СВОЕВРЕМЕННОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se resolvieran de manera oportuna
• la resolución oportuna
• solución oportuna

Примеры использования Своевременное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное урегулирование требований и споров;
Solución oportuna de las reclamaciones y controversias pendientes;

В этой связи Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное урегулирование всех неоплаченных требований.
A este respecto, la Comisión insta al Secretario General a asegurar la liquidación en un plazo oportuno de todas las solicitudes pendientes.

В этой связи своевременное урегулирование конфликта позитивно влияет на общую ситуацию.
En ese sentido, la resolución oportuna de los conflictos tiene efectos restaurativos.

Зачастую это приводит к замораживанию конфликтов, усугубляет поляризацию и еще более затрудняет их своевременное урегулирование.
En ocasiones, éstas han servido para inmovilizar esos conflictos, perpetuar la polarización y hacer más difícil que se resolvieran de manera oportuna.

В будущем своевременное урегулирование в случае возникновения кризиса задолженности в конечном итоге сократит расходы всех заинтересованных сторон.
De aquí en más, una solución oportuna en casos de deuda problemática reducirá en última instancia los costos para todos los interesados.

Поэтому мы поддерживаем назначение Специального координатора, которому поручена такая задача, как своевременное урегулирование вопроса о дальнейшем расширении КР.
Por consiguiente, apoyamos el nombramiento de un Coordinador Especial encargado de resolver en tiempo oportuno la cuestión relativa a la ulterior ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Своевременное урегулирование юридических вопросов, связанных с этими руководителями, будет способствовать успешному проведению мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La resolución oportuna de los problemas jurídicos que afectan a estos líderes debería ayudar a facilitar la realización sin contratiempos de las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración.

С учетом крайне серьезных последствий для международных отношений споров в сфере морской деятельности предотвращение и своевременное урегулирование таких споров имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Dadas las importantes repercusiones que tienen las controversias marítimas en las relaciones internacionales, su prevención y su rápida solución son fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Комиссия рекомендует ЮНФПА совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций: а расследовать несведенные остатки с целью их скорейшего урегулирования; и b разработать процедуры, призванные обеспечить своевременное урегулирование будущих остатков на счетах межведомственных операций.
La Junta recomienda al UNFPA que, junto con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas: a investigue los saldos sin conciliar a fin de resolverlos a la brevedad; y b elabore procedimientos para que en el futuro los saldos interinstitucionales se resuelvan de manera oportuna.

Такое расширение должно отражать разнообразие регионов мира и предоставить всем государствам возможность принимать эффективное и ответственное участие в их обязательствах гарантировать мир, безопасность и своевременное урегулирование конфликтов в условиях транспарентности и в соответствии с интересами международного сообщества, а не только в узких интересах отдельных государств.
Esta ampliación debe reflejar la diversidad de las regiones del mundo y permitir a todos los Estados participar con eficacia y responsabilidad en el compromiso de garantizar la paz, la seguridad y la solución oportuna de los conflictos de manera transparente, en función de los intereses de la comunidad internacional y no solamente en el marco de los intereses particulares de los Estados.

В пункте 57 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций: a расследовать несведенные остатки с целью их скорейшего урегулирования; и b разработать процедуры, призванные обеспечить своевременное урегулирование будущих остатков на счетах межведомственных операций.
En el párrafo 57 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con otros organismos de las Naciones Unidas: a investigara los saldos sin conciliar a fin de resolverlos a la brevedad; y b elaborara procedimientos para que en el futuro los saldos interinstitucionales se resolvieran de manera oportuna.

Эти функции включают: а административное управление веб- сайтом Платформы и оказание поддержки группам технической поддержки; b координацию и организацию совещаний, оформление заявок на поездки для участников и своевременное урегулирование требований в связи с большим числом организуемых совещаний; и с подготовку секретариатом финансовой документации внутри организации, позволяющую ему, таким образом, контролировать свою финансовую отчетность.
Estas funciones comprenden a la administración de el sitio de Internet de la Plataforma y el apoyo a las dependencias de asistencia técnica; b la coordinación y organización de reuniones, el inicio de el pedido de autorización de viajes de los participantes y la resolución oportuna de los reclamos para la gran cantidad de reuniones organizadas y c la capacidad de la Secretaría para crear documentación financiera internamente y, de este modo, controlar sus registros financieros.

В пунктах 12( c) и 57 Комиссия рекомендовала ЮНФПА совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций: а расследовать несведенные остатки с целью их скорейшего урегулирования; и b разработать процедуры, призванные обеспечить своевременное урегулирование будущих остатков на счетах межведомственных операций.
En el apartado c del párrafo 12 y en el párrafo 57, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas: a investigara los saldos sin conciliar a fin de resolverlos a la brevedad; y b elaborara procedimientos para que en el futuro los saldos interinstitucionales se resolvieran de manera oportuna.

Независимо от их причин, они могут оказать отрицательное воздействие на результативность работы ФГОС, и Уполномоченный по разрешению конфликтов может помочь в их своевременном урегулировании.
Independientemente de sus causas, pueden tener efectos negativos en el desempeño del FMAM, y el Comisionado de resolución de conflictos puede ayudar a alcanzar una solución oportuna.

