СВОБОДНОЕ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la libre expresión de la voluntad
• libre albedrío
• la libre expresión del deseo

Примеры использования Свободное волеизъявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободительная армия Судана( ОАС)/ Свободное волеизъявление.
Ejército de Liberación del Sudán(SLA)(Libre Albedrío).

ОАС--<< Свободное волеизъявлениеgt;gt; подписала план действий в июне 2010 года.
La facción Libre Albedrío del SLA firmó un plan de acción en junio de 2010.

Избирателям, как женщинам, так и мужчинам, гарантируется свободное волеизъявление.
Los electores, tanto mujeres como hombres, garantizan la libre expresión de la voluntad popular.

Свободное волеизъявление людей не может ограничиваться обещанием, данным при помолвке.
No puede restringirse la libre voluntad de las personas mediante una promesa de matrimonio.

Он напоминает о том, что непременным условием всего процесса деколонизации является свободное волеизъявление народа.
Recuerda que el requisito indispensable de todo proceso de descolonización es el libre albedrío del pueblo.

Мы выступаем за свободное волеизъявление народа, что означает верховенство мнений, выраженных через референдум, а не диктатуру отдельно взятых партий или идеологий.
Abogamos por que el pueblo exprese libremente su voluntad, lo que significa la preeminencia de las opiniones expresadas en un referéndum y no impuestas por la dictadura de partidos o ideologías determinados.

Вчетвертых, его соблюдение должно быть тесно увязано с соблюдением прав на свободу совести и свободное волеизъявление.
En cuarto lugar, debe estar vinculado irrevocablemente al respeto de los derechos de conciencia y libre voluntad.

Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.
El grupo indicó al Secretario General que el resultado del referendo reflejaba la voluntad libre del pueblo del Sudán meridional.

Отделение оговорки от согласия государства быть связанным договорами является неприемлемым и затрагивает свободное волеизъявление государств.
La disociabilidad de la reserva del consentimiento del Estado a quedar vinculado por los tratados era inaceptable y concernía a la libre voluntad de los Estados.

В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.
El poder legislativo fue mucho más allá al garantizar que los ciudadanos tienen el derecho legítimo a expresar libremente su preferencia en las elecciones y al regular el regular el procedimiento para su realización.

Оперативные процедуры Филиппинской национальной полиции 2002 года запрещают применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания или любых других мер, которые нарушают свободное волеизъявление.
El procedimiento de operaciones policiales de la Policía Nacional de Filipinas, de 2002, prohíbe la utilización de tortura, fuerza, violencia, amenazas, intimidación o cualquier otro medio que menoscabe la libre voluntad.

Приведенные нормы свидетельствуют, что любое принуждение к браку запрещается, а свободное волеизъявление вступить в брак подтверждается в процессе регистрации брака в государственном органе регистрации гражданского состояния.
Según esas normas, se prohíben todas las formas de matrimonio forzado, al tiempo que en el proceso de inscripción del matrimonio en la oficina estatal del Registro Civil se subraya la libre voluntad de contraer matrimonio.

Прием Палестины в члены этой Организации стал воплощением законного желания и стремления народа Палестины, и государства- члены приняли это суверенное решение в осуществление своих прав, в том числе права на свободное волеизъявление.
Esa admisión es la concreción del deseo y la aspiración legítimos del pueblo de Palestina y una decisión soberana de los Estados Miembros en ejercicio de sus derechos y libre voluntad.

Понимая, что при определении будущих отношений между Китайской Республикой на Тайване и Китайской Народной Республикой следует в полной мере уважать свободное волеизъявление населения обеих сторон и претворять его в жизнь мирным путем.
Entendiendo que la determinación de las relaciones futuras entre la República de China en Taiwán y la República Popular de China debería respetar plenamente la libre voluntad de sus respectivos pueblos y llevarse a cabo de manera pacífica.

Для того чтобы человек мог выбрать для себя достойную работу, важно, чтобы он знал, какие у него имеются варианты; но в обстановке действующих в сектах ограничений невозможно обеспечить свободное волеизъявление и свободу выбора.
Con el fin de ser capaces de elegir un trabajo decente, es importante reconocer qué opciones están disponibles; sin embargo, los entornos sectarios restrictivos interfieren en la libre voluntad y la elección.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать всем гражданам свободное волеизъявление в выборе ими правовой системы при рассмотрении их личных дел, в особенности обездоленным и уязвимым лицам, например женщинам в традиционных обществах.
El Comité insta al Estado parte a velar por que todos los ciudadanos puedan elegir libremente el sistema jurídico por el que se regirán sus asuntos personales, en especial en el caso de las personas marginadas y vulnerables, como las mujeres en las sociedades tradicionales.

