СВОЕВРЕМЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna
• puntual
• oportunamente
• puntualmente
• a tiempo
• puntualidad
• con prontitud
• oportuno
• oportunas
• oportunos

Примеры использования Своевременному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет как важного фактора способности к своевременному предоставлению услуг;
Se tomará en consideración la importancia de poder proporcionar los servicios con puntualidad.

Это будет также содействовать своевременному выявлению проблем и надлежащих средств устранения препятствий;
Ello también contribuirá a que se descubran a tiempo los problemas y los medios adecuados para eliminar obstáculos.

Этот центр осуществляет мероприятия по содействию рациональному и своевременному применению медикаментов.
Este centro elabora medidas para facilitar el uso racional y adecuado de medicamentos.

Программа страны по своевременному скринингу, диагностике и вмешательству в проблемы слуха у детей и новорожденных;
El programa nacional para el reconocimiento, diagnóstico e intervención oportunos de la audición de bebés y lactantes.

Этими предписаниями устанавливаются, в частности, требования по своевременному представлению отчетности.
Esas disposiciones incluyen, entre otras cosas, normas sobre plazos de presentación de informes.

Кроме того, активизируются усилия по своевременному выполнению всех рекомендаций, вынесенных надзорными органами.
También se multiplicarán los esfuerzos para poner en práctica en un plazo oportuno todas las recomendaciones formuladas por los organismos de supervisión.

Ожидается также, что это приведет к снижению расходов на проведение ревизий и более своевременному представлению отчетности.
Se prevé además que con ellas se logrará una reducción de los costos de auditoría y una mayor puntualidad en la presentación de los informes.

Генеральный секретарь указывает, что это будет содействовать своевременному завершению административного процесса( A/ 63/ 550, пункты 12 и 20).
El Secretario General indica que de ese modo se permitiría que el proceso administrativo se completase sin demoras(A/63/550, párrs. 12 y 20).

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна придает большое значение своевременному выполнению проекта по переходу.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su país concedía gran importancia a la finalización a tiempo del proyecto de conversión.

Эффективному и своевременному оказанию помощи различными организациями системы Организации Объединенных Наций препятствует целый ряд обстоятельств.
Diversas circunstancias han obstaculizado la prestación efectiva y rápida de la asistencia disponible por los propios organismos de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он неоднократно поднимал этот вопрос и что ряд объективных причин помешал своевременному опубликованию этого доклада.
El PRESIDENTE señala que ha planteado la cuestión en varias ocasiones y que por diversos motivos el informe no se ha podido publicar a tiempo.

Тем временем, Секретариату рекомендуется продолжать работу по своевременному обновлению данных по каждому из следующих показателей:.
Entretanto, se recomienda que la Secretaría continúe actualizando con regularidad, a medida que se vayan recibiendo nuevos datos, cada uno de los siguientes indicadores:.

Проведение таких проверок приводило бы к своевременному выявлению и последующему исправлению ошибок или своевременному выявлению и аннулированию утративших силу непогашенных обязательств.
Esas revisiones permitirían detectar a tiempo y corregir errores u obligaciones por liquidar que ya no fueran válidas.

Централизованные функции могли бы способствовать оперативному принятию решений, своевременному и транспарентному контролю и подотчетности.
Las funciones centralizadas podrían favorecer la rapidez en la adopción de decisiones, la puntualidad y la transparencia en las actividades de supervisión y la rendición de cuentas.

По этой причине, без ущерба своевременному созданию надлежащего правового режима, необходимо учитывать интересы прибрежных государств.
Por dicho motivo, sin perjuicio de que oportunamente se establezca un régimen jurídico adecuado, es necesario tener en cuenta los intereses de los Estados ribereños.

В этих целях все нарушения прав правозащитников должны подлежать своевременному и беспристрастному расследованию, а виновные должны быть преданы суду.
Para ello, todas las violaciones de los derechos de los defensores deberían investigarse con prontitud e imparcialidad y los infractores deberían ser sometidos a juicio.

Благодаря своевременному выявлению этого нарушения не были произведены выплаты по фальшивым счетам- фактурам на сумму в размере 86 621 долл. США.
Debido a que el hecho fue detectado a tiempo, no se efectuó ningún pago contra las facturas fraudulentas, que sumaban 86.621 dólares de los Estados Unidos.

