СВОБОДУ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad personal
• libertad individual
• libertad de la persona
• la libertad del individuo
• libertades individuales
• libertad de las personas

Примеры использования Свободу личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу личности.
Derecho a la libertad individual.

Право на свободу личности и личную безопасность 43- 50 19.
Derecho a la libertad individual y a la seguridad personal 43- 50 14.

Я уважаю свободу личности.
Soy partidario de la libertad individual.

Право на свободу личности является основополагающим правом, гарантируемым Конституцией.
El derecho a la libertad del individuo es un derecho fundamental garantizado en la Constitución.

Основополагающее право на свободу личности, допустимые исключения и гарантии несокрытия информации.
Derecho fundamental a la libertad individual, excepciones permitidas y garantías de no clandestinidad.

Лишение члена или членов расовой группы или групп права на жизнь и свободу личности:.
La denegación a uno o más miembros de uno o más grupos raciales del derecho a la vida y a la libertad de la persona:.

Право на свободу личности и личную безопасность.
Derecho a la libertad individual y derecho a la seguridad personal.

Судьи Азербайджана досконально знают международные нормы в области права на свободу личности.
Los jueces de Azerbaiyán conocen perfectamente las normas internacionales relativas al derecho a la libertad de la persona.

Было отмечено, что право на свободу личности нарушается в результате как действия, так и бездействия государственных служащих.
Se ha constatado que el derecho a la libertad personal es vulnerado por la acción u omisión de funcionarios del Estado.

Что касается проведения собраний, то правовые положения здесь основываются на праве граждан на свободу личности и слова.
Por lo que respecta a las reuniones, la ley protege el derecho de los ciudadanos a la libertad individual y la libertad de palabra.

Право на свободу личности закреплено в статье 16 в рамках понятия права свободного развития личности;.
El derecho de autonomía personal está consagrado en el artículo 16 bajo el concepto de derecho al libre desarrollo de la personalidad.

Проект статьи 18. Гарантия уважения права на жизнь и на свободу личности высылаемого иностранца в государстве назначения.
Proyecto de artículo 18: Garantía del respeto del derecho a la vida y a la libertad individual del extranjero objeto de expulsión en el Estado de destino.

В Дании насилие в отношении женщин квалифицируется как посягательство на свободу личности и права человека.
En Dinamarca la violencia contra la mujer se considera una violación de la libertad personal y de los derechos humanos de la víctima.

Статья 28 Основного закона также гарантирует свободу личности и запрещает произвольное или незаконное заключение под стражу.
El artículo 28 de la Ley fundamental garantiza también la libertad de la persona y prohíbe la detención arbitraria o ilícita.

Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.

Осуществлять те же полномочия, что и Палата предварительного производства в отношении мер, ограничивающих свободу личности;
Ejercer las mismas facultades que la Sala de Cuestiones Preliminares respecto de las medidas en virtud de las cuales se restringe la libertad de una persona;

Источник также ссылается на нарушение права г-на Мартинеса Рамиреса на свободу личности и принцип презумпции невиновности.
La fuente señala además que se ha violado el derecho a la libertad personal del Sr. Martínez Ramírez y el principio de presunción de inocencia.

Американский консервативный союз издавна проявлял повышенный интерес и внимание к проблемам, затрагивающим свободу личности.
La Unión Conservadora Estadounidense ha tenido durante mucho tiempo un profundo interés y preocupación en relación con las cuestiones que afectan a la libertad personal.

Формулировка проекта статьи 14 о праве на жизнь и свободу личности в государстве назначения должна быть приведена в соответствие с остальным текстом.
Habría que ajustar al resto del texto la redacción del artículo 14 con respecto al derecho a la vida y a la libertad individual en el Estado de destino.

Появление за последние три десятилетия приемлемых и более безопасных современных методов контрацепции расширило свободу личности и обеспечило больший контроль за рождаемостью.
Durante los tres últimos decenios, la aparición de métodos anticonceptivos aceptables y más seguros ha permitido una mayor libertad individual y el control de la reproducción.

Неписаное конституционное право на свободу личности и статья 4 ЕКПЧ обеспечивают защиту личности от любой формы рабства или подневольного состояния.
El derecho constitucional no escrito a la libertad personal y el artículo 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos protegen a la persona contra toda forma de esclavitud o servidumbre.

Следователь вправе проводить обыск или иные следственные действия, способные ущемить свободу личности, только получив на то санкцию Генеральной прокуратуры.
El investigador tiene que obtener autorización de la Oficina del Fiscal General antes de que pueda realizar ningún registro o indagación que vulnere la libertad del individuo.

Порой, однако, жизнь вынуждает вводить ограничения на свободу личности, если она несоразмерно ущемляет благосостояние и свободу выбора других людей.
A veces, no obstante, se deben imponer restricciones a la libertad individual si se causan perjuicios desproporcionados al bienestar o a la libertad de opción de los demás ciudadanos.

Конституция гарантирует свободу личности, и таким образом любое нарушение этой свободы квалифицируется в качестве преступления по Уголовному кодексу.
La Constitución también ampara la libertad de la persona. Consiguientemente, el Código Penal tipifica como delito cualquier ataque a dicha libertad..

При любых обстоятельствах акты насильственного исчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434- 438- бис Уголовного кодекса.
En cualquier caso, los actos de desaparición forzada constituyen atentados contra la libertad individual tipificados en los artículos 434 a 438 bis del Código Penal.

Все меры, ограничивающие свободу личности, должны быть мотивированными и, как уже было разъяснено, могут быть обжалованы через судью по апелляциям по уголовным делам.
Todas las medidas de limitación de la libertad personal deben justificarse y, como ya se explicó, pueden apelarse ante el juez de apelación penal.

Ответственность за защиту права на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу личности должна и впредь лежать на государстве.
La responsabilidad de proteger el derecho a la vida, la integridad física o la libertad de las personas deben permanecer dentro del dominio exclusivo del Estado.

Большинство зарегистрированных видов нарушений в течение этого периода касалось права на жизнь, неприкосновенность, безопасность и свободу личности.
La mayor parte de las violaciones denunciadas durante ese período vulneraban el derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad y la libertad de la persona.

Так, например, в США организации по защите гражданских свобод сообщили о принятии законодательных и других нормативных мер, которые могут ограничить свободу личности.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, las organizaciones de defensa de las libertades civiles han señalado la adopción de medidas legislativas y reglamentarias que podrían restringir las libertades individuales.

В СП7 также отмечается принятие Закона об электронных коммуникациях, положения которого серьезно ущемляют независимость СМИ и ограничивают свободу личности.
En la JS7 también se mencionó la aprobación de la Ley de comunicaciones electrónicas, cuyas disposiciones limitaban gravemente la independencia de los medios y restringían la libertad del individuo.