Касаясь вопросов о возможности отказа женщины от жалобы относительно бытового насилия, он поясняет, что вопрос примирения предусматривает свободное волеизъявление женщины.
En cuanto a las preguntas sobre la posibilidad de que una mujer retire una denuncia de violencia doméstica, el orador explica que la cuestión de la reconciliación atañe a la libre voluntad de la mujer.

Именно на основе этих принципов, обращенных на свободное волеизъявление народов и развитие демократических структур, Организация Объединенных Наций вносит предложения о решениях и соглашения по урегулированию конфликтов, которые ей предстоит решать все в большем количестве.
Es en base a estos principios, centrados en la libre expresión de los pueblos y el desarrollo de estructuras democráticas, que las Naciones Unidas han propuesto soluciones y acuerdos para arreglar los conflictos que se les presentan en número cada vez mayor.

Комитет по правам человека выразил мнение, что" система должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25[ Пакта], и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей".
El Comité de Derechos Humanos ha declarado que" todo sistema electoral[…] debe ser compatible con los derechos amparados por el artículo 25[del Pacto] y garantizar y dar efecto a la libre expresión de la voluntad de los electores".

Зафиксированы следующие принципы ее функционирования: свободное волеизъявление, самоорганизация и самоуправление, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение принципов культурного плюрализма.
Se han consagrado los siguientes principios de su funcionamiento: expresión libre de su voluntad, autoorganización y autogobierno, multitud de formas de organización interna, combinación de la iniciativa pública con el apoyo estatal y respeto a los principios del pluralismo cultural.

В статье 25( b) Международного пакта о гражданских и политических правах вновь заявляется о кардинальной важности подлинных периодических выборов,<< обеспечивающих свободное волеизъявление избирателейgt;gt;.
En el artículo 25 b del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reitera la importancia primordial de celebrar elecciones periódicas, auténticas, que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores.

Создать условия, которые позволили бы обеспечить надлежащее осуществление демократических прав в Зимбабве, активизировать подлинный политический процесс с вовлечением всех сторон, который обеспечил бы свободное волеизъявление народа страны, и обеспечить проведение свободных и справедливых выборов;
Crear las condiciones que permitan el ejercicio adecuado de los derechos democráticos en Zimbabwe, un proceso político genuino e integrador que garantice la libre expresión de la voluntad popular en el país y la celebración de elecciones libres e imparciales;

Правительство должно добиваться обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам осуществления всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
El Gobierno debería empeñarse en garantizar que todas las etapas del proceso electoral cumplan las normas internacionales sobre el sufragio universal e igualitario, que garantizan la libre expresión de la voluntad de los electores.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются проводить свободные выборы с разумной периодичностью путем тайного голосования в таких условиях, которые обеспечат свободное волеизъявление народа в выборе законодательной власти".
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a organizar en intervalos razonables elecciones libres con escrutinio secreto, en condiciones tales que aseguren la libre expresión de la opinión del pueblo en cuanto a la elección del cuerpo legislativo.".

Нельзя возражать против одежды, которую каждый выбирает по своей воле, исходя из своих соответствующих убеждений, но можно возражать против наказания за неправильное ношение традиционной одежды, наказания, которое может покорить свободное волеизъявление.
No se puede objetar el uso de la vestimenta que cada persona escoja mediante su libre voluntad, formada con base en el convencimiento propio, pero puede objetarse que se castigue el desuso de la vestimenta tradicional con penas que tienden a doblegar la libre voluntad.

Зафиксированные некоторые недостатки и упущения в ходе подготовки к выборам, при организации предвыборной агитации и проведении голосования не оказали существенного влияния на свободное волеизъявление избирателей и на итоги голосования.
Las escasas deficiencias y omisiones detectadas en la marcha de los preparativos de las elecciones, durante la organización de la campaña preelectoral y en la celebración de la votación no influyeron de manera sustancial ni en la libre expresión de la voluntad de los electores ni en los resultados de los comicios.

Избирать и быть избранным на регулярно проводимых выборах на любой пост на любом из уровней власти; выборы должны проводиться в соответствии с принципами общего и равного избирательного права на основе тайного голосования, гарантирующего свободное волеизъявление избирателей.
A votar y ser elegidos en elecciones periódicas a cualquier cargo de cualquier nivel del gobierno; las elecciones se celebrarán por sufragio universal e igual y por voto secreto, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

Следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам проведения всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
Se deberían tomar medidas para asegurar que todas las etapas del proceso electoral se ajusten a las normas internacionales sobre el disfrute de un derecho universal e igual al sufragio, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

В статье 25 b Международного пакта о гражданских и политических правах говориться, что выборы должны быть всеобщими и равноправными и должны проводиться при тайном голосовании, гарантирующим свободное волеизъявление избирателей.
En el apartado b del artículo 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que las elecciones deben realizarse por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.