Правовые и бюрократические препоны своевременному представлению данных, в том числе в странах, где учет данных ведется сразу на нескольких уровнях;
Los obstáculos jurídicos y burocráticos para el suministro de datos en tiempo oportuno, en particular en países donde el sistema de registro tenía diversos niveles.

Кроме того, начата работа по осуществлению комплексного плана помощи больным деменцией, включая меры по ранней диагностике, своевременному лечению и уходу.
Por otro lado, se ha puesto en funcionamiento un plan integral para pacientes aquejados de demencia, que incluye medidas de diagnóstico precoz y de tratamiento y atención oportunos.

Он с удовлетворением отмечает усилия правительства и призывает к своевременному принятию стратегии, а также к ее осуществлению в губернаторствах, принимающих значительное число перемещенных лиц.
Felicita al Gobierno por sus esfuerzos y aboga por una rápida aprobación de la estrategia, así como su aplicación en las gobernaciones que acogen a gran número de desplazados.

Эта система, применяемая на экспериментальной основе в Малави, в потенциале может способствовать раннему предупреждению, мониторингу и своевременному принятию мер реагирования в интересах детей.
El sistema, que se puso en práctica de forma experimental en Malawi, puede facilitar la alerta temprana, el seguimiento y la respuesta a tiempo en favor de los niños.

Эти препятствия и порождаемые ими задержки мешают своевременному осуществлению проекта КЕДО, в который ЕС вносит значительный технический и финансовый вклад.
Estos obstáculos y los retrasos que han provocado constituyen un impedimento para la aplicación puntual del proyecto Kedo, al que la Unión Europea está contribuyendo de forma significativa, tanto técnica como económicamente.

Мы занимали очень гибкий подход и всячески старались на всех этапах переговоров вносить позитивный вклад, с тем чтобы способствовать своевременному завершению договора.
Hemos mantenido un enfoque muy flexible y nos hemos esforzado duramente por contribuir de manera positiva en todas las fases de las negociaciones a fin de ayudar a finalizar el tratado a tiempo.

Другим препятствием, мешающим свободному передвижению населения и своевременному развертыванию войск Организации Объединенных Наций, является тот факт, что дороги и мосты находятся в поврежденном состоянии.
Otro obstáculo que impide la libre circulación de la población y el pronto despliegue de las tropas de las Naciones Unidas son los desperfectos que han sufrido caminos y puentes.

Эти факторы препятствуют своевременному сбору достоверных дезагрегированных данных, отслеживанию достигнутого прогресса и оценке экономической эффективности превентивных мер и их результативности.
Estos factores impiden la recopilación de datos oportunos, fiables y desglosados, la supervisión de los progresos alcanzados y la evaluación de la rentabilidad y la repercusión de las intervenciones.

Департамент по вопросам управления принял надлежащие меры по своевременному выполнению рекомендаций УСВН, как было отмечено в докладе Генерального секретаря о реформе системы закупок.
El Departamento ha adoptado medidas apropiadas para aplicar las recomendaciones de la Oficina con prontitud, según se señala en el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Российская Федерация считает своевременными принятые Департаментом меры, направленные на расширение возможностей Организации Объединенных Наций по своевременному предоставлению информации средствам массовой коммуникации.
La Federación de Rusia considera oportunas las medidas adoptadas por el Departamento para ampliar la capacidad de las Naciones Unidas para facilitar información a los medios de comunicación con prontitud.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность своевременному достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reafirmamos nuestro compromiso de cumplir de forma oportuna nuestros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Согласованные руководящие принципы направлены на укрепление способности государств к своевременному и эффективному выполнению своих обязательств по представлению отчетности, включая избежание ненужного дублирования информации.
Las directrices armonizadas pretenden fortalecer las capacidades de los Estados para cumplir con sus obligaciones de notificación a tiempo y de forma eficaz, evitando también la duplicación innecesaria de la información.

Содействовать своевременному и эффективному использованию информации, получаемой с помощью космической техники, в качестве основного вклада в процесс принятия решений в государственном и частном секторах;
Facilitar la oportuna y eficaz utilización de