СВОБОДНАЯ ПРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• prensa libre
• libertad de prensa

Примеры использования Свободная пресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободная Пресса.
Free Press.

Свобода выражения мнения и свободная пресса являются квинтэссенцией демократии.
La libertad de expresión y la libertad de prensa son elementos fundamentales de la democracia.

Свободная пресса нуждается в помощи.
La prensa libre necesita ayuda.

Все это должно тревожить здравомыслящих индийцев, потому свободная пресса является источником жизненных сил нашей демократии.
Esto debería preocupar a todos los indios razonables, porque la prensa libre es esencial para la democracia.

Свободная пресса находится в опасности!
¡La libertad de prensa está ahora en el riesgo!

В демократическом обществе плюрализм, система сдержек и противовесов и свободная пресса являются главными инструментами борьбы с коррупцией.
En una sociedad democrática, el pluralismo, los contrapesos y salvaguardias y la libertad de prensa son las principales armas en la lucha contra la corrupción.

Свободная пресса крайне важна для нашей демократии.
La libertad de prensa es esencial para nuestra democracia.

Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства- и это действительно так.
La mayoría de la gente piensa que la prensa libre es una manera de seguirle el rastro a lo que hacen los gobiernos-y eso es lo que es-.

Свободная пресса- последний оплот свободы в этом обществе.
La prensa libre es la defensora de la libertad en esta sociedad.

Израиль является открытым обществом, в парламенте которого проводятся активные дискуссии, существует свободная пресса, включая многочисленные теле- и радиостанции, а также политически активный электорат.
Israel es una sociedad abierta con debates parlamentarios activos, una prensa libre, que incluye muchas estaciones de radio y TV, y un electorado político dinámico.

Свободная пресса пока не стала реальностью общественной жизни в Мьянме.
La prensa libre todavía no es una realidad en la sociedad de Myanmar.

Некоторые из них носят общий характер( например, справедливые выборы, свободная пресса), другие относятся непосредственно к правам человека( например, исследования национальных правозащитных учреждений).
Si bien algunos son generales(elecciones imparciales, libertad de prensa), otros son específicos de los derechos humanos(las investigaciones que realizan las instituciones nacionales de derechos humanos).

Украине нужна свободная пресса, а не боевые секиры. Это требование, которое вытекает из конституционного принципа свободы слова.
Ucrania necesita libertad de prensa, no una crítica desmesurada, y ello dimana del principio constitucional de la libertad de expresión.

Израиль является открытым обществом, в котором существует законная парламентская оппозиция, свободная пресса, включая многочисленные теле- и радиостанции, а также политически активный электорат.
La sociedad israelí es muy abierta y existe una activa oposición parlamentaria, además de una prensa libre, a la que hay que añadir muchas emisoras de radio y televisión y un electorado políticamente activo.

Свободная пресса и активно действующее сообщество неправительственных организаций в значительной мере способствуют проведению обсуждения этих проблем в рамках страны.
La prensa libre y una comunidad activa de organizaciones no gubernamentales contribuyen de forma significativa al debate interno actual.

Касаясь разделов I( c) и I( d), выступающий говорит, что общественность Маврикия широко осведомлена о правах человека; в стране существует свободная пресса, которая уделяет этим вопросам весьма пристальное внимание.
En cuanto a los artículos I c e I d, en Mauricio hay una generalizada conciencia del público con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y existe una prensa libre que está muy consciente de tales cuestiones.

К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.
Afortunadamente, una prensa libre, un poder judicial independiente y una legislatura pluralista ayudaron a que esas prácticas se sometieran a debate público.

Израиль является открытым обществом, в парламенте которого проводятся активные дискуссии, существует свободная пресса, включая многочисленные теле- и радиостанции, а также политически активный электорат.
Medidas para combatir prejuicios y promover la comprensión y la tolerancia Israel es una sociedad abierta con debates parlamentarios activos, una prensa libre, que incluye muchas estaciones de radio y TV, y un electorado político dinámico.

Свободная пресса является двигателем демократизации, а демократизация способствует открытости общества, в котором может процветать свободная пресса..
La prensa libre es un mecanismo para la democratización, que a su vez promueve la creación de sociedades abiertas en las que puede florecer la libertad de prensa..

Однако сегодня ситуация( ее отличает независимая судебная система, свободная пресса, активное гражданское общество, сдержанно ведущая себя армия) благоприятствует сохранению парламентаризма, независимо от отставки Шарифа.
Pero la situación actual, caracterizada por un poder judicial independiente, una prensa libre, una sociedad civil activa y unas fuerzas armadas disciplinadas, favorece la continuidad del parlamentarismo, con independencia de la destitución de Sharif.

