СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detección oportuna
• detección temprana
• detectar oportunamente
• a identificar oportunamente
• identificar prontamente
• de la oportuna indicación

Примеры использования Своевременного выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременного выявления факторов риска и их устранения на начальном этапе;
Identificar oportunamente los factores de riesgo y de pronto reconocimiento;

Кроме того, был осуществлен соответствующий паллиативный контроль для своевременного выявления ошибок кодирования.
Además, se han puesto en marcha controles de mitigación adecuados para asegurar que los errores se detecten a tiempo.

Обеспечение своевременного выявления устаревшего/ поврежденного имущества для его списания;
Asegurar la identificación puntual de los haberes obsoletos o dañados para eliminarlos;

Пробелы в защите особенно заметны в части, касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам.
Las lagunas en la protección son patentes sobre todo en cuanto a la detección oportuna de estas cuestiones y la adopción de medidas prontas o urgentes.

Обеспечение своевременного выявления проблем в области осуществления программной деятельности;
Asegurar que se descubran oportunamente los problemas en las actividades de programas.

Постоянная оценка макроэкономических показателей стран региона с целью своевременного выявления и анализа социально значимых проблем макроэкономической политики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar oportunamente y analizar cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas;

Для своевременного выявления заболевания туберкулезом осужденные регулярно 2 раза в год проходят флюорографическое обследование.
Para detectar oportunamente los casos de tuberculosis, los convictos son sometidos dos veces al año a exámenes fluoroscópicos.

Контроль роста и развития ребенка, для своевременного выявления истощенных детей и тех, кому это грозит, а также детей с проблемами психомоторного развития;
Control del crecimiento y desarrollo infantil, para la detección oportuna de niños desnutridos o en riesgo de desnutrición o con problemas de desarrollo psicomotor.

Для своевременного выявления заболеваний и оздоровления детей в республике проводятся ежегодные профилактические медицинские осмотры.
Para detectar oportunamente las enfermedades y tratar a los niños, en la República todos los años se hacen revisiones médicas preventivas.

Следует предусмотреть наличие квалифицированных специалистов для своевременного выявления детей, являющихся фактическими или потенциальными жертвами торговли, проституции и порнографии.
Debe haber sobre el terreno profesionales calificados para identificar rápidamente a los niños que sean víctimas reales o potenciales de venta, prostitución o pornografía.

Все лица, лишенные свободы, при поступлении в следственные изоляторы проходят обязательное флюорографическое обследование с целью своевременного выявления больных туберкулезом.
Todos los detenidos al ingresar en un centro de detención preventiva se someten a un reconocimiento fluorográfico obligatorio para detectar oportunamente a los enfermos de tuberculosis.

Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Destacando la importancia de la oportuna indicación de los problemas y situaciones en la esfera de los derechos humanos que afecten a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Чтобы соблюдались требования в отношении представления отчетности и чтобы осуществлялся тщательный контроль за расходованием бюджетных средств по проектам в целях своевременного выявления любого перерасхода.
Deben cumplirse los requisitos en materia de presentación de informes y deben vigilarse estrechamente los presupuestos de los proyectos para determinar oportunamente, en su caso, si los gastos sobrepasan la cuantía prevista.

В 2011 году Минздрав провел 448 350 консультаций для своевременного выявления рака молочной железы, однако это заболевание по-прежнему остается третьей по значимости причиной смерти женщин в Эквадоре.
Durante el año 2011, se realizaron, en el MSP, 448.350 consultas de detección oportuna de cáncer de mama, sin embargo, esta enfermedad sigue siendo la tercera causa de muerte entre las mujeres del Ecuador.

Комплексное лечение детских заболеваний( АИЕПИ). Контроль роста и развития ребенка, для своевременного выявления истощенных детей и тех, кому это грозит, а также детей с проблемами психомоторного развития;
Atención integral de las enfermedades prevalentes de la infancia(AIEPI) Control de crecimiento y desarrollo infantil, para la detección oportuna de niños desnutridos o en riesgo de desnutrición o con problemas de desarrollo psicomotor.

Для обеспечения своевременного выявления больных туберкулезом в течение прошлого года, как и в предыдущие годы, было обеспечено 100% флюорографическое обследование осужденных и лиц, взятых под стражу.
A fin de asegurar la detección temprana de la tuberculosis, el pasado año, al igual que en años anteriores, todos los reclusos condenados y personas detenidas fueron sometidos a la detección con radiografías en masa en miniatura.

Кроме того, МГПМ обозначила возможные пути для своевременного выявления проблем, затрагивающих меньшинства, и меры, которые было бы целесообразно принять в этой связи.
Además, el Grupo pro Derechos de las Minorías determinó cuáles son las opciones para la rápida detección de las cuestiones de las minorías y la adopción de medidas al respecto.

