СВОБОДУ УСМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discrecionalidad
• discreción
• facultad discrecional
• facultades discrecionales

Примеры использования Свободу усмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно предложение состояло в том, чтобы ограничить свободу усмотрения суда с помощью ссылки на перечень мер в статье 12( 2)( b).
Otra propuesta fue la de limitar la discrecionalidad del tribunal con referencia a la lista de los tipos de medidas que figuran en el artículo 12 2 b.

В докладе будет сказано, что Комиссия согласилась, что пункт 4 статьи 1 будет применяться в каждом случае, когда арбитражному суду рекомендуется осуществлять свободу усмотрения.
Se deberá indicar que la Comisión convino en que el artículo 1, párrafo 4, es aplicable siempre que se solicite al tribunal que ejerza su discreción.

Далее было разъяснено, что этот подход не устранит свободу усмотрения третейского суда, а позволит определить основу для ее проявления.
Se explicó además que ese enfoque no eliminaría el poder discrecional del tribunal arbitral sino que definiría los criterios en que habría de basarse ese poder.

Было указано, что такой подход будет сообразовываться с подходом, использованным в Руководстве- документе, который предоставляет законодателю более широкую свободу усмотрения, чем типовой закон или типовые положения.
Se sostuvo que ese enfoque estaría en consonancia con el criterio seguido en la Guía, que era un texto que confería al legislador una mayor discreción que una ley modelo o un reglamento modelo.

Комиссия также может обратиться к арбитражным судам, призванным осуществлять свободу усмотрения в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 5, с просьбой учитывать это обстоятельство.
La Comisión también podría invitar a los tribunales arbitrales que ejercerán facultades discrecionales con arreglo al proyecto de artículo 5, párrafo 2, a que tengan eso en cuenta.

Помимо необходимых общих принципов, в проекте содержатся положения, которые могут повлиять на существующие договоры или необоснованно ограничить свободу усмотрения или гибкость действий государств водотока.
Además de los principios generales necesarios, el proyecto contiene disposiciones que pueden afectar a los tratados existentes o restringir indebidamente la discreción o la flexibilidad de acción de los Estados del curso de agua.

Было предложено указать в пункте 2, что дополнительные ограничения на свободу усмотрения арбитражного суда могут налагать конкретные соглашения между сторонами.
Se sugirió que se indicase en el párrafo 2 que, además de las disposiciones acordadas por las partes, otra limitación a la discrecionalidad del tribunal arbitral podía provenir de acuerdos concretos entre las partes.

Было внесено предложение ограничить свободу усмотрения третейского суда в определении более уместного закона, который он будет применять, или предоставить в его распоряжение более подробные рекомендации.
Se estimó que el margen de discreción del tribunal arbitral para determinar la ley más apropiada que hubiera de aplicarse debería ser limitado, o que debería darse una mayor orientación al tribunal.

Вместе с тем было отмечено, что содержащаяся в пересмотренном варианте статьи 15( 1) ссылка на свободу усмотрения третейского суда в отношении порядка проведения разбирательства, должна, по идее, относиться ко всем случаям.
Se observó, no obstante, que la mención que se hacía en el párrafo 1 del artículo 15 revisado a la discrecionalidad del tribunal arbitral para dirigir las actuaciones era de aplicación general.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение вопроса о том, являются ли факторы, перечисленные в пункте 4 статьи 1 правил о прозрачности, значимыми в каждом случае, когда арбитражный суд осуществляет свободу усмотрения.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate acerca de si los factores enunciados en el artículo 1, párrafo 4, del reglamento sobre la transparencia son pertinentes cada vez que el tribunal arbitral ejerce su discreción.

Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, касался того, что статья 41 предоставляет регистру свободу усмотрения относительно исправления допущенной им ошибки, не разъясняя условий, при которых он может этим правом воспользоваться.
Preocupaba también que el artículo 41 dejara a discreción del registro la corrección de los errores que hubiera cometido, sin aclarar las condiciones en las que el registro podría ejercer esa discrecionalidad.

Такую возможность следует предоставить" любым образом", какой компетентный орган" считает надлежащим", с тем чтобы более оптимально отразить свободу усмотрения компетентного органа применительно к порядку получения мнений сторон.
Esa oportunidad debe darse" de la forma que estime apropiada" la autoridad nominadora, con lo cual se da mayor relieve a la facultad discrecional que tiene la autoridad nominadora para recabar las opiniones de las partes.

Было разъяснено, что Комиссия предоставила Рабочей группе широкую свободу усмотрения касательно формы, которую могли бы принять правовые стандарты прозрачности, включая форму приложения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Se aclaró que la Comisión había otorgado gran discrecionalidad al Grupo de Trabajo acerca de la forma que revestiría la norma jurídica sobre la transparencia, que incluso podía presentarse como un anexo del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Было также внесено другое предложение, предусматривающее сохранение пункта 2 и решение вопроса об отступлении от правил согласно статье 1( 3) правил о прозрачности, которая содержит рекомендации относительно того, каким образом третейский суд должен осуществлять свою свободу усмотрения.
Se sugirió asimismo mantener el párrafo 2 y abordar si procedía apartarse del reglamento en el párrafo 3 del artículo 1, que daba orientaciones al tribunal arbitral sobre cómo debía ejercer el poder discrecional.

