СВОЕВРЕМЕННОЙ ДОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestación oportuna
• entrega oportuna
• entrega puntual

Примеры использования Своевременной доставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение возможности безопасной и своевременной доставки вакцин.
Hace posible la entrega oportuna y sin riesgos de vacunas.

Рабочая группа осуществляет в настоящее время рекомендации в отношении укрепления координации, проведения более широких консультаций с местными властями и своевременной доставки товаров.
Actualmente el grupo de trabajo está aplicando las recomendaciones sobre mejoramiento de la coordinación, celebración de consultas más frecuentes con las autoridades locales y entrega oportuna de los productos.

Для оптимального использования автоцистерн и обеспечения эффективной и своевременной доставки топлива во все пункты базирования предлагается нанять восемь новых водителей.
Para aprovechar al máximo los camiones y asegurar la eficiencia y la entrega oportuna del combustible a todos los emplazamientos, se requiere la creación de los ocho puestos de conductores propuestos.

Рассматриваются преимущества доставки с использованием различных видов транспорта, из которых авиационному транспорту предпочтение отдается лишь тогда, когда все остальные варианты не гарантируют своевременной доставки качественного продовольствия.
Se han considerado todas las opciones de transporte, y el principio rector de dichas consideraciones es que el transporte aéreo sólo se utilizará como último recurso cuando no se pueda garantizar la entrega oportuna de raciones de calidad con ninguna de las demás opciones.

Я призываю избирательную комиссию активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременной доставки в Демократическую Республику Конго избирательных материалов, закупаемых за рубежом.
Insto a la comisión electoral a que redoble sus esfuerzos para asegurar la llegada oportuna a la República Democrática del Congo del material electoral adquirido en el extranjero.

Техническая и финансовая координация на центральном и районном уровнях необходима для улучшения доступа во всех географических районах, особенно ввиду того, что труднодоступность отдельных районов является главным препятствием для своевременной доставки контрацептивных средств и других товаров.
Es imprescindible la coordinación técnica y financiera a nivel central y de distrito para mejorar la accesibilidad geográfica, particularmente dado que en las ubicaciones remotas hay grandes dificultades para la entrega oportuna de anticonceptivos y otros suministros.

Выражая сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.
Deplorando el continuo deterioro de la situación humanitaria y que no se garantice la prestación oportuna y en condiciones de seguridad de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.

ВПП продемонстрировала высокие показатели в области своевременной доставки продовольствия: 80 процентов продовольствия было доставлено в течение определенных договорами сроков.
El PMA obtuvo muy buenos resultados en cuanto a la entrega oportuna de los alimentos: el 80% de los productos alimenticios se entregó en los plazos establecidos en los contratos.

Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в ней, на территории всей Сомали;
Reitera su exigencia de que todas las partes garanticen el acceso pleno, seguro y sin trabas para la prestación oportuna de asistencia humanitaria a las personas que la necesitan en toda Somalia;

Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.
La denegación de acceso humanitario conlleva impedir la libertad de paso o la entrega puntual de asistencia humanitaria a las personas necesitadas, además de ataques deliberados contra trabajadores de asistencia humanitaria.

Выражая сожаление также по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.
Deplorando también que se siga deteriorando la situación humanitaria y que no se garantice la prestación oportuna y en condiciones de seguridad de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.

Однако хорошо известно, что компании из развивающихся стран занимают значительную долю наиболее конкурентных рынков и не следует мешать им делать поставки для Организации Объединенных Наций, когда они могут отвечать требованиям, касающимся цены, качества и своевременной доставки.
Es sabido, no obstante, que las empresas de los países en desarrollo constituyen una proporción nada despreciable de los mercados más competitivos y no debe impedírseles que actúen como proveedores de las Naciones Unidas cuando puedan cumplir los requisitos sobre precios, calidad y entrega puntual.

Международному сообществу был направлен настоятельный призыв принять необходимые меры для обеспечения своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечения функционирования всех подъездных дорог.
Se instó a la comunidad internacional a que adoptara urgentemente las medidas necesarias para conseguir la entrega oportuna de ayuda humanitaria a los necesitados y para mantener abiertas todas las rutas de acceso.

Выступавшие настоятельно призвали государства- члены откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах Сомали, а все стороны и вооруженные группы в Сомали-- обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи.
Exhortaron a los Estados Miembros a contribuir al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para que Somalia y todas las partes y grupos armados de Somalia garantizasen el acceso pleno, seguro e ilimitado para la distribución sin demora de la asistencia humanitaria.

Работа по увеличению количества родов в больничных условиях, с уделением первоочередного внимания женщинам, проживающим в сельской местности, с целью раннего выявления опасных состояний и своевременной доставки в лечебное учреждение для оказания акушерской и хирургической помощи персоналом соответствующей квалификации и с возможностью доступа к банку крови.
Promoción del parto institucional con prioridad especial hacia mujeres residentes en sectores rurales, para asegurar detección precoz de riesgos y transporte oportuno hacia servicios con atención obstétrica quirúrgica, dotados de personal apropiado y con acceso rápido a bancos de sangre.

С учетом сложности переговоров по контракту о доставке топлива предполагается, что в 2009/ 10 финансовом году новые договоренности не будут достигнуты, вследствие этого МООНСГ необходимо сохранить 8 временных должностей водителей в Секции снабжения для обеспечения своевременной доставки топлива в различные районы Миссии.
Dada la complejidad de las negociaciones sobre el contrato de suministro de combustible, no es seguro que las nuevas disposiciones entren en vigor en el período 2009/2010, por lo que será necesario que la MINUSTAH mantenga los ocho puestos temporarios de Conductor en la Sección de Suministros para asegurar la entrega oportuna de combustible en toda la zona de la Misión.

