СВОБОДНО ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar libremente
• decidir libremente
• establecer libremente
• es libre de determinar
• determine libremente

Примеры использования Свободно определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа свободно определять свое собственное будущее.
Destacando el derecho inalienable del pueblo del Afganistán a decidir libremente su propio futuro.

Каждое государство должно быть свободно определять для себя приоритеты в отношении благосостояния своего народа.
Cada Estado debe tener libertad de determinar por sí mismo sus prioridades para el bienestar de su pueblo.

Его внешний аспект состоит в праве всех людей свободно определять свой политический статус.
Su aspecto externo está representado por el derecho de todos los pueblos a establecer libremente su condición política.

Она выступает против любой формы давления и административных и прочих препятствий, мешающих беженцам свободно определять место своего проживания.
Está en contra de toda forma de presión y de impedimento administrativo y de otra índole que impida a los refugiados decidir libremente su lugar de residencia.

Израиль полностью поддерживает право супружеских пар и отдельных людей свободно определять число своих детей и интервалы между деторождениями.
Israel apoya plenamente el derecho de las parejas y las personas a decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos.

Было высказано мнение, что этот пункт можно было бы заменить следующим предложением:" Государства вправе свободно определять все аспекты сотрудничества".
Se estimó que la oración en el párrafo 2 podía sustituirse por la oración siguiente:" Los Estados son libres de determinar todos los aspectos de la cooperación".

Международное сообщество также должно признать право народа свободно определять свою судьбу и бороться с иностранным господством и оккупацией.
La comunidad internacional también debe reconocer el derecho de los pueblos a decidir libremente sobre su destino y a luchar contra la dominación y ocupación extranjeras.

Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.
De este modo, los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco- un pueblo colonizado- el derecho a decidir libremente su propio futuro político.

Граждане Черногории пользуются правом свободно определять политический статус государства, его конституцию и политическое, экономическое и культурное развитие.
Los ciudadanos de Montenegro son libres de decidir sobre el estatuto político del Estado, su constitución nacional y su desarrollo político, económico y cultural.

Кроме того, в Чаде постоянно проводятся референдумы, чтобы позволить чадскому народу свободно определять свой политический статус и распоряжаться своими ресурсами.
Es así también que no deja de recurrir al referéndum con el fin de permitir que el pueblo chadiano determine libremente su estatuto político y el de sus riquezas.

Таким образом, все народы обладают неотъемлемым правом свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Así pues, todos los pueblos tienen el derecho inalienable de establecer libremente su condición política y procurar su desarrollo económico, social y cultural.

В самой Ямайке демократический политический порядок гарантирует ямайскому народу право свободно определять и проводить политическую и экономическую политику по своему выбору.
En Jamaica, el sistema político y democrático garantiza al pueblo el derecho a establecer libremente y desarrollar el régimen político y económico que prefiera.

Признавая право народа Афганистана свободно определять свое политическое будущее в соответствии с принципами ислама, демократии, плюрализма и социальной справедливости.
Reconociendo el derecho del pueblo del Afganistán a decidir libremente su futuro político de conformidad con los principios del Islam, la democracia, el pluralismo y la justicia social.

Они подчеркнули святость этого права и настоятельно утверждали, что в эту эпоху развития свободы и демократии людям, находящимся под иностранной оккупацией, должно быть разрешено свободно определять свою судьбу.
Recalcaron la inviolabilidad de este derecho y exhortaron a que en esta era de libertad y democracia ampliadas los pueblos sometidos a ocupación extranjera puedan decidir libremente su destino.

Гибралтар готов и далее участвовать в новом диалоге, но никогда не согласится на ущемление своего права свободно определять собственное политическое будущее в соответствии с принадлежащим ему правом на самоопределение.
Aunque Gibraltar seguirá participando en el nuevo diálogo, jamás dejará de ejercer su derecho a decidir libremente su propio futuro político de conformidad con su derecho a la libre determinación.

Мы твердо убеждены в том, что вместо того чтобы заниматься таким бесполезным делом, этому органу следует поддерживать усилия кубинского народа по достижению возможности свободно определять свое будущее.
Creemos firmemente que este órgano, en lugar de participar en un ejercicio tan carente de significado, debería dedicarse a apoyar los esfuerzos del pueblo cubano para decidir libremente su propio futuro.

Союз считает, что отрицание права народов свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие является нарушением прав человека.
La Unión considera que cuando se priva a un pueblo de ejercer el derecho a determinar libremente su condición política y trabajar deliberadamente por su desarrollo económico, social y cultural se violan los derechos humanos.

Для того чтобы вовлечь молодых людей в процесс развития, их права должны быть гарантированы, включая право делать свой собственный выбор в отношении образования и занятости и свободно определять, когда они хотят иметь детей.
Para hacer participar a los jóvenes en el desarrollo deben garantizarse sus derechos, entre ellos el derecho de tomar sus propias decisiones en lo referente a la enseñanza y el empleo y determinar libremente cuándo han de tener hijos.

