СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación oportuna de los informes
• presentación puntual de los informes
• presentar oportunamente informes

Примеры использования Своевременное представление докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное представление докладов.
Presentación oportuna de los informes.

Крайне желательным было бы также своевременное представление докладов.
También sería extremadamente útil que el informe se presentara a tiempo.

Своевременное представление докладов сторонами имеет исключительно важное значение;
La presentación puntual de los informes por las partes es esencial;

Г-н АНДО выражает признательность Ливийской Арабской Джамахирии за своевременное представление докладов Комитету.
El Sr. ANDO elogia a la Jamahiriya Árabe Libia por su puntual presentación de informes al Comité.

Комитет отдает должное государству- участнику за своевременное представление докладов в соответствии с Конвенцией.
El Comité encomia al Estado Parte por haber presentado su informe dentro del plazo establecido en la Convención.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация приветствует своевременное представление докладов.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que su delegación ve con agrado la presentación oportuna de los informes.

Своевременное представление докладов об инцидентах/ нарушениях в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Presentación oportuna de informes sobre incidentes o infracciones a la Sede de las Naciones Unidas.

Правительство недавно утвердило правила, предусматривающие своевременное представление докладов по международным договорам.
El Gobierno había adoptado recientemente normas para la presentación oportuna de informes a los instrumentos internacionales.

Комиссия считает, что своевременное представление докладов системы" Атлас" имеет принципиально важное значение для эффективного контроля в ЮНФПА.
La Junta considera que la posibilidad de obtener oportunamente informes del sistema Atlas es crucial para que el UNFPA pueda realizar una supervisión eficaz.

Азиатский центр правовой информации( АЦПИ) рекомендовал Филиппинам обеспечить своевременное представление докладов договорным органам.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso(ALRC) recomendó que Filipinas presentara puntualmente sus informes a los órganos de tratados.

Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.
El ONUVT reunió información detallada, llevó a cabo análisis rigurosos e informó oportunamente sobre las actividades de carácter táctico y estratégico.

Своевременное представление докладов правительства в соответствии с Законом<< О Комиссии по установлению истины и примирению>gt;;
Presentación puntual de los informes del Gobierno de conformidad con la Ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Результатом этого стало, в частности, своевременное представление докладов всеми членами и более эффективное выполнение требований Процесса.
Ello ha permitido, entre otros resultados, que todos los miembros presenten informes oportunamente y que exista un mejor cumplimiento con los requisitos del Proceso.

Своевременное представление докладов секретариату( к концу декабря) и заблаговременное распространение неизданных вариантов на языке оригинала;
La presentación puntual de informes a la Secretaría(antes del final de diciembre) y la distribución de versiones preliminares sin corregir en el idioma original;

Пленум хотел бы подчеркнуть, что Комитет рассчитывает на высокое качество и своевременное представление докладов группами экспертов по рассмотрению.
El Pleno desea subrayar que el trabajo del Comité depende de la calidad y la puntualidad de los informes de los equipos de expertos.

Своевременное представление докладов на основании статьи 40 Пакта имеет насущное значение для эффективного выполнения Комитетом своих функций, предусмотренных Пактом.
La presentación oportuna de los informes conforme al artículo 40 del Pacto es fundamental para el cumplimiento eficaz de las funciones del Comité en virtud del Pacto.

Осуществление внутреннего контроля и обработка заявок о предоставлении исключений в отношении класса проезда воздушным транспортом и своевременное представление докладов консультативным и директивным органам.
Asegurar el control interno y tramitar las solicitudes de excepción a las normas sobre las condiciones de viaje en avión y presentar oportunamente informes a los órganos asesores y legislativos.

Своевременное представление докладов и представление как можно большего объема информации служат важным указанием на приверженность государства- участника Конвенции.
La presentación oportuna de informes y el suministro de la mayor cantidad posible de información constituyen una indicación importante del compromiso adquirido por un Estado Parte con respecto a la Convención.

Комитет попрежнему считает, что своевременное представление докладов максимально облегчает государствам получение необходимой им помощи в осуществлении резолюции 1373( 2001).
El Comité sigue considerando que la presentación oportuna de los informes es la mejor manera de que los Estados puedan encontrar la asistencia que quizás necesiten para poner en práctica la resolución 1373(2001).

