СВЕТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• secular
• laico
• social

Примеры использования Светский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это светский визит?
¿Es una visita social?

Это был не светский визит.
No fue una visita social.

Идите, он совершенно светский.
Aquí, él es muy profano.

Просто светский визит.
Sólo una visita social.

Полагаю, это не светский визит.
Entiendo que no es una visita social.

Это не светский визит.
No es una visita social.

А я- то думала ты светский человек.
Creí que eras hombre de mundo.

Это не светский визит.
Esto no es una visita social.

Это далеко не светский визит.
No es precisamente una visita social.

Это не светский визит, Джино.
Esto no es sólo una visita social, Geno.

Я знаю, это не светский визит.
Sé que no es una visita social.

Визит монсеньора Молигана был не светский.
La visita del Monseñor Mulregan no fue social.

Вряд ли это светский визит.
No creo que esta sea una visita social.

Но должен признать, это не просто светский визит.
Pero debo admitir que no es solo una visita social.

Я знала, что вы светский человек.
Sabía que era Vd. Hombre de mundo.

Гуаякильский светский университет им. Висенте Рокафуэрте.
Universidad Laica Vicente Rocafuerte de Guayaquil.

Мисс Летиция Праут, мода и светский календарь.
La señorita Letitia Prout, agenda social y moda.

Да, это" всего лишь" светский раут сезона исполнительских видов искусства.
Sí, solo es un evento social de la temporada de artes escénicas.

В Конституции подтверждается светский характер Малийского государства.
La Constitución reafirma el carácter laico del Estado de Malí.

Светский характер обучения в государственных учреждениях образования;
La instrucción en los establecimientos públicos de enseñanza debe ser laica;

Я не знаю, прибуду ли во время на светский раут сезона.
Una invitación muy halagadora. No sabía que llegaba a tiempo… para el acontecimiento social de la temporada.

Образование в государственных и муниципальных образовательных учреждениях носит светский характер.
La enseñanza en los establecimientos docentes del Estado y los municipios son de carácter laico.

Но я вижу по выражению твоего лица, что это не светский визит, так что… что случилось, Меган?
Pero puedo ver por tu mirada que esta no es una visita social, así que…¿qué está pasando, Megan?

Государственная система образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
The State educational system is separate from religious organizations and is of a secular nature.

И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.
Y es que la mentalidad apocalíptica, secular o religiosa, es sólo cuestión de consuelo o de la ausencia del mismo.

Система образования в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
El sistema de enseñanza en Turkmenistán está separado de las organizaciones religiosas y tiene carácter laico.

Светский характер туркменского государства не отменяет той огромной роли, которую религия играла и продолжает играть в жизни общества.
El carácter laico del Estado de Turkmenistán no menoscaba el importante papel que la religión ha desempeñado y sigue desempeñando en la vida de la sociedad.

Гаранг боролся за объединенный, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.
Garang luchó por un Sudán democrático, secular y unido, noble sueño que el régimen islamista de Jartum no ha tenido- como ha quedado demostrado- intención de aplicar.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
Su fuerza ideológica inspiradora era un nacionalismo secular inspirado en el europeo, que buscaba la modernización política y social a través de una acción de gobierno verticalista.

Хотя религиозные и отчасти светский социализм получили признание среди некоторых мормонов, Церковь была более осторожной относительно марксистского коммунизма, из-за его идеи насильственной революции.
Aunque el socialismo laico y religioso ganara cierta aceptación entre los mormones, la Iglesia se mostró más ambivalente ante al marxismo, debido a su asociación con la revolución violenta.