduanas destinada al enlace entre los servicios de obtención de información(RILO), que abarca 15 países de la subregión del África oriental y meridional.

В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Свазиленду ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции и призвал его ускорить процесс ратифицикации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Swazilandia que ratificara el Protocolo facultativo de la Convención, y la alentó a que acelerara la ratificación del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду оказывать поддержку общинам в вопросах обеспечения всех детей надлежащим питанием и средствами гигиены, включая школьные обеды и альтернативные источники питания для сирот и уязвимых детей во время школьных каникул, и привлекать местное население, включая молодежь, к участию в инициативах по повышению уровня продовольственной самообеспеченности.
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que, entre otras cosas, apoyara a las comunidades en su responsabilidad de asegurar que todos los niños gozaran de condiciones de nutrición e higiene adecuadas, facilitándoles comidas escolares y previendo fuentes alternativas de comida para los niños huérfanos y vulnerables durante los períodos de vacaciones escolares y que procurara la participación de las comunidades, en particular los jóvenes, en el desarrollo de iniciativas para aumentar la autosuficiencia en la producción de alimentos.

Ботсвана выразила надежду на то, что международное сообщество окажет Свазиленду техническое содействие в представлении докладов договорным органам, разработке национальной стратегии и плана действий по правам человека и гармонизации национального права с международным правом прав человека.
Botswana hizo votos por que la comunidad internacional suministrara asistencia técnica a Swazilandia para incrementar la capacidad de elaborar informes destinados a los órganos creados en virtud de tratados, el desarrollo de una estrategia y un plan de acción nacionales de derechos humanos, y la armonización de las leyes nacionales con las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи ЮНЕСКО рекомендовала Свазиленду разработать всеобъемлющие правовые нормы, которые гарантировали бы свободу выражения мнений, свободу средств массовой информации, и право на доступ к информации; доступ частных структур к вещательным средствам массовой информации; и создание механизма саморегулирования для средств массовой информации с проведением информационных кампаний, посвященных природе, целям и функциям такой предлагаемой структуры.
En consecuencia, la UNESCO recomendó a Swazilandia que elaborara un marco jurídico amplio que garantizase la libertad de expresión, la libertad de los medios y el derecho a obtener información; abriera los medios de difusión a los actores del sector privado; y estableciera un mecanismo de autorregulación para los medios de comunicación y llevara a cabo campañas de sensibilización acerca de la naturaleza, la finalidad y el funcionamiento de la estructura que se proponía.