Внутренний административный контроль и рассмотрение просьб об исключении из стандартного порядка оплаты поездок воздушным транспортом, а также своевременное представление докладов консультативным и директивным органам.
Ejercer el control interno y tramitar las solicitudes de excepción de las normas sobre las condiciones de viaje en avión y presentar oportunamente informes a los órganos asesores y legislativos.

Бахрейн также пообещал обеспечить своевременное представление докладов по договорам и осуществление последующих мер по выполнению заключительных замечаний договорных органов.
Bahrein también se había comprometido a garantizar la presentación oportuna de los informes en relación con todos los tratados y a dar seguimiento a las observaciones finales de los órganos de tratados.

Государство также хотело бы создать постоянные учреждения, которые обеспечивали бы своевременное представление докладов по правам человека международным и региональным механизмам по правам человека.
El Estado también desea establecer instituciones permanentes que garanticen la presentación oportuna de informes de derechos humanos a los mecanismos de derechos humanos tanto internacionales como regionales.

Своевременное представление докладов является одним из важнейших обязательств сторон, ибо оно служит индикатором того, что Конвенция эффективно осуществляется на национальном уровне.
La presentación oportuna de los informes es una de las obligaciones más importantes de las Partes, sobre todo porque es una indicación de que la Convención se está aplicando a nivel nacional.

Кроме того, разобщенность организаций- исполнителей МООНК нередко затрудняла своевременное представление докладов о нарушениях и приводила к продолжительным задержкам в представлении ответов УСВН.
Además, la falta de unidad entre los componentes de aplicación de la UNMIK impidió en muchos casos la presentación oportuna de informes sobre irregularidades y provocó largos retrasos en la respuesta a la OSSI.

Я хотел бы также добавить, что своевременное представление докладов помогло бы Генеральной Ассамблее в выполнении ее роли, предусмотренной в недавно принятой резолюции об активизации деятельности Ассамблеи.
Deseo también agregar que la presentación oportuna de los informes contribuiría a que la Asamblea General desempeñara su papel tal y como se contempla en la resolución más reciente relativa a la revitalización de la Asamblea.

Своевременное представление докладов Совету даст возможность проводить обсуждение и окончательную доработку согласованных итоговых документов до конца июня, и в любом случае не позднее последнего дня каждого соответствующего этапа.
La presentación oportuna de informes al Consejo permitirá negociar y finalizar los resultados convenidos para fines del mes de junio, o a más tardar el último día de la serie de sesiones respectiva.

Он попрежнему считает, что своевременное представление докладов является наилучшим путем, на основе которого Комитет может содействовать государствам в выявлении помощи, которая может им потребоваться для выполнения резолюции 1373( 2001).
El Comité sigue opinando que la presentación puntual de los informes es la mejor manera en que puede ayudar a los Estados a encontrar el tipo de asistencia que podrían necesitar para aplicar la resolución 1373(2001).

Своевременное представление докладов Совету даст возможность проводить обсуждение и окончательную доработку согласованных итоговых документов до конца июня, и в любом случае не позднее последнего дня каждого соответствующего этапа( согласованные выводы, пункт 16).
La presentación oportuna de informe al Consejo permitirá negociar y finalizar los resultados convenidos para fines del mes de junio, o a más tardar el último día de la serie de sesiones respectiva(conclusiones convenidas, párr. 16).

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что своевременное представление докладов об осуществлении рекомендаций органов по надзору, таких, как Комиссия ревизоров, имеет важное значение для рационального управления финансами Организации.
El Sr. Chowdhury(Blangladesh) dice que la presentación oportuna de informes sobre la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión como la Junta de Auditores es importante para la buena gestión financiera de la Organización.

Своевременное представление докладов Генерального секретаря о бюджетах для операций по поддержанию мира сократит сроки, которые требуются для учреждения или развертывания операций и сбора взносов.
La oportuna presentación de los informes del Secretario General acerca de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz permitirán reducir el período de tiempo comprendido entre el establecimiento o la ampliación de las operaciones y la recaudación de las cuotas.