СВОБОДЕ РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de religión

Примеры использования Свободе религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация выражает надежду на то, что правительство Ирана безотлагательно согласится на посещение страны Специальным докладчиком по свободе религий и убеждений.
La delegación del Brasil espera que el Gobierno del Irán acepte pronto una visita del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Объединенный круглый стол на тему" Применение международных стандартов по свободе религий и убеждений в Узбекистане" в городе Ташкенте( июнь 2003 года).
Mesa redonda sobre el tema"Aplicación de normas internacionales sobre la libertad de religión y convicciones en Uzbekistán", Tashkent, junio de 2003.

В этих целях мы направляем информацию и научные доклады по вызывающим обеспокоенность вопросам в Организацию Объединенных Наций и, в частности, Специальному докладчику по свободе религий и убеждений.
Con ese fin, hemos proporcionado información sobre puntos de preocupación y documentación de investigaciones a las Naciones Unidas, en particular, al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

На 25- м заседании 27 марта 2007 года свой доклад( A/ HRC/ 4/ 21 и Add. 1- 3) представила Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений гжа Асма Джахангир.
En la 25ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 2007, la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, presentó su informe(A/HRC/4/21 y Add.1 a 3).

Бахаистское международное сообщество является председателем Комитета НПО по свободе религий и убеждений и входит в состав исполнительного комитета Комитета НПО по правам человека.
La Comunidad Internacional Bahai preside el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre libertad de religión o de creencia y ocupa un escaño en el comité ejecutivo del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о свободе религий или убеждений, Исламская Республика Иран должна обеспечить на практике осуществление права христиан как группы людей на свободу религии..
Según el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencia, la República Islámica del Irán debe velar por que se respete en la práctica el derecho de los cristianos, en cuanto grupo, a la libertad de religión..

Кроме того, мы воспользовались предоставившейся возможностью присутствовать на встрече Специального докладчика по свободе религий и убеждений с неправительственными организациями, состоявшейся 28 марта 2007 года.
Además, agradecimos la oportunidad proporcionada cuando el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias se reunió con las organizaciones no gubernamentales el 28 de marzo de 2007.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений г-жа Асма Джахангир в рамках открытого совещания, состоявшегося в ходе 1826- го заседания( семьдесят первая сессия) 6 августа 2007 года, провела диалог с членами Комитета.
La Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, celebró un diálogo con el Comité en su 1826ª sesión(71º período de sesiones), el 6 de agosto de 2007.

В этом качестве Фонд принимал участие в ряде совещаний со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по свободе религий и убеждений и оказывал ему широкую поддержку в проведении расследований.
En condición de tal, la organización ha sostenido varias reuniones con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y le ha brindado amplia asistencia en materia de investigación.

Как отметила Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений гжа Асма Джахангир в недавно опубликованном докладе, отсутствие объективного определения понятия<< диффамация религии>> позволяет каждому толковать эту концепцию на свой манер.
Como subrayó en un informe reciente la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, Sra. Asma Jahangir, a falta de una definición objetiva del concepto de difamación de la religión, esta noción abre la puerta a todo tipo de abusos.

Участие представителей Союза во многих комитетах по НПО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая Комитет по свободе религий и убеждений, Комитет по правам ребенка и Комитет НПО по правам человека.
Representantes de la Unión participaron en numerosos comités de las ONG en las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra, incluidos el Comité sobre la Libertad de Religión o de Creencias, el Comité sobre los Derechos del Niño y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos.

Рабочая группа напоминает, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений выразили озабоченность относительно положения религиозных меньшинств, включая христиан, в Исламской Республике Иран.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias han expresado su preocupación por la situación de las minorías religiosas, incluidos los cristianos, en la República Islámica del Irán.

Женева: МСЕЖ принимал участие в работе Совета по правам человека, особенно по вопросам, касающимся прав женщин и детей; мы принимали активное участие в деятельности комитетов неправительственных организаций по правам человека, положению женщин, свободе религий и вероисповедания, беженцев и детей в вооруженных конфликтах и перемещенных лиц.
Ginebra: El Consejo participó en la labor del Consejo de Derechos Humanos, especialmente en las actividades relacionadas con los derechos de la mujer y el niño; participó activamente en los comités de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos, la condición jurídica y social de la mujer, la libertad de religión y credo, los refugiados y los niños desplazados y en conflictos armados.

В приложении к своему докладу, представленному Совету по правам человека в феврале 2011 года( A/ HRC/ 16/ 53/ Add. 1), Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений выразил обеспокоенность в связи с арестом и задержанием членов бахаистской общины и продолжающимися нарушениями их свободы религии или убеждения.
En la adición de febrero de 2011(A/HRC/16/53/Add.1) a su informe al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias manifestó su inquietud por los arrestos y detenciones de miembros de la comunidad bahaí y por las continuas violaciones de su libertad de religión o de creencias.

Союз проявляет особый интерес к деятельности Специального докладчика по вопросу о свободе религий или вероисповеданий и активно следит за процессом универсального периодического обзора, в том числе путем направления государствам- участникам уведомлений о нарушениях религиозной свободы до начала сессий универсального периодического обзора.
La Alianza tiene especial interés en las actividades de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y ha seguido activamente el proceso de Examen Periódico Universal, entre otras cosas, enviando mensajes de alerta a los Estados participantes sobre las violaciones de la libertad de religión en vísperas de las sesiones sobre dicho examen.

