СВОДНЫХ ПРИЗЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de llamamientos unificados
• de llamamientos consolidados

Примеры использования Сводных призывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также содержится призыв к совершенствованию процесса составления сводных призывов.
También se exhorta a que se mejore el proceso de llamamientos unificados.

Своевременное и достаточное финансирование сводных призывов попрежнему является важнейшей задачей.
Sigue siendo indispensable que a los llamamientos consolidados se responda con financiación suficiente y oportuna.

Оно заслуживает более осязаемых вознаграждений, например, повышения его доли в ходе процесса сводных призывов.
Merece un premio más tangible, como podría ser un incremento mayor en la parte de mercado para el proceso de los llamamientos unificados.

Для тех из нас, кто поддерживает процесс сводных призывов, такое явное отсутствие интереса не является обнадеживающим признаком.
Para los que apoyamos el proceso de llamamientos consolidados, esta falta de interés no es un signo alentador.

В некоторой степени такие взносы превышают размер соответствующих сводных призывов и, возможно, не получают должной оценки.
Hasta cierto punto, estas contribuciones son más importantes que las de los llamamientos unificados pertinentes y probablemente no son plenamente resultado de ellos.

В июне был проведен углубленный обзор процесса сводных призывов с учетом ограниченного доступа и ограниченного финансирования в 2010 году.
En junio se realizó un examen en profundidad del proceso de llamamientos unificados, teniendo en cuenta la limitación del acceso y la financiación disponibles en 2010.

В ходе процесса сводных призывов должны устанавливаться более четкие приоритеты на основе совместных оценок, усилий по координации и действий.
El procedimiento de llamamientos unificados debería fijar prioridades claras, basadas en la evaluación, la coordinación y la adopción de medidas conjuntas.

В 1999 году Фонд осуществлял компоненты проектов в рамках 12 из 14 сводных призывов. В 2000 году Фонд осуществляет проекты в рамках 17 призывов..
En 1999 el Fondo tenía componentes de proyectos en 12 de los 14 llamamientos unificados, y en el año 2000 esa cifra asciende a 17.

В гуманитарном контексте полностью принято то положение, что деятельность по разминированию должна являться составной частью процесса сводных призывов.
En el contexto humanitario, se acepta plenamente que las actividades relativas a las minas deben ser parte integrante del proceso de los llamamientos unificados.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: выпуск ежегодных сводных призывов; пресс-релизы о чрезвычайных гуманитарных ситуациях;
Iii Comunicados y conferencias de prensa: lanzamiento de los llamamientos unificados anuales; comunicados de prensa sobre emergencias humanitarias;

Тем не менее результаты были разочаровывающими, поскольку происходило постоянное сокращение доли гуманитарной помощи, поступавшей по линии сводных призывов.
No obstante, los resultados han sido decepcionantes, y ha habido una disminución constante en la proporción de asistencia humanitaria que se canaliza a través del proceso de llamamientos consolidados.

В течение последнего десятилетия происходило совершенствование планирования сводных призывов, используемых в качестве инструмента стратегической координации, планирования и агитации.
La planificación de los llamamientos consolidados como un instrumento estratégico de coordinación, planificación y fomento ha venido mejorando en el curso del último decenio.

В то же время было завершено укрепление финансовых механизмов путем создания Центрального оборотного фонда для чрезвычайных ситуаций и использования сводных призывов.
Al mismo tiempo se logró el fortalecimiento de los mecanismos financieros con el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y el empleo de los llamamientos unificados.

Общая сумма средств, полученных Организацией Объединенных Наций в рамках процесса сводных призывов, составила 7 млрд. долл. США-- практически столько же, сколько было мобилизовано в 2009 году.
Las donaciones administradas por las Naciones Unidas mediante el proceso de llamamientos unificados ascendieron a 7.000 millones de dólares, cifra similar a la de 2009.

Мы приветствуем процесс сводных призывов и другие механизмы, созданные для укрепления международного сотрудничества по улучшению готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования на них.
Apreciamos el proceso de llamamientos consolidados y otros mecanismos creados para reforzar la cooperación internacional encaminada a mejorar la respuesta y la preparación frente a las emergencias.

С удовлетворением отмечает возросшее внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах при оформлении сводных призывов, и высказывается за дальнейшие усилия в этом направлении;
Observa con aprecio la mayor atención que se presta a la cuestión de los desplazados internos en el procedimiento de llamamientos unificados y alienta a que se siga trabajando en este sentido;

Процесс подготовки сводных призывов должен быть инструментом программирования, который выходит за рамки чрезвычайной помощи и является достаточно гибким для последующей адаптации.
El proceso de llamamientos consolidados debe ser un instrumento de programación que abarque algo más que el socorro y tenga la suficiente flexibilidad para irse adaptando a las circunstancias del momento.

Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;
Pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que siga buscando formas de aumentar la eficacia del procedimiento de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas;

По состоянию на 26 июля в рамках процесса сводных призывов получено 337 млн. долл. США, из которых 52 процента( 174 млн. долл. США) были переходящим остатком с 2009 года.
Al 26 de julio, el proceso de llamamientos unificados había recibido 337 millones de dólares, el 52% de los cuales(174 millones de dólares) eran saldos arrastrados de 2009.

Учитывая вышесказанное, необходимо отметить, что ресурсы Фонда составляют лишь около 5 процентов всей суммы, которую Организация Объединенных Наций планирует собрать посредством ввода в действие механизма сводных призывов.
Dicho esto, los recursos del Fondo sólo llegan a un 5% de la suma total que las Naciones Unidas se proponen recaudar por medio del mecanismo de llamamientos consolidados.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций и ее партнеры подготовили 27 сводных призывов об оказании гуманитарной помощи, запросив у международного сообщества в общей сложности 5, 8 млрд. долл. США.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas y sus asociados hicieron 27 llamamientos unificados de asistencia humanitaria, en los que se solicitaba a la comunidad internacional un total de 5.800 millones de dólares.

Процесс сводных призывов, который был предусмотрен как механизм, содействующий комплексной оценке потребностей и установлению приоритетов при мобилизации финансовых средств, доказал свою действенность.
El proceso de llamamientos unificados, que se concibió como un mecanismo para promover la evaluación integrada de las necesidades y una determinación más precisa de las prioridades en la captación de recursos financieros, ha demostrado su utilidad.

Однако вполне очевидно, что в случае такого непосредственного участия доноров в подготовке сводных призывов возникнут ожидания в отношении того, что они также в позитивном ключе и своевременно откликнутся на опубликованный призыв..
Cabe esperar que, si los donantes participan directamente en la preparación de los llamamientos unificados, también reaccionarán de forma positiva y oportuna cuando se haga efectivamente el llamamiento..

Япония надеется, что Управление по координации гуманитарной деятельности и другие учреждения будут и впредь совершенствовать свою работу, например, в рамках процесса сводных призывов, эффективно урегулировать забытые кризисы.
El Japón espera que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros organismos mejoren aún más la manera de atender más eficazmente a las crisis olvidadas, por ejemplo, mediante el Procedimiento de llamamientos unificados.

В течение первой половины 2010 года для процесса сводных призывов были получены новые финансовые средства в объеме лишь 151 млн. долл. США по сравнению с 237 млн. долл. США в виде новых финансовых ресурсов, полученных за тот же период в 2009 году.
En el primer semestre de 2010 solo se habían recibido para el proceso de llamamientos unificados 151 millones de dólares en fondos nuevos, mientras que durante el mismo período de 2009 se recibieron 237 millones de dólares en fondos nuevos.

Вторая тема связана с продолжающимся совершенствованием основных имеющихся у Департамента инструментов содействия координации: Межучрежденческого постоянного комитета, Центрального чрезвычайного оборотного фонда и процесса сводных призывов.
Otro campo de acción es el perfeccionamiento de los principales mecanismos de que dispone el Departamento para promover la coordinación, a saber, el Comité Permanente entre Organismos, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y el proceso de llamamientos unificados.

Страны КАРИКОМ признают важность этих областей и приветствуют, в частности, развитие деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, как основного механизма по координации политики, процесса сводных призывов, и Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Los países de la CARICOM reconocen la importancia de estas esferas y acogen con agrado la evolución del Comité Permanente entre Organismos como mecanismo principal de coordinación de políticas del proceso de llamamientos unificados y del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

С помощью процесса сводных призывов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации оно расширяет диапазон источников поддержки и чрезвычайного реагирования в связи с гуманитарной деятельностью и деятельностью по постконфликтному восстановлению в Африке.
Mediante el procedimiento de llamamientos unificados y del Fondo central para la acción en casos de emergencia, la OCAH ha ampliado las fuentes de apoyo y de respuesta ante las situaciones de emergencia en relación con las actividades humanitarias y posteriores a los conflictos en África.

Мы хотели бы заявить о нашей решительной поддержке укрепления процесса сводных призывов в качестве средства мобилизации ресурсов за счет включения в их число призывов к восстановлению и реконструкции и к проведению операций по содействию соблюдению прав человека на местах.
Expresamos nuestro firme apoyo al fortalecimiento del proceso de llamamientos consolidados como mecanismo de movilización de recursos mediante la inclusión de llamamientos para la rehabilitación y la reconstrucción, así como para que la realización de operaciones de promoción de los derechos humanos sobre el terreno.

Австралия поддерживает постоянные усилия Межучрежденческого постоянного комитета и Управления по координации гуманитарной деятельности, направленные на укрепление механизмов координации гуманитарной деятельности, включая использование процесса сводных призывов для целей содействия непрерывному стратегическому планированию и мобилизации ресурсов.
Australia respalda los esfuerzos que están realizando el Comité Permanente entre Organismos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para fortalecer los mecanismos de coordinación, incluido el proceso de llamamientos unificados para asistir al proceso actual de planificación estratégica y movilizar recursos.