Наша страна убеждена в необходимости применения международных и национальных механизмов для обеспечения государств возможностями для своевременного выявления стрелкового оружия и легких вооружений, которые находятся в настоящее время в незаконном обороте.
Mi país considera que se hace necesaria la aplicación de instrumentos internacionales y nacionales que permitan a los Estados identificar de forma oportuna las armas pequeñas y las armas ligeras que se trafican ilícitamente.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность своевременного выявления системных проблем, например проблем, указанных в докладе Омбудсмена( A/ 62/ 311, пункты 41- 44), и необходимость принятия скорейших мер по исправлению положения.
A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de identificar prontamente problemas sistémicos como los indicados en el informe del Ombudsman(A/62/311, párrs. 41 a 44) y la necesidad de adoptar con diligencia medidas correctivas.

Комиссия подчеркнула важность выявления кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций и поручения им конкретных задач в рамках плана осуществления для облегчения своевременного выявления и разрешения кадровых конфликтов.
La Junta también destacó la importancia de seleccionar debidamente los recursos de personal de las Naciones Unidas y asignarlos a las tareas del plan de aplicación para facilitar una pronta determinación y solución de cualesquiera dificultades en materia de recursos.

СОПЧООН обеспечивало координацию и обмен информацией между МООНСДРК, международными организациями и национальными НПО с целью своевременного выявления подстрекательств к насилию и человеконенавистнической риторики и борьбы с ними на как можно более раннем этапе.
La Oficina Conjunta facilitó la coordinación y el intercambio de información entre la MONUSCO, organizaciones internacionales y ONG nacionales, con el objeto de identificar oportunamente y hacer frente a la incitación a la violencia o al odio tan pronto como fuera posible.

Таким образом, план ПНК направлен на обеспечение своевременного выявления признаков любых попыток Ирака воссоздать свою секретную ядерную программу или, более конкретно, на подтверждение отсутствия запрещенного оборудования, материалов и деятельности.
Por tanto, el plan de vigilancia y verificación permanentes está encaminado a detectar en forma oportuna cualquier indicio de que el Iraq esté tratando de reconstituir su programa nuclear clandestino o, más concretamente, dar las seguridades de que no existen materiales ni equipos prohibidos ni que se realicen actividades prohibidas.

Необходимо внедрять или укреплять существующие в настоящее время практические методы преодоления резистентности в целях совершенствования мониторинга и своевременного выявления резистентности переносчиков болезней и принятия профилактических и коррективных мер.
Es necesario establecer prácticas de gestión de la resistencia o fortalecer las ya existentes con el fin de mejorar la vigilancia y la detección oportuna de la resistencia de los vectores y la aplicación de medidas preventivas y correctivas.

Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, и необходимость принятия мер для предупреждения напряженности и конфликтов.
Destacando la importancia de la oportuna indicación de los problemas y situaciones en la esfera de los derechos humanos que afecten a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la necesidad de adoptar medidas para prevenir las tensiones y los conflictos.

После того, как она будет введена в действие, ГЕОСС внесет существенный вклад в обеспечение постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды во всем мире и в обеспечение своевременного выявления возникающих экологических проблем, имеющих широкое международное значение.
Una vez en su fase operativa, el GEOSS realizará una importante contribución al examen continuo de la situación ambiental mundial y al logro de la oportuna determinación de problemas ambientales emergentes de amplia importancia internacional.

Подчеркивая важное значение своевременного выявления связанных с правами человека проблем и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, и необходимость принятия мер для предупреждения напряженности и конфликтов.
Destacando la importancia de la pronta identificación de los problemas y situaciones en la esfera de los derechos humanos que afecten a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la necesidad de adoptar medidas para prevenir las tensiones y los conflictos.

Обучение акушерок и специалистов в области здравоохранения по важнейшим темам, связанным с их деятельностью, таким, как методы распознавания факторов риска при беременности, своевременного выявления рака матки, а также методы управления и установления связей с учреждениями, имеющими отношение к их деятельности;
Capacita a parteras y promotoras respecto a temas prioritarios en sus actividades, como es reconocer riesgos en el embarazo, detección oportuna de cáncer de cérvix, gestión y vinculación con las instituciones relacionadas a sus labores;

Они способствовали смещению акцента в обеспечении авиационной безопасности в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций от реагирования к упреждению для обеспечения своевременного выявления опасностей и соответствующих рисков и своевременного уменьшения этих рисков.
Han contribuido a que la seguridad aérea en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deje de entenderse como una reacción ante determinadas situaciones y se tome la iniciativa para asegurar la pronta determinación de los peligros, los riesgos asociados y la mitigación puntual de esos riesgos.

Участие в деятельности совместных органов персонала и администрации, связанной с разработкой кадровой политики и решением вопросов, касающихся условий службы персонала, своевременного выявления потенциальных проблем в отношениях между администрацией и персоналом и оказания содействия в решении таких проблем.
Participación en las actividades de órganos mixtos del personal y la administración relacionados con las políticas y el bienestar del personal, detección temprana de posibles problemas entre la administración y el personal y contribución a su solución.