Главной гарантией прав человека является демократическое общество, в основе которого лежат приверженность правопорядку, независимая судебная система, свободная пресса, свобода слова и собраний и право на справедливое судебное разбирательство.
La principal salvaguardia de los derechos humanos es una sociedad democrática, basada en el imperio de la ley, un sistema judicial independiente, una prensa libre, la libertad de palabra y de reunión y el derecho a un juicio imparcial.

Журналисты знают, что демократия и свободная пресса взаимозависимы; когда репортерам затыкают рот, начинает расти число случаев расхищений, вымогательства, а также экологических преступлений.
Los periodistas saben que la democracia y la prensa libre dependen una de la otra y que cuando los reporteros se silencian, aumentan los crímenes contra el medio ambiente, la extorsión y el fraude.

В стране обеспечено эффективное разделение властей на исполнительную, законодательную и судебную ветви и имеются независимые суды, политические партии, свободная пресса, зарегистрированные правозащитные неправительственные организации и Национальная комиссия по правам человека.
Había una separación efectiva entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y tribunales independientes, partidos políticos, prensa libre, un registro de ONG de derechos humanos y una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Борьба за сохранение фундаментальных принципов и прав на которых стоит наша свободная пресса, стала нелегка из-за того, что некие репортеры, не будем называть имена, сдались под давлением правительства и разгласили свои источники.
La lucha por mantener los principios fundamentales y los derechos sobre los que descansa la prensa libre se ha hecho más difícil por la elección de los periodistas que prefieren mantenerse ajenos que rendirse a la presión gubernamental y divulgar sus fuentes.

Хотя многие ораторы согласились с тем, что свободная пресса необходима для поощрения демократии и прав человека, ряд других ораторов тем не менее указали, что ее свобода должна сопровождаться ответственностью и уважением культурной целостности и культурных различий.
Si bien muchos convinieron en que una prensa libre era indispensable para promover la democracia y los derechos humanos, otros, sin embargo, señalaron que eso debía ir acompañado de responsabilidad y respeto por la integridad y diversidad culturales.

Один из ораторов, отмечая, что 3 мая празднуется Всемирный день свободы печати, подчеркнула, что свободная пресса является главным инструментом гражданского просвещения, обеспечения подотчетности государства и экономической свободы, основанной на ответственности.
Una oradora señaló que el 3 de mayo se celebraría el Día Mundial de la Libertad de Prensa, e hizo hincapié en que una prensa libre era esencial para el empoderamiento de la ciudadanía, la responsabilidad del Gobierno y una libertad económica responsable.

Они, как правило, отвергают такие институты, как свободная пресса и независимые судебные органы, которые обеспечивают транспарентность и подотчетность, необходимые для того, чтобы предупредить подобное манипулирование правительством своими гражданами.
Tienden a rechazar instituciones como una prensa libre y un poder judicial independiente, que aportan la obligación de rendir cuentas y la transparencia necesarias para disuadir a los gobiernos de este tipo de manipulación de los ciudadanos.

Будучи демократическим государством Индия придает важное значение обеспечению свободы слова и права на свободное выражение своего мнения и считает, что свободная пресса и информированное общественное мнение являются наилучшими гарантами соблюдения прав человека в условиях демократии и плюрализма в Индии.
Como democracia, la India da una gran importancia a la libertad de expresión y de palabra y cree también que una prensa libre y una opinión pública informada son la mejor garantía de los derechos humanos en la democracia pluralista de la India.

Таким образом, свободная пресса и другие средства массовой информации могут иметь доступ к информации о деятельности выборных органов и их членов и имеют возможность высказывать свои мнения по общественно значимым вопросам без цензуры или ограничений и информировать общественность.
Por consiguiente, la prensa libre y otros medios de comunicación pueden acceder a información sobre las actividades de los órganos elegidos y de sus miembros y comentar cuestiones públicas sin censura ni limitaciones, así como informar a la opinión pública.

Таким образом, революция в области глобальной коммуникации и глобальная волна демократизации взаимно укрепляют друг друга: свободная пресса является проводником демократизации; демократизация способствует созданию открытого общества, в котором может процветать свободная пресса.
De esta manera se refuerzan mutuamente la revolución mundial de las comunicaciones y la ola mundial de democratización: una prensa libre es un vehículo hacia la democratización, y la democratización promueve una sociedad abierta en la que puede florecer una prensa libre.