СВОБОДЫ ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• libertad de elección
• de la libre elección
• libertad de opción
• libre albedrío
• elegir libremente
• la libertad de elegir
• de la libertad de decisión

Примеры использования Свободы выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободы выбора супруга.
Escogencia libre del cónyuge.

Друзья не лишают друзей свободы выбора.
Los amigos no le quitan el libre albedrío a sus amigos.

Если ты по уши в долгах, свободы выбора у тебя нет.
Si estás tapado en deudas, no tienes libertad de elegir.

Они же эксперты в создании видимости свободы выбора.
Son expertos en crear la ilusión de una libre elección.

Выбор зависит от свободы выбора.
La elección depende de la libertad de elegir.

Да, таракан символизирует безобразие человечества, окруженного красотой свободы выбора.
Sí, la cucaracha representa la fealdad de la humanidad rodeada por la belleza del libre albedrío.

Принцип свободы выбора государства назначения закреплен в ряде международных конвенций.
Algunos convenios internacionales consagran este principio de libre elección del Estado de destino.

Жизнь под оккупацией унижает палестинцев и лишает их свободы выбора.
La vida bajo la ocupación es degradante y priva a los palestinos de la libertad de tomar decisiones.

В этом смысле нет никакого ограничения свободы выбора темы или методологии.
En este sentido, no existe ninguna restricción al ejercicio de la libertad de elección de cualquier tema o metodología.

Согласно сообщениям, во многих странах также наблюдается расширение свободы выбора супруга.
También en muchos países se informa de una tendencia creciente a la libertad en la selección del cónyuge.

Она противоречит закрепленной в статье 33 Устава концепции- свободы выбора средств урегулирования споров.
Es contrario al concepto de libertad de elección de los medios de solución de controversias establecido en el Artículo 33 de la Carta.

Осуществление программ репатриации или расселения базируется на принципе свободы выбора.
La aplicación de los programas de repatriación o reasentamiento se basará en el principio de la libre elección.

Система образования в Гайане основана на принципах доступности, наличия, свободы выбора и создания учебных заведений.
El sistema educacional de Guyana se basa en los principios de accesibilidad, disponibilidad, y libertad para elegir y crear.

Роман, который относят как к научной фантастике, так и к любовным романам, рассматривает вопросы любви, потерь и свободы выбора.
La novela, que ha sido considerada tanto de ciencia ficción como romántica, trata temas como el amor, la pérdida y el libre albedrío.

Мужчины и женщины пользуются равными правами, касающимися передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
Hombres y mujeres gozan de iguales derechos en cuanto a la circulación de personas y la libre elección de residencia y domicilio.

В отношении мирного разрешения споров Турция подчеркивает важность принципа свободы выбора средств.
En relación con el tema del arreglo pacífico de controversias, Turquía subraya la importancia del principio de libre elección de los medios.

Таким образом, именно отсутствие свободы выбора в районе Женевы является фактором, определяющим необходимость применения отличного от других методологического подхода.
Por consiguiente, es precisamente esa falta de libertad de elección en la zona de Ginebra la que obliga a adoptar un método distinto.

Меры, принимаемые с целью расширения доступа к трудоустройству, способствуют обеспечению свободы выбора профессии или рода деятельности.
Las actividades emprendidas para mejorar el acceso a las oportunidades de empleo fomentan la libre elección de la profesión y el empleo.

Была высказана мысль о том, что необходимо четко определить характер таких услуг и обеспечить уважение принципа свободы выбора средств.
Se sugirió que se especificara el carácter exacto de cada servicio y que se respetara el principio de libre elección de medios.

В одном из предшествующих дел Верховный суд Индии признал принцип свободы выбора государства назначения при определении процедуры принуждения иностранца к выезду с его территории:.
En una de sus primeras causas, el Tribunal Supremo de la India reconoció la libertad de elección del Estado en cuanto al procedimiento para obligar al extranjero a abandonar su territorio:.

Однако статья 33 новой конвенции в том виде, в котором она составлена, не дает государствам- участникам достаточной свободы выбора.
No obstante, en su redacción actual, el artículo 33 de la nueva convención no concede a las partes un margen suficiente de libertad de elección.

Они пожелали также получить разъяснение по вопросу о полигамных браках и о возможных ограничениях права свободы выбора супруга в связи с действующими иммиграционными правилами.
Asimismo pidieron aclaraciones sobre la cuestión del matrimonio polígamo y sobre las posibles restricciones del derecho de libre elección del cónyuge resultantes de la reglamentación vigente sobre inmigración.

Через эту мечту человечество хотело положить конец войнам и вооруженным конфликтам, защитить суверенитет наций и гарантировать уважение их независимости и свободы выбора.
Mediante este sueño, la humanidad buscaba poner fin a las guerras y los conflictos armados, proteger la soberanía de las naciones y garantizar el respeto por su independencia y libre elección.

Развитие не может происходить в условиях терроризма, войны, отсутствия свободы выбора и законности.
El desarrollo no puede florecer en medio del terrorismo, la guerra, la denegación de la libertad de elección y la ausencia del imperio de la ley.

Сейчас в стране сформирована правовая основа для обеспечения защиты равноправия и свободы выбора и охраны здоровья, закрепленная в административном кодексе и других документах.
Actualmente, hay una base jurídica para la protección de la igualdad de derechos y la libertad de opción en los servicios de salud, que está consagrada en el código administrativo y otros instrumentos.

Ее реализация привела к появлению государственных школ, созданных на основе ключевых принципов независимости, подотчетности, разнообразия и свободы выбора для учащихся.
En ella se prevé el establecimiento de escuelas estatales basadas en los principios fundamentales de la independencia, la responsabilidad, la diversidad y la libertad de opción para los estudiantes.

В целях наилучшего уважения самостоятельности в принятии решений, доступа к правам и сохранения свободы выбора необходимо соответствующее юридическое признание.
Ello implica el reconocimiento legal de esta situación, con el fin de que se respete en mayor medida dicha autonomía, el acceso a los derechos y la protección de la libertad de elección.

Международному сообществу следует использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы поддержать применение принципа осознанной свободы выбора при планировании семьи.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios de que dispone para apoyar el principio de la libertad de elección en la planificación de la familia.

Вторая мера по обеспечению свободы выбора работы, к которой прибегает правительство Индии в качестве составной части пятилетних планов и политики, касается обеспечения профессиональной подготовки и доступа к подходящей работе без дискриминации.
La segunda medida para que haya libertad de elección en el empleo es mediante la formación y el acceso a un empleo adecuado, sin que el Gobierno de la India recurra a discriminación como parte integrante de los planes quinquenales y sus políticas.

Было отмечено, что споры, охватываемые в проекте, предполагается разрешать на основе Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципом свободы выбора средств.
Se mencionó que las controversias a las que se hacía referencia en el proyecto de resolución se arreglarían con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el principio de la libre elección de los medios.