СВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto
• serie
• código
• la bóveda

Примеры использования Своде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Своде этических норм 1993 года излагаются руководящие принципы поведения сотрудников полиции.
El Código de Ética de 1993 establece directrices para la conducta policial.

После того как регламент будет принят, он будет опубликован в своде шведских законов.
Cuando se haya aprobado el reglamento, será publicado en la recopilación de leyes de Suecia.

Всего в« Своде» приведено около 6250 новых таксонов, в том числе 4745 видов и подвидов.
Sólo"el Código" contiene alrededor de 6250 nuevos taxones, incluyendo 4.745 especies y subespecies.

Условия участия НПО открыто изложены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.
Las modalidades de participación de las ONG se detallan claramente en un conjunto de directrices elaboradas en 2003.

В своем переработанном виде с поправками закон был вновь опубликован в Своде законов за номером 373/ 2006( СЗ).
Su redacción enmendada se publicó de nuevo en el Repertorio de Leyes con el Nº 373/2006, Recop.

В каждом своде руководящих положений реституция как мера рассматривается в целом одинаково; однако имеются некоторые небольшие различия.
La medida de restitución prevista en cada conjunto serie de directrices es prácticamente idéntica; sin embargo, existen algunas ligeras diferencias.

На сорок девятой сессии начался процесс, направленный на устранение недостатков, которые имелись в своде международно-правовых норм.
A partir del cuadragésimo noveno período de sesiones, se inició un proceso destinado a colmar las lagunas en el marco legislativo internacional.

Группа подстрекает главный сюжет сезона, организовав трюк на своде самых опасных изобретений Говарда Старка.
El grupo instiga la trama principal de la temporada uno orquestando un atraco en la bóveda de Howard Stark, los inventos más peligrosos.

Текст Конвенции был обнародован через уведомление министра иностранных дел№ 95 от 15 августа 1974 года, опубликованное в своде законов за 1974 год.
El texto de la Convención se promulgó en la Nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de 15 de agosto de 1974 en la Recopilación de leyes de 1974 con el Nº 95.

В своде черепа очень мало места, всего несколько миллиметров, и оно целиком заполнено спинно- мозговой жидкостью, выступающей в качестве защитной прослойки.
Hay muy poco espacio en la bóveda craneal, solo unos pocos milímetros, y está lleno por completo de líquido cefalorraquídeo, que actúa como una capa protectora.

Европейский союз будет и впредь отстаивать целостность Римского статута. Мы также хотим напомнить о своде принципов, который мы разработали по данному вопросу.
La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

До этого международные соглашения, являющиеся обязательными для Финляндии, публиковались только в отдельной серии договоров в своде законов.
Antes los tratados internacionales obligatorios para Finlandia se publicaban sólo en una serie de tratados aparte de la recopilación de leyes.

Проводя в жизнь такой подход, Группа применяет соответствующие принципы, которые предусмотрены в своде принципов, упомянутых в статье 31 Регламента.
Con arreglo a este criterio, el Grupo aplica los principios que estima pertinentes del conjunto de principios a que se refiere el artículo 31 de las Normas.

Эти законы, содержащиеся в" Своде общего права"( Тхримжунг чхенпо), охватывают почти все категории уголовных правонарушений и предусмотренные за них наказания.
Estas leyes, recopiladas en el" Libro General de la Ley"(Thrimzhung Chhenpo), definen casi todos los actos de carácter delictivo y las penas correspondientes.

Проводя в жизнь такой подход, Группа применяет соответствующие принципы, которые предусмотрены в своде принципов, упомянутых в статье 31 Регламента.
Al aplicar este criterio, el Grupo se rige por los principios que estima pertinentes del conjunto de principios a que se refiere el artículo 31 de las Normas.

Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.
Los derechos constitucionales se han traducido en una serie de normas legales que permiten a los ciudadanos ejercer sus derechos con libertad, responsabilidad e independencia.

По словам источника, условия пребывания в обоих лагерях противоречат положениям о должном разбирательстве, которые содержатся в Своде принципов и в Минимальных стандартных правилах.
Según la fuente, las condiciones en ambos campamentos infringen las garantías procesales del Conjunto de Principios y las Reglas mínimas.

