СВОД ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de disposiciones

Примеры использования Свод положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН предлагает подготовить свод положений о надзоре.
La OSSI propone preparar un estatuto de supervisión.

Кроме того, они поощряют переход на свод положений о персонале и правил для персонала для всей системы Организации Объединенных Наций.
Instan a que se avance hacia una serie común de reglas y reglamentos del personal para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Этот свод положений будет основываться на всех применимых мандатах и решениях директивных органов и будет введен в силу бюллетенем Генерального секретаря.
Dicho estatuto se basará en todos los mandatos y las decisiones legislativas aplicables y deberá entrar en vigor por medio de un boletín del Secretario General.

Уголовное право- это не только свод положений репрессивного характера; оно также играет превентивную и воспитательную роль для населения.
El derecho penal no es únicamente un texto represivo sino que cumple una función preventiva y pedagógica para la población.

Кроме того, Закон№ 33 от 1997 года отменил или изменил свод положений, предусматривающих применение телесных наказаний.
Además, la Ley núm. 33 de 1997 ha derogado o enmendado todas las restantes normas según las cuales se podía recurrir a los castigos corporales.

Конвенция против коррупции стала первым правовым документом, в котором международное сообщество нашло свод положений о возвращении активов.
La Convención contra la Corrupción es el primer instrumento jurídico que proporciona a la comunidad internacional un conjunto de disposiciones para la recuperación de activos.

В законодательство следует включить всеобъемлющий и согласованный свод положений о непосессорных обеспечительных правах в материальных и нематериальных активах.
El régimen debería incluir un conjunto amplio y coherente de disposiciones que regularan las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales.

Такой свод положений должен иметь остаточный и общий характер и должен позволять разрабатывать более подробные режимы, применимые к особым формам исключительно опасных видов деятельности.
Este conjunto de disposiciones debería tener carácter residual y general, y permitiría configurar regímenes más detallados para formas especiales de actividades sumamente peligrosas.

Государственный комитет по телевидению разработал свод положений по выполнению нового закона о средствах массовой информации, который был принят в 2012 году.
El Comité Estatal de Televisión había preparado una serie de reglamentos para mejorar la nueva Ley de medios de difusión, que se había aprobado en 2012.

Свод положений о регистрации актов гражданского состояния находится в процессе пересмотра в целях улучшения нормативно- правовой базы в этой области и решения проблемы поздней регистрации детей.
Se estaba revisando el Código del Registro Civil, con miras a mejorar el marco legal en esa materia y poner fin a la inscripción tardía del nacimiento de los niños.

Откликнуться на гуманитарный вызов и разработать и утвердить свод положений, с помощью которых можно было бы окончательно устранить угрозу, исходящую от наземных мин".
Enfrentar el desafío humanitario, mediante la elaboración y la aprobación de un conjunto de disposiciones que eliminen de manera eficaz la amenaza de las minas terrestres.”.

ЮНДКП подготовила для Намибии новый свод положений о контроле над прекурсорами, а также пересмотрела и доработала пять законопроектов, подготовленных после направления в Намибию в 1995 году первой миссии по оказанию юридической помощи.
El PNUFID redactó nuevas normas sobre la fiscalización de precursores para Namibia, y examinó y completó los cinco proyectos de ley elaborados desde la primera misión de asistencia jurídica a Namibia en 1995.

Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время министерство внутренних дел разрабатывает свод положений о тюрьмах и что Центр по правам человека предоставляет ему в этой связи соответствующую помощь.
El Representante Especial toma nota de que el Ministerio del Interior está preparando un reglamento de prisiones y de la asistencia prestada por el Centro de Derechos Humanos.

Декларация представляет собой основной свод положений о защите прав коренных народов во всем мире, а также необходимым образом дополняет всеобщую систему защиты и поощрения прав человека.
La Declaración constituye un texto fundamental para la protección de los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo, así como un complemento necesario para el sistema universal de derechos humanos.

Что касается Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, то Княжество подписало ее, но свод положений этой Конвенции требует внесения изменений в законодательство Монако.
El Principado ha firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, pero este instrumento contiene disposiciones que obligan a introducir modificaciones en la legislación de Mónaco.

Кроме того, предлагается с 1 июля 1999 года осуществлять все выплаты по линии социального обеспечения два раза в месяц с допущением задержек, используя единый свод положений о датах их осуществления.
Se propone también que, a partir del 1º de julio de 1999, todos los pagos de la seguridad social se harán en cuotas quincenales vencidas, utilizando un solo conjunto de disposiciones sobre la fecha de efectividad.

Закон о свободе слова представляет собой свод положений, охватывающих практически все существующие электронные средства массовой информации, такие, как радио, телевидение, видеосредства и кинематограф.
La Ley de libertad de expresión es una compilación de disposiciones legislativas que abarca casi todos los medios de difusión electrónicos actuales, como la radio, la televisión, los vídeos y las películas cinematográficas.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Закона об охране детства, который содержит всеобъемлющий свод положений о защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación de la Ley de protección de la infancia de 2002, que contiene un conjunto completo de disposiciones para proteger a los niños de la falta de cuidado y de los malos tratos en el hogar.

Франция приняла свод положений для определения ценностей, подлежащих защите с учетом их исторического, художественного и археологического значения вне зависимости от конкретных обстоятельств вооруженного конфликта.
Francia se ha dotado de un conjunto de normas para determinar qué bienes deben ser protegidos por su interés histórico, artístico o arqueológico, independientemente de que exista o no una situación de conflicto armado.