В дополнение к этому было отмечено, что и статья 36, и проект статьи 17 бис предусматривают свободу усмотрения в вопросе об отказе в приведении в исполнение и что в силу этого у суда сохранится возможность вынести определение, приводящее в исполнение предварительное постановление.
Además, se hizo notar que tanto el artículo 36 como el proyecto de artículo 17 bis preveían la discreción de denegar la ejecución y que, por consiguiente, seguiría siendo posible que el foro judicial dispusiera la ejecución de un mandato preliminar.

Было внесено еще одно предложение о включении формулировки, аналогичной формулировке, содержащейся в статье 1( 3) правил о прозрачности, с тем чтобы указать на то, что третейский суд должен осуществлять свою свободу усмотрения применительно к адаптации правил в целях обеспечения справедливого и действенного урегулирования споров.
Se formuló otra propuesta para incluir en el texto palabras similares a las que figuraban en el párrafo 3 del artículo 1 del reglamento sobre la transparencia, a fin de indicar que el tribunal arbitral debería ejercer su discrecionalidad para adaptar el reglamento con miras a asegurar una solución justa y eficaz de la controversia.

В любом случае, как отмечалось, было бы желательно пересмотреть формулировку проекта статьи 44 таким образом, чтобы расширить свободу усмотрения договаривающихся государств в вопросе о сохранении действия их внутреннего законодательства сверх ограничений, установленных в проекте статьи 24.
En cualquier caso, se observó que no sería aconsejable modificar el texto del proyecto de artículo 44 dando a los Estados contratantes una mayor discrecionalidad que la prevista en el proyecto de artículo 24 para salvaguardar su legislación interna.

Пункт 2 статьи 5 предоставляет арбитражным судам свободу усмотрения в решении вопроса о том, принять ли представление, а в пункте 3 статьи 4 приводится перечень факторов, которые арбитражный суд должен принять во внимание при решении вопроса о том, следует ли разрешить представление.
En el artículo 5, párrafo 2, se otorgaban facultades discrecionales a los tribunales arbitrales para aceptar escritos o no aceptarlos, mientras que en el artículo 4, párrafo 3, se enumeraba una lista de factores que el tribunal arbitral debía tener en cuenta a la hora de determinar si permitía la presentación de un escrito.

Было подчеркнуто, что исключение пункта 2 не следует понимать как умаляющее свободу усмотрения третейского суда в вопросе о затребовании от сторон представления резюме их документов и доказательств на основе статьи 15.
Se puso de relieve que la supresión del párrafo 2 no supondría merma alguna de la facultad discrecional del tribunal arbitral para pedir a las partes que presenten resúmenes de sus documentos y demás pruebas sobre la base de la discrecionalidad que se le reconoce, en el artículo 15.

Рабочая группа согласилась исключить слова" и в той мере, в какой он посчитает возможным" из первого предложения пункта 4 и добавить в конце этого предложения формулировку" любым образом, который он сочтет уместным", с тем чтобы лучше отразить свободу усмотрения компетентного органа применительно к порядку получения мнений сторон.
El Grupo de Trabajo convino en suprimir, en la primera frase del párrafo 4, las palabras", en la medida en que lo considere posible," y en añadir, al final de esta misma frase, las palabras" de la forma que estime apropiada", a fin de exponer de una manera más clara la facultad discrecional que tiene la autoridad nominadora a la hora de recabar las opiniones de las partes.

Было высказано мнение, что в статью 2, возможно, следует включить механизм контроля, с тем чтобы обеспечить определенную свободу усмотрения хранилища в тех случаях, когда сторона в споре оспаривает применимость правил или когда подается исковое требование сутяжнического или неправомочного характера.
Se señaló que quizá fuera necesario prever un mecanismo de control en el artículo 2, a fin de que la institución encargada del archivo dispusiera de cierto margen de discrecionalidad cuando una parte litigante impugnara la aplicabilidad del reglamento, o cuando se presentara una reclamación sin fundamento o abusiva.

В ответ было указано, что, поскольку эта формулировка не затрагивает этот аспект напрямую, третейский суд может рассмотреть последствия такого поведения в ходе разбирательства, например, в результате прийти к заключениям в пользу противной стороны или, в случае вещественных доказательств, использовать свою свободу усмотрения для того, чтобы не публиковать документ.
A modo de respuesta, se señaló que aunque con esa formulación no se abordaba directamente el asunto, el tribunal arbitral podía hacer frente a esa conducta en el contexto de las actuaciones, por ejemplo haciendo inferencias negativas o, en el caso de las pruebas, ejerciendo su facultad discrecional para disponer que no se publicase el documento.