Судя по достигнутому на сегодня прогрессу, мы считаем реалистичным ожидать своевременного урегулирования всех нерешенных проблем, связанных с Конференцией.
A juzgar por el progreso logrado hasta el momento, creemos que es realista esperar una solución oportuna de todos los problemas pendientes relacionados con la Conferencia.

Способствовать своевременному урегулированию любых озабоченностей относительно соблюдения, возникающих в связи с возможным неверным истолкованием проверочных данных, имеющих отношение к химическим взрывам;
Contribuir a la oportuna resolución de cualquier preocupación sobre el cumplimiento derivada de la posible interpretación errónea de datos sobre verificación concernientes a explosiones químicas.

В этой связи Комитет подчеркивает важность своевременного урегулирования требований правительств, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión hace hincapié a este respecto en la importancia de que las solicitudes de reembolso se liquiden oportunamente a los gobiernos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz de las.

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать переговоры с принимающими странами и активизировать его усилия по своевременному урегулированию всех нерешенных вопросов.
La Comisión alienta al Secretario General a que prosiga sus conversaciones con los países receptores y redoble sus esfuerzos para solucionar puntualmente todos los asuntos pendientes.

Споры должны передаваться в компетентные национальные органы или процессуальные инстанции с целью своевременного урегулирования.
Las controversias deberán someterse a los órganos o procesos internos competentes para su pronta resolución.

Совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций расследовать выявленные расхождения с целью их скорейшего устранения и разработать процедуры для своевременного урегулирования счетов по межучрежденческим операциям в будущем( пункт 57);
Investigue, junto con otras organizaciones del sistema Naciones Unidas, los saldos sin reconciliar, a fin de resolverlos rápidamente y elaborar procedimientos para que en el futuro los saldos interinstitucionales se resuelvan de manera oportuna(párr. 57);

Настаивая на своевременном урегулировании проблем адаптации Договора об ОВСЕ с учетом сроков расширения НАТО, мы опираемся на единый подход к взаимоотношениям с альянсом нашего общества, законодательной и исполнительной власти.
Al insistir en la oportuna resolución de los problemas de la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa en consideración a los plazos para la ampliación de la OTAN, nos basamos en un enfoque único a las relaciones de nuestra sociedad y nuestras autoridades legislativas y ejecutivas con la alianza.

В этой связи Комитет подчеркивает важное значение своевременного урегулирования всех требований с правительствами, участвующими в операциях по поддержанию мира( см. также A/ 54/ 801, пункты 6 и 8).
En relación con ello, la Comisión destaca la importancia de liquidar oportunamente todas las solicitudes de reembolso de los gobiernos que participan en operaciones de mantenimiento de la paz(véase también A/54/801, párrs. 6 y 8).

Секретариат просит представлять требования со всей необходимой документацией для их своевременного урегулирования и не рекомендует устанавливать какое-либо ограничение в отношении числа запросов о представлении дополнительной медицинской информации.
La Secretaría solicita que los casos se presenten acompañados de la documentación apropiada para que se resuelvan con puntualidad, y no recomienda fijar límite alguno al número de solicitudes de información médica complementaria.

Глава 7(<< Документация>gt;) признает важность требований, касающихся документации, с точки зрения облегчения работы налоговых ведомств по проведению анализа практики трансфертного ценообразования, применяемой налогоплательщиком, и избежанию споров или достижению своевременного урегулирования любого спора, который может возникнуть.
El capítulo 7(" Documentación") expone la importancia que tienen los requisitos de documentación para facilitar a las autoridades tributarias el examen del análisis de la fijación de precios de transferencia de un contribuyente y para evitar controversias o encontrar una solución oportuna a las controversias que puedan surgir.

Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре.
Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Члены Совета Безопасности продолжают положительно оценивать работу, осуществляемую Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях полного и своевременного урегулирования всех остающихся вопросов, связанных с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, действие которой было прекращено 31 декабря 2007 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad siguen acogiendo con beneplácito la labor que está desempeñando la Secretaría de las Naciones Unidas para resolver a tiempo y por completo todas las cuestiones pendientes en relación con el Programa" Petróleo por Alimentos", que finalizó el 31 de diciembre de 2007.

Необходимо предпринимать все возможные усилия с целью добиться своевременного урегулирования конфликтов на основе мирного урегулирования споров соответствующими сторонами путем проведения переговоров, расследований, посредничества, примирения, арбитража, урегулирования в судебном порядке, использования услуг региональных учреждений или применения процедур и других мирных средств в соответствии с Уставом.
Se hará todo lo posible por lograr la pronta solución de los conflictos a través del arreglo pacífico de las controversias por las partes interesadas mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos con arreglo a la Carta.

Споры, вытекающие из таких договоров и соглашений, должны урегулироваться в соответствии с любыми процессами, оговоренными в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, либо передаваться в компетентные внутренние органы или процессуальные инстанции для своевременного урегулирования в соответствии с принципами равноправия и справедливости.
Las controversias que surjan respecto de esos tratados y acuerdos deberán resolverse con arreglo a los procesos previstos en esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos, o bien someterse a los órganos o procesos internos competentes para su pronta resolución de conformidad con los principios de la equidad y la justicia.