Тунисское право однозначно запрещает любое подстрекательство к расовой дискриминации и содержит свод положений, в которых разжигание расовой ненависти и любые акты нетерпимости или расового насилия квалифицируются как караемые по закону преступления.
El derecho tunecino prohíbe claramente toda incitación a actos de discriminación racial y se ha dotado de un conjunto de disposiciones destinadas a declarar delitos punibles la incitación al odio racial y todo acto de intolerancia o de violencia racista.

Кроме того, они поощряют переход на свод положений о персонале и правил для персонала для всей системы Организации Объединенных Наций, важным компонентом которых должно стать укрепление системы мобильности.
También alientan a que se avance hacia el establecimiento de un conjunto común de reglas y reglamentos del personal para todo el régimen común de las Naciones Unidas, que incluya una mejor movilidad como componente importante.

В Турции была создана необходимая нормативно- правовая база для эффективной борьбы с пытками и другими формами жестокого обращения- откровенно говоря, трудно найти какое-либо государство- член Совета Европы, которое имело бы более совершенный свод положений в этой области.
Se ha establecido… el marco o legislativo y normativo necesario para luchar eficazmente contra la tortura y otras formas de malos tratos; francamente, sería difícil encontrar a un Estado miembro del Consejo de Europa con un conjunto de disposiciones más avanzadas en este ámbito.

Соглашение содержит основной свод положений, которые впоследствии могут предоставить коммерческим партнерам возможность заключать одну или несколько электронных коммерческих сделок или" сделок- Э" в эффективных правовых рамках.
Comprende un conjunto de disposiciones básicas que pueden ofrecer a los asociados comerciales la garantía de que podrán llevar a cabo ulteriormente una o más transacciones comerciales electrónicas, o" transacciones-E", en un marco jurídico racional.

Проект закона представляет собой свод положений, взятых из конвенций Организации Объединенных Наций, типовых законов, основных принципов( ОП) эффективного контроля за деятельностью банков, разработанных Базельским комитетом по банковскому контролю, рекомендаций ЦГФМ и законов ряда стран;
El proyecto de ley constituye un compendio de disposiciones extraídas de convenciones de las Naciones Unidas, leyes modelo, los principios básicos para una efectiva supervisión bancaria elaborados por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y la legislación de varios países.

В любом своде положений, регулирующих ответственность или распределение убытков, оператор должен нести главную ответственность, поскольку это лицо управляет указанной деятельностью и контролирует ее и поэтому обязано возместить любой причиненный вред.
En todo conjunto de disposiciones sobre la responsabilidad o la asignación de la pérdida, el explotador debe ser el principal responsable porque es quien dirige o controla la actividad en cuestión y, por lo tanto, tiene el deber de reparar el daño ocasionado.

По существу, те немногочисленные права, которые имеют лица, работающие по дому, закреплены в специальном разделе Трудового кодекса и тем самым исключены из свода положений, регулирующих права трудящихся.
En efecto, los pocos derechos que se reconocen a las trabajadoras domésticas están consignados en un régimen especial del Código de Trabajo, de manera que son excluidas del conjunto de disposiciones que benefician a las/os trabajadores.

Председатель Банковской комиссии и сотрудники Генеральной прокуратуры занялись вместе с ФКСД разработкой проекта свода положений, устанавливающих критерии и стандарты отчетности и соблюдения, как это предусмотрено в этом Законе.
El Comisionado Bancario y miembros de Fiscalía General colaboraron con la FDIC para elaborar un conjunto de reglamentos con criterios y normas sobre presentación de informes y cumplimiento, de conformidad con lo dispuesto en la ley.

Ссылаясь на Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в качестве возможной модели, в своем предложении по данной теме Секретариат объявляет своей целью разработку свода положений, который составит правовую базу для осуществления международной деятельности по оказанию помощи в случае бедствий.
Citando la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas como posible modelo, el objetivo declarado de la propuesta de la Secretaría sobre el tema era elaborar de una serie de disposiciones que sirvieran de marco jurídico para las actividades de socorro internacional en casos de desastre.

Налоговые договоры являются итогом переговоров по целому своду положений, по которым достигается компромисс на основе взаимных уступок, особенно компромисс между положениями, включенными в текущее исследование, и другими договорными положениями, например положениями об удержании налогов с дивидендов, процентов и роялти, включения общих или конкретных положений о борьбе со злоупотреблением или других положений, не включенных в текущее исследование.
Los acuerdos fiscales eran el resultado de negociaciones sobre todo un conjunto de disposiciones, en las que se llegaban a soluciones de transacción sobre la base de concesiones, especialmente entre disposiciones incluidas en la investigación realizada y otras disposiciones convencionales, como las retenciones fiscales sobre dividendos, intereses y regalías, la inclusión de disposiciones generales o específicas contra los abusos y otras disposiciones no incluidas en dicha investigación.

Г-н Хенриксен обратил особое внимание на то, что данное исследование предоставляет Механизму возможность подробно рассмотреть вопрос о праве на участие и начать изучение многих взаимосвязанных концепций и всеобъемлющих сводов положений и норм, имеющих отношение к этому праву, включая право на самоопределение, принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия и право коренных народов на проведение консультаций с ними.
El Sr. Henriksen hizo hincapié en que el estudio brindaba una oportunidad para que el Mecanismo de expertos expusiera detalladamente el derecho a la participación y comenzase a analizar muchos conceptos interrelacionados y unos amplios conjuntos de disposiciones y normas que guardaban una estrecha relación con el derecho a la participación, como el derecho a la libre determinación, el principio del consentimiento libre, previo e informado y el derecho a ser consultado.