Для того чтобы урегулировать подобную ситуацию, было предложено заменить слова" при отсутствии таковых" в пункте 1 формулировкой, которая четко указывала бы на свободу усмотрения третейского суда в вопросе о вынесении решений относительно приемлемости доказательств, или добавить слова" приемлемых для суда" после слова" таковых".
A fin de paliar el problema, se sugirió que, en el párrafo 1, se sustituyeran las palabras" si no los hay" por una frase en la que se aludiera claramente a la discreción del tribunal arbitral para decidir la admisibilidad de las pruebas, o que se sustituyeran las palabras" si no los hay" por" si no hay pruebas ni testigos aceptados por el tribunal".

Поскольку обязательное назначение наказаний ограничивает свободу усмотрения судов при рассмотрении особенностей обстоятельств, в которых находится каждый правонарушитель, и применении альтернативных мер наказания, государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность принятия законодательства, обеспечивающего гибкое назначение наказаний, а также введения мер, не связанных с тюремным заключением.
Habida cuenta de que los fallos de cumplimiento obligatorio limitan la discrecionalidad de los tribunales para tomar en consideración las circunstancias de cada delincuente y aplicar sanciones alternativas, los Estados que aún no lo hubiesen hecho consideraran la posibilidad de promulgar legislación que deje un margen de flexibilidad para dictar fallos e imponer penas no privativas de la libertad.

Комиссия рассмотрела в этой связи пункт 40 документа A/ CN. 9/ 760, но решила, что, когда в правилах арбитражному суду рекомендуется осуществлять свою свободу усмотрения, независимо от того, используется ли в правилах термин" свобода усмотрения", фактически просто применяются критерии, указанные в пункте 4 статьи 1.
A ese respecto, la Comisión examinó el párrafo 40 del documento A/CN.9/760, pero estuvo de acuerdo en que cuando en el reglamento se invitaba a un tribunal a que ejerciera sus facultades discrecionales, se aplicaban claramente, de hecho, los criterios enumerados en el artículo 1, párrafo 4, independientemente de que se utilizaran las palabras" facultades discrecionales".

В ответ было выдвинуто предложение предоставить третейскому суду свободу усмотрения в отношении принятия решения, касающегося ходатайства той или иной стороны, об отсрочке опубликования арбитражного решения в случае, если еще не завершены другие разбирательства, в которых участвует эта сторона и которые касаются аналогичных фактических или правовых вопросов, с тем чтобы избежать субъективного воздействия на результаты этих других разбирательств.
En respuesta a esa sugerencia, se sugirió que se otorgara al tribunal arbitral la facultad discrecional, a solicitud de una parte, para ordenar el aplazamiento de la publicación de un laudo arbitral cuando hubiese otros procedimientos pendientes que afectaran a esa parte y que abordaran cuestiones de hecho o de derecho análogas, a fin de no prejuzgar el resultado de esos otros procedimientos.

Отвечая на просьбу информировать членов о появлении дополнительных бюджетов, она сослалась на финансовые правила, предусматривающие необходимую свободу усмотрения Верховного комиссара в отношении создания дополнительных бюджетов для чрезвычайных ситуаций, при этом о таких изменениях будет сообщено на следующем совещании Постоянного комитета.
En respuesta a la petición de que se informase a los miembros de los presupuestos suplementarios conforme estos fueran surgiendo, se refirió al Reglamento Financiero, que concedía la flexibilidad necesaria al Alto Comisionado para establecer presupuestos suplementarios ante situaciones de emergencia e informar de esos ajustes en la siguiente reunión del Comité Permanente.

Осознав, что краткосрочное политическое давление часто приводит к установлению барьеров для доступа на рынок и к другим мерам вмешательства регулирующего характера, которые не всегда отвечают публичным интересам, многие правительства ограничили свою свободу усмотрения( часто в договорных условиях) и отдали предпочтение автономным и независимым механизмам регулирования, которые менее подвержены политическому давлению.
Conscientes de que presiones políticas oportunistas obstaculizan a menudo la competencia en este sector y de que otras intervenciones reglamentarias no redundan siempre en provecho del público, las autoridades de muchos países han limitado su propia discrecionalidad(a menudo por vía contractual) y han optado por el establecimiento de mecanismos reguladores autónomos e independientes, que están menos expuestos a presiones de tipo político.

Было указано, что правила некоторых международных арбитражных центров, такие как статья 6. 3 Арбитражного регламента МТП(" Регламент МТП"), предусматривают широкую свободу усмотрения третейского суда относительно дальнейших действий в случае отказа любой из сторон принять участие в арбитраже или ее неспособности сделать это.
Se comentó que las disposiciones de los centros internacionales de arbitraje, como el artículo 6.3 del reglamento de arbitraje de la CCI,(en adelante," el Reglamento de la CCI") daban al tribunal arbitral un amplio margen de discreción para seguir adelante en caso de rechazo o cuando una de las partes no participe en el procedimiento de arbitraje.

Свобода усмотрения и полномочия арбитражного суда.
Discrecionalidad y autoridad del tribunal arbitral.