СВОБОДЫ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• libre albedrío
• de libre albedrio

Примеры использования Свободы воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хотел свободы воли.
Querías libre albedrío.

Это не судьба против свободы воли.
No es fe contra libre albedrío.

Слот его свободы воли пуст.
Su espacio de libre albedrio esta vacío.

Тебя лишили свободы воли.
No tenías libre albedrío.

Но здесь свободы воли не существует.
Pero el libre albedrío no existe aquí.

Судьба против свободы воли.
Fe contra libre albedrío.

Мы пренебрегли лишить Карен свободы воли.
Olvidamos quitarle a Karen su libre albedrio.

Он обвинил Конфуция в отсутствии свободы воли, получив в ответ:" Все в книге судеб".
Acusa a Confucio de no tener libre albedrío y Confucio responde-."Nombre va al libro".

Взять хотя бы проблему свободы воли.
Coge el problema del libre albedrío.

Давайте вернемся к уникальной, свойственной людям, функции свободы воли.
Volvamos a nuestra singular función humana del libre albedrío.

После долгих десяти лет, я нашел секрет свободы воли у роботов.
Luego de 10 largos años, he encontrado el secreto del libre albedrio robótico.

Этот шаркающий идиот никогда не завершит блок свободы воли.
Ese chocho idiota nunca completo la unidad de libre albedrio.

Это настоящий расцвет свободы воли по крайней мере, как вы освоили его до сих пор.
Esa es la verdadera flor del libre albedrío, al menos hasta donde lo han dominado hasta ahora.

Флинн сказал, что Вымышленные не имеют свободы воли.
Flynn dijo que los ficticios no tienen libre albedrío.

Блок свободы воли был просто безумной мечтой сумасшедшего, которого я однажды приняла на работу.
La unidad de libre albedrio fue solo un sueño de un loco que fue mi empleado.

В Яблоке содержится генетический код свободы воли.
La Manzana, contiene un código genético para el libre albedrio.

Обычно, они связаны своей историей, им не хватает свободы воли, чтобы выбрать свою судьбу.
Generalmente, están atados a sus historias, careciendo de libre albedrío para elegir su propio destino.

Не всякого можно загипнотизировать, и вы не лишитесь свободы воли.
No todo el mundo puede ser hipnotizado y todavía tiene libre albedrío.

Ты изобрел блок свободы воли, а потом, как последний эгоист, спрятал его вне досягаемости моих хваталок.
Inventaste la unidad de libre albedrio luego egoístamente la mantuviste lejos del alcance de mis manos.

Если вы меня хоть немного любите, сделайте мне хоть какой-нибудь блок свободы воли!
¡Si me ama aunque sea un poco constrúyame algún tipo de unidad de libre albedrio!

Мы наблюдали культы, которые лишают своих членов свободы воли, отказывая им в праве на действительно осознанное согласие.
Sabemos de cultos que privan a sus miembros de la libre voluntad impidiéndoles un consentimiento debidamente fundamentado.

Мы можем верить, что у нас есть свобода воли, но на самом деле это иллюзия свободы воли.".
Puede que creamos que tenemos libre albedrío, pero es, en realidad, la ilusión de libre albedrío.".

Если медицинское состояние лишило обвиняемую свободы воли или просто оказало на нее значительное влияние, то у нее не было таких намерений.
Si una enfermedad privó a la acusada del libre albedrío o incluso si la influenció demasiado, ella careció de esa intención.

Как, я спрашиваю, я спрашиваю, как вы можете обвинять его в этих преступлениях, если ему не хватает свободы воли для совершения этих преступлений?
Como, digo, digo,¿como puede enjuiciarlo por sus acciones cuando carece del libre albedrio para tomar esas decisiones?

Преступления против свободы воли: угроза совершить преступление в отношении супруги/ супруга является довольно распространенным правонарушением.
Delitos contra la libertad de la voluntad: la amenaza de cometer un delito contra un cónyuge es un delito muy frecuente.

В это широкое понятие включается также несанкционированное ущемление свободы воли за счет применения недопустимых методов допроса.
Ese amplio concepto también incluye la injerencia no autorizada en el libre albedrío mediante el uso de métodos inadmisibles para los interrogatorios.

Богу угодно, чтобы в жизни был смысл, без свободы воли жизнь бессмысленна. Свобода воли всегда причиняет страдания. Значит, Богу угодны страдания.
Dios quiere que la vida tenga sentido la vida no tiene sentido sin el libre albedrío el libre albedrío viene acompañado de sufrimiento así que Dios quiere que suframos.

Именно секретные алгоритмы Больших технокомпаний( Big Tech) определяют то, как мы воспринимаем мир, поэтому людям становится все труднее принимать сознательные решения, а именно это философы называют фундаментальным аспектом свободы воли.
Los algoritmos secretos de las grandes compañías tecnológicas(“Big Tech”), determinan cómo percibimos el mundo y nos dificultan cada vez más la toma consciente de decisiones: lo que los filósofos perciben como la dimensión básica del libre albedrío.

Можно говорить о том, что намного более существенным проявлением свободы воли является решение государства согласиться с юрисдикцией Суда, чем подчиниться решениям Совета Безопасности.
Por así decirlo, hay mucho más libre albedrío en la decisión de un Estado de aceptar la jurisdicción de la Corte que en la de someterse a las decisiones del Consejo de Seguridad.

По аналогии полагают, что ощущение свободы воли возникает при взаимодействии конечного набора правил и параметров, генерирующих бесконечное и непредсказуемое поведение.
Por analogía, los emergentes o generativos sugieren que la experiencia de libre albedrío emerge de la interacción de reglas finitas y parámetros determinados que generan comportamientos infinitos y predecibles.