СВОБОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• libertades
• libertad

Примеры использования Свободами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И свободами человека.
De los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Основными правами и свободами человека;
Los derechos y las libertades fundamentales de la persona;

Если Кромвель с ним договориться,… что станет с нашими свободами?
Si Cromwell pacta con él ahora…¿Cuál será el precio de la libertad?

Нельзя пожертвовать демократическими свободами ради стабильности.
No hay canje entre la estabilidad y las libertades democráticas.

Киприото- турецкие женщины в своей общественной жизни пользуются правовой защитой, современными правами и свободами.
Las mujeres turcochipriotas disfrutan de seguridad jurídica, derechos modernos y libertad en su vida social.

Все дети в Республике Армения пользуются правами и свободами человека и гражданина.
Todos los niños de la República de Armenia gozan de libertades y derechos humanos y civiles.

Границы многообразия этих ценностей определяются основополагающими правами и свободами человека.
Los límites de la pluralidad de esos valores están demarcados por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако на практике они не обладают основными правами и свободами в той же степени, что и мужчины.
Sin embargo, en la práctica no disfrutan de los derechos y libertades fundamentales en la misma medida que los hombres.

Гжа Кеслер( Эстония) говорит, что все проживающие в Эстонии лица имеют документы и пользуются основными правами и свободами человека.
La Sra. Kesler(Estonia) dice que todo aquel que vive en Estonia está documentado y goza de libertades fundamentales y derechos básicos.

В Королевстве Камбоджа мужчины и женщины пользуются равными правами и свободами передвижения, проживания и расселения.
En el Reino de Camboya, la mujer y el hombre gozan de igualdad de derechos y libertad para desplazarse y elegir residencia.

Незадолго перед этим отец Ли опубликовал в Интернете заявление о положении с правами человека и религиозными свободами во Вьетнаме.
El padre Ly acababa de publicar en Internet una declaración sobre la situación de los derechos humanos y la libertad religiosa en Viet Nam.

Активисты профсоюзов наравне с другими гражданами пользуются свободами, законными правами и обязанностями в соответствии с законом.
Los sindicalistas ejercen su libertad, sus derechos legítimos y sus responsabilidades ante la ley como el resto de los ciudadanos.

В связи с этим правительство Федеративных Штатов Микронезии будет и впредь обеспечивать, чтобы его население пользовалось своими правами и свободами.
En consecuencia, el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia seguiría garantizando a su población el disfrute de sus derechos y su libertad.

Согласно Конституции, основными правами и свободами пользуются все жители Ямайки независимо от различных факторов, в том числе пола.
Con arreglo a la Constitución, los derechos y las libertades fundamentales serán disfrutados por todos los jamaiquinos independientemente de varios factores, incluido el sexo.

Чрезвычайно важно подчеркнуть, что коренные народы, как и все люди, могут пользоваться всеми основными правами человека и свободами.
Era importante de hacer hincapié en que los indígenas, como toda persona, tenían derecho a disfrutar de todos los derechos humanos básicos y libertades fundamentales.

Специальный комитет профсоюза прессы следит за свободами прессы и при необходимости занимается связанными с этим делами.
Una comisión especial del Sindicato de Periodistas se encarga de hacer un seguimiento de la cuestión de la libertad de prensa y también de los casos relacionados con cualesquiera personas.

Это, будучи основными свободами и правами, завоеванными в области общественно-политической жизни, было юридическим выражением политической самостоятельности народа.
Como libertad y derechos básicos conquistados en la vida socio-política, ellas fueron expresiones legales de la independencia política del pueblo.

Отличные от вышеупомянутых, ограничения или условия пользования основополагающими политическими и экономическими свободами человека являются недействительными.
Aparte de lo dicho, es inválida toda restricción prescrita o condición sobre el disfrute de la libertad fundamental política y económica del individuo.

Право на свободу выражения мнений и связанные с ним права являются основными правами и свободами, необходимыми для существования демократического общества.
El derecho a la libertad de expresión se considera un derecho y una libertad fundamentales, imprescindibles para el funcionamiento de una sociedad democrática.

Теперь несколько слов на еще одну актуальную весьма актуальную на сегодняшний день тему-- тему, связанную со средствами массовой информации, их свободами.
Ahora quisiera referirme brevemente a otro tema de palpitante actualidad en nuestros días: el de los medios de difusión y la libertad de los medios de comunicación.

Правозащитники пользуются теми же основными правами и свободами, что и любой другой человек в Новой Зеландии в пределах, установленных законом.
Los defensores de los derechos humanos gozan de los mismos derechos y libertades fundamentales que cualquier persona en Nueva Zelandia, dentro de los límites que prescribe la ley.

Продолжение деятельности по повышению осведомленности общества и борьба с негативными традициями, препятствующими женщинам пользоваться правами человека и свободами.
Esfuerzos continuos de concienciación y lucha contra las tradiciones negativas que impiden que las mujeres disfruten plenamente de sus derechos humanos y de sus libertades.

Сегодня все политические и социальные сектора пользуются демократическими свободами и гражданскими и политическими правами, которые в прошлом были немыслимыми.
Hoy en día, todos los sectores políticos y sociales disfrutan de libertades democráticas, de derechos civiles y políticos, que eran impensables en el pasado.

Иностранцы наделяются основными правами и свободами, закрепленными в Хартии, вне зависимости от срока их пребывания в ЧР или их иммиграционного статуса.
Los extranjeros tienen los derechos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta, independientemente del tiempo de permanencia en la República Checa o la condición de inmigrante.

За счет удовлетворения их основных потребностей и укрепления их возможностей пользоваться своими свободами мы создаем условия, в которых могут формироваться ответственные взрослые люди и граждане.
Al atender sus necesidades básicas y ampliar sus espacios de libertad, creamos condiciones para formar adultos responsables y mejores ciudadanos.

Сегодня граждане пользуются своими основными правами и свободами, а политические партии, объединения и средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность.
Actualmente los ciudadanos ejercen libremente sus derechos y libertades fundamentales, y los partidos políticos, las asociaciones y los medios de comunicación desempeñan sus actividades con total libertad..

Они подчеркнули необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между основными правами и свободами, с одной стороны, и обязательствами перед обществом и государством, с другой.
Pusieron de relieve la necesidad de un equilibrio apropiado entre los derechos fundamentales y la libertad por una parte y las obligaciones ante la sociedad y el Estado por otra.

Законодательные положения, несовместимые с основными правами и свободами, гарантируемыми международным правом прав человека, также дают основание квалифицировать задержание как произвольное.
También son motivo para declarar arbitraria una detención las disposiciones jurídicas incompatibles con los derechos y las libertades fundamentales garantizados por el derecho internacional de los derechos humanos.

Такие неоднозначные определения привели к введению неоправданных ограничений на законное пользование основополагающими свободами, например свободой ассоциаций, выражения мнений и мирной политической и социальной оппозиции.
Esas definiciones ambiguas han dado lugar a restricciones inapropiadas al legítimo ejercicio de libertades fundamentales como las de asociación, expresión y oposición política y social pacífica.

Социальная стабильность, которая обусловлена демократическими свободами, и благое управление являются также критическим фактором для доверия, которое лежит в основе капиталовложений в физический и человеческий капитал.
La estabilidad social cimentada en las libertades democráticas y en una buena gestión pública también es indispensable para la confianza que sostiene a la inversión de capitales materiales y humanos.