Г-жа Стюуэр( Канада), высказав сожаление по поводу того, что Специальному докладчику до сих пор не удается получить доступ на территорию Корейской Народно-Демократической Республики, призывает страну изменить свою позицию по этому вопросу, а также допустить на свою территорию Специального докладчика по свободе религий и убеждений, Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения и Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
La Sra. Stuewer(Canadá), lamentando que el Relator Especial siga sin poder acceder al territorio de la República Popular Democrática de Corea, invita a ese país a cambiar de actitud con respecto a él y a abrir también sus fronteras al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, al Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión y al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

Специальный докладчик в области культурных прав и Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений решительно осудили грубые нарушения культурных прав и права на свободу религии и убеждений на севере Мали, в особенности разрушения мест, имеющих религиозное значение, включая мавзолеи в Тимбукту, объявленные объектами мирового наследия.
La Relatora Especial sobre los derechos culturales y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias condenaron enérgicamente las graves violaciones de los derechos culturales y del derecho a la libertad de religión y creencia en el norte de Malí, en particular la destrucción de los lugares de interés religioso, como los mausoleos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial en Tombuctú.

Учитывая полномочия Комитета рассматривать вопрос о свободе религий, когда мотивом для дискриминации в этой области служит расовое или этническое происхождение, он был бы признателен за информацию об а ограничениях, установленных в государстве- участнике в отношении некоторых религиозных верований, и b о сообщениях, в которых говорится об игнорировании властями актов насилия, совершаемых в отношении религиозных меньшинств.
Puesto que el Comité tiene el mandato de ocuparse de las libertades religiosas cuando la discriminación en este campo está motivada por el origen racial o étnico, el Sr. Diaconu agradecería recibir información sobre: a las restricciones impuestas a algunas confesiones religiosas en el Estado parte, y b los informes que indican que las autoridades han hecho la vista gorda ante actos de violencia cometidos contra minorías religiosas..

Гн Мильоре( Святейший Престол) говорит, что три темы, затронутые Специальным докладчиком по свободе религий и убеждений в ходе ее визита в Ватикан в июне 2006 года, заслуживают особого внимания, а именно: сосуществование различных религий и религиозных общин, распространение религии и взаимоотношение между свободой выражения мнений и религией..
El Sr. Migliore(Santa Sede) dice que tres de los temas que trató la Relatora especial sobre la libertad de religión o de creencias durante su visita al Vaticano en junio de 2006 merecen atención particular, a saber, la coexistencia de diferentes religiones y comunidades religiosas, la propagación de la religión y la relación entre la libertad de expresión y la religión..

Фонд Бекета обращает внимание на доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религий и убеждений Асмы Джахангир( А/ 62/ 280), в котором с обеспокоенностью отмечается, что криминализация диффамации религий может создавать атмосферу нетерпимости и страха и повысить вероятность возникновения отрицательных последствий для предполагаемых критиков и лиц, не согласных с преобладающими взглядами.
El Fondo Becket señala a la atención el informe sobre la libertad de religión y de creencias de la Relatora Especial Sra. Asmah Jahangir(A/62/280), que advierte que la tipificación del delito de la difamación de las religiones puede crear un clima de intolerancia y temor y acrecentar las perspectivas de una reacción contra lo que se percibe como una crítica, y contra los que disienten de la opinión general.

Его делегация обеспокоена выводом, сделанным Специальным докладчиком по вопросу о свободе религий или убеждений в ее промежуточном докладе( А/ 61/ 340, пункт 65), о том, что имеют место случаи поощрения практики ассоциирования ислама с терроризмом, и разделяет надежду ее предшественника на то, что государства сосредоточат свои усилия на самих корнях терроризма и необходимости обеспечить защиту и поощрение прав человека без всякого пристрастия и избирательности( там же, пункт 66).
Su delegación considera inquietante la conclusión alcanzada por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y enunciada en su informe provisional(A/61/340, párr. 65), en el sentido de que se ha alentado la asimilación del Islam al terrorismo, y comparte la esperanza de su predecesor de que los Estados vuelvan a centrar sus esfuerzos en los orígenes del terrorismo y en la necesidad de velar por la protección y la promoción de los derechos humanos sin prejuicios ni discriminación(ibíd., párr. 66).

Государство гарантирует свободу религий и вероисповеданий, их равенство перед законом.
El Estado garantiza la libertad de religión y credo y su la igualdad ante la ley.

Во многих частях мира нет свободы религий или убеждений.
En muchas partes del mundo no hay libertad de religión o de creencias.

Делегация Марокко приветствовала принятие Румынией законодательства о свободе религии.
Marruecos elogió a Rumania por su Ley de libertad religiosa.

Помимо этого, в 2006 году правительство утвердило законопроект о свободе религии.
Además, en 2006 el Gobierno aprobó el proyecto de ley de libertad religiosa.

Рамочный закон о свободе религии.
Ley-marco de la libertad religiosa.

Свобода религии и положение общины бехаитов.
Libertad de culto y situación de la comunidad baha' i.

Защита свободы религии.
Protección de la libertad de culto;

Согласно заявлениям властей, в стране соблюдается свобода религии.
Las autoridades aseguran que existe libertad de culto en el país.

В Мьянме существует свобода религии.
Myanmar respeta la libertad de culto.