В более чем половине случаев производились закупки продовольствия в развивающихся странах, что позволило воспользоваться такими преимуществами, как гарантии своевременной доставки, более низкий уровень транспортных расходов, большая пригодность местных товаров для потребления и укрепление торговли Юг- Юг.
Más de la mitad de las compras de alimentos se hicieron en países en desarrollo, lo que produjo beneficios en cuanto a la puntualidad de las entregas, los menores costos del transporte, una mayor adaptabilidad de los productos locales para el consumo y el fortalecimiento del comercio Sur-Sur.

Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в этих штатах, и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.
Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en dichos estados y pidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.

Проблема ограниченного финансирования сырьевых товаров во многих странах усугубляется отсутствием надежной сети услуг в таких областях, как складское хозяйство, транспорт и инспекции, которые необходимы для обеспечения сохранности( с точки зрения качества, количества и ценности) и своевременной доставки финансируемых товаров.
El problema de la escasa utilización de la financiación de productos básicos en muchos países se ve agravado por la inexistencia de servicios fiables, por ejemplo de almacenamiento, transporte e inspección, que son indispensables para garantizar la integridad(en términos de calidad, cantidad y valor) y la entrega puntual de los productos para los que se solicita la financiación.

Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.
Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul y pidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.

В нем также содержится настоятельный призыв ко всем сомалийским сторонам уважать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также гарантировать их полную свободу передвижения и безопасного доступа, что является одним из важных условий своевременной доставки гуманитарной помощи.
Por otra parte, se exhorta a todas las partes en Somalia a que respeten la seguridad del personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, y a que garanticen su total libertad de circulación y acceso en condiciones de seguridad, requisito importante para la prestación oportuna de asistencia humanitaria.

Требует, чтобы все стороны разрешали и поощряли полный, безопасный, незамедлительный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению, в частности внутренне перемещенным лицам, на всей территории ЦАР в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и соответствующими положениями международного права;
Exige que todas las partes permitan y faciliten el acceso pleno, seguro, inmediato y sin restricciones para la prestación oportuna de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas, en particular a los desplazados internos, en todo el territorio de la República Centroafricana, de conformidad con los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional;

Пункт 7 резолюции 2060( 2012) предусматривает, что в течение 12 месяцев обязанности государств- членов, установленные пунктом 3 резолюции 1844( 2008), не будут касаться выплаты финансовых средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, которые необходимы для обеспечения своевременной доставки срочно необходимой гуманитарной помощи в Сомали.
En el párrafo 7 de la resolución 2060(2012) se establece que por un período de 12 meses las obligaciones impuestas a los Estados Miembros en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicarán al pago de fondos ni a otros activos financieros o recursos económicos que se requieran para asegurar la prestación oportuna de la asistencia humanitaria que se necesita con urgencia en Somalia.

Меньшие фактические потребности были частично компенсированы бóльшими фактическими расходами, обусловленными заранее произведенной закупкой сооружений из сборных конструкций и генераторов ввиду необходимости гарантированного обеспечения своевременной доставки закупленных товаров в связи с длительными сроками исполнения заказов на поставку, а также приобретением дополнительных сооружений из сборных конструкций и палаток, необходимых для благоустройства и расширения бывших лагерей МАСС.
La disminución de las necesidades reales fue contrarrestada en parte por el aumento de los gastos efectivos atribuible a la adquisición por adelantado de instalaciones prefabricadas y grupos electrógenos, a causa de la necesidad de garantizar la entrega puntual de los artículos adquiridos habida cuenta de los largos plazos de tramitación de las adquisiciones, así como la adquisición de instalaciones prefabricadas y tiendas adicionales para mejorar y ampliar los antiguos campamentos de la AMIS.

Дополнительные потребности по данному разделу были обусловлены главным образом заранее произведенной закупкой пассажирских автомобилей, грузовиков, подъемно- транспортного оборудования и специализированных автотранспортных средств ввиду необходимости гарантированного обеспечения их своевременной доставки в связи с длительными сроками исполнения заказов на поставку, а также увеличением примерно на 20 процентов их покупной стоимости по условиям нового системного контракта.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecieron principalmente a la adquisición por adelantado de vehículos de pasajeros, camiones, equipo de manipulación de materiales y vehículos especializados, a causa de la necesidad de garantizar la entrega puntual de los vehículos habida cuenta de los largos plazos de tramitación de las adquisiciones, así como a un aumento de los precios de compra de aproximadamente el 20% con arreglo a un nuevo contrato marco.

Требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с МООНСДРК при осуществлении ею своих операций и обеспечивали и облегчали персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу полный, безопасный, незамедлительный и беспрепятственный доступ при выполнении этим персоналом своего мандата и в ходе своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению, в частности внутренне перемещенным лицам, на всей территории ДРК, при уважении руководящих принципов Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и соответствующих положений международного права;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con las operaciones de la MONUSCO y permitan y faciliten el acceso pleno, seguro, inmediato y sin trabas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en la ejecución de su mandato y la prestación oportuna de asistencia humanitaria a la población necesitada, en particular a los desplazados internos, en todo el territorio de la República Democrática del Congo, respetando los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional;

Эфиопское страновое отделение согласилось взять под контроль вопрос о своевременной доставке товаров.
La oficina de Etiopía convino en vigilar la entrega oportuna de los suministros.

Очередная своевременная доставка от.
Otra entrega a tiempo de.

Почва это своевременная доставка!
¡La entrega a tiempo es la tierra!