При нынешней системе ни один надзорный орган не может свободно определять свои собственные бюджетные потребности; на надзорные органы распространяется та же бюджетная политика, которая действует в отношении любого другого подразделения в секретариатах.
Actualmente ninguna entidad de supervisión puede decidir libremente sus necesidades presupuestarias, y se rigen por las mismas políticas presupuestarias que cualquier otra entidad de la Secretaría.

Это достигается без посягательства на национальный суверенитет, поскольку любая страна может свободно определять условия продажи или аренды земель, находящихся в государственной собственности, тем самым обеспечивая пополнение государственной казны.
Lo hace sin violar la soberanía nacional, ya que todo país puede establecer libremente las condiciones para la venta o arrendamiento de tierras de dominio público, generando con ello una corriente de ingresos fiscales para el gobierno.

Бороться с неоколониализмом во всех его формах и проявлениях, потому что он влечет за собой сегрегацию, подрывает отношения сотрудничества между народами и посягает на неотъемлемое право народов свободно определять свое будущее;
Combatir el neocolonialismo en todas sus formas y manifestaciones, dado que entraña prácticas de segregación, obstaculiza las relaciones de cooperación entre los pueblos y atenta contra el derecho inalienable de los pueblos a decidir libremente su destino.

Он сказал, что народ Фолклендских островов обладает демократическим правом свободно определять свой статус в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Dijo que el pueblo de las Islas Malvinas tenía el derecho democrático a determinar libremente su estatuto de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Его товарищи по борьбе за независимость собрали документы об ужасающих последствиях колониального господства Соединенных Штатов Америки и объяснили, почему независимость необходима, если пуэрториканцы хотят свободно определять свою будущее.
Sus compañeros en la lucha por la independencia han documentado el efecto devastador de la dominación colonial que ejercen los Estados Unidos y han explicado por qué es necesaria la independencia si se quiere que Puerto Rico determine libremente su propio futuro.

И действительно, если каждое государство имеет право свободно определять в соответствии со своими собственными критериями мотивы высылки иностранца, то<< остается отметить, что использование права на высылку не должно становиться объектом злоупотреблений>gt;.
En efecto, si bien todo Estado tiene el derecho de determinar libremente, según sus propios criterios, los motivos de expulsión de un extranjero," no es menos cierto que no debe hacer un uso abusivo del derecho de expulsión".

Наше участие в решении этой задачи определяется необходимостью создать соответствующие условия для народа Ирака, чтобы он мог свободно определять свое собственное будущее и начать новую главу в истории этого великого народа, ведущую его к развитию и благополучию.
Nuestra participación en esa empresa se guía por la necesidad de crear las condiciones para que el pueblo iraquí determine libremente su propio futuro y comience un nuevo capítulo en la historia de esa gran nación, llevándola al desarrollo y a la prosperidad.

Декларация предусматривает, что, хотя государства вправе свободно определять все аспекты своего участия, условия таких соглашений о сотрудничестве должны быть справедливыми и обоснованными и должны в полной мере обеспечивать соблюдение законных прав и интересов соответствующих участников.
La Declaración dispone que, aunque los Estados pueden determinar libremente todos los aspectos de su participación, los aspectos contractuales de esas actividades de cooperación deben ser equitativos y razonables y respetar plenamente los derechos e intereses legítimos de las partes interesadas.

В свою очередь, Соединенное Королевство стремится предоставить народу Фолклендских островов, как и любому другому народу, право самому свободно определять свой собственный политический статус и свободно заниматься своим экономическим, социальным и культурным развитием.
Por el contrario, el Reino Unido desea otorgar al pueblo de las Islas Falkland, como a cualquier otro pueblo, el derecho a determinar libremente su condición política y a procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Página Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera, especialmente el pueblo palestino, por el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá decidir libremente su propio futuro.

Авторы рассматриваемого сообщения-- группа из 19 представителей маори-- утверждают, что этот Закон лишает их рыбных ресурсов, отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации ими права на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.
El grupo de 19 maoríes autores de la demanda afirma que la Ley confisca sus recursos pesqueros, les niega el derecho a establecer libremente su situación política e interfiere en su derecho de proveer a su desarrollo económico, social y cultural.

В этой связи государствам следует предпринимать все усилия, с тем чтобы дать коренным народам возможность организоваться и свободно определять своих представителей для участия в консультациях, а также обеспечить обстановку уважения и поддержки авторитета этих представителей.
A este respecto, los Estados deben hacer todo lo posible para que los pueblos indígenas puedan organizarse y determinar libremente sus representantes para las deliberaciones de consulta, y deben propiciar un clima de respeto y apoyo a la autoridad de esos representantes.