И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
Entonces miré; y he aquí, sobre la bóveda que estaba encima de la cabeza de los querubines, apareció sobre ellos algo como una piedra de zafiro que tenía el aspecto de un trono.

Пленарная сессия КЕОС также подробно остановилась на выработанном в 1991 году своде принципов обмена спутниковой информацией в целях изучения глобальной окружающей среды.
El plenario del CEOS también se explayó con respecto al conjunto de principios de 1991 para el intercambio de datos por satélite a efectos de la investigación del medio ambiente mundial.

Еще одна проблема в использовании показателей в области прав человека заключается в попытке представить отдельные права человека во всей их сложности в удобном своде статистических показателей.
Otro problema para la utilización de los indicadores de derechos humanos es el de intentar capturar la complejidad de los derechos humanos individuales en un conjunto manejable de indicadores estadísticos.

Я твердо верю, что Договор по ПРО занимает важное место в современном своде соглашений по контролю над вооружениями и остается краеугольным камнем стратегической стабильности.
Creo firmemente que el Tratado ABM ocupa un lugar importante en el cuerpo contemporáneo de acuerdos de control de armamentos y sigue siendo la piedra angular de la estabilidad estratégica.

Кроме того, в Своде устанавливаются основания для получения помощи по линии молодежных служб и социальных программ, а также права инвалидов на участие в трудовой жизни.
Además, el Código de Derecho Social establece las condiciones para acogerse a las ayudas de apoyo a los jóvenes a través de los servicios de juventud y las prestaciones sociales, así como los derechos de las personas con discapacidad a participar en la vida laboral.

После своего создания Израиль закрепил ценность прав человека в своде основных законов, которые касаются всех аспектов жизни и обеспечивают основу для защиты прав человека.
Desde su creación, Israel ha consagrado los valores relativos a los derechos humanos en un conjunto de leyes fundamentales que cubren todos los aspectos de la vida y establecen el marco de base de la protección de los derechos civiles.

В обновленном своде принципов поощряется широкая концепция правосудия, основанная на праве знать( известном также как право на истину), праве на справедливость, праве на возмещение и гарантиях неповторения.
El Conjunto de principios actualizado promueve un concepto amplio de justicia basado en el derecho a conocer(también denominado derecho a la verdad), el derecho a la justicia, el derecho a la reparación y las garantías de no repetición.

Некоторые делегации высказали мнение, что в своде руководящих принципов следует надлежащим образом отразить интересы формирующихся космических держав и развивающихся стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los intereses de las nuevas naciones espaciales y los países en desarrollo debían quedar reflejados adecuadamente en el conjunto de directrices.

В любом своде положений, регулирующих ответственность или распределение убытков, оператор должен нести главную ответственность, поскольку это лицо управляет указанной деятельностью и контролирует ее и поэтому обязано возместить любой причиненный вред.
En todo conjunto de disposiciones sobre la responsabilidad o la asignación de la pérdida, el explotador debe ser el principal responsable porque es quien dirige o controla la actividad en cuestión y, por lo tanto, tiene el deber de reparar el daño ocasionado.

Эти два принципа также нашли свое отражение в обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, разработанных гжой Дианой Орентличир и рекомендованных Комиссией по правам человека.
Estos dos principios se encuentran reflejados también en el Conjunto de principios actualizado para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad elaborados por la Sra. Diane Orentlicher recomendados por la Comisión de Derechos Humanos.

Именно на этой основе в своде принципов и руководящих положений национальной компенсационной политики, сформулированных с учетом опыта, приобретенного Wiedergutmachung Германии, на первом месте стоят следующие два принципа и руководящие положения:.
Habida cuenta de esta circunstancia, se han incluido en una serie de principios y directrices sobre políticas nacionales de compensación formulados sobre la base de la experiencia adquirida por la Wiedergutmachung alemana, los dos principios y directrices siguientes:.

После достижения договоренности о своде критериев Рабочая группа сосредоточит свое внимание на подготовке типовой формы отчетности и впоследствии подготовит дополнительные соображения по поводу процесса отчетности.
Una vez que se alcanzase el acuerdo sobre la serie de criterios, el Grupo de Trabajo podría centrarse en la elaboración de una plantilla para la presentación de información y, posteriormente, desarrollar otras ideas sobre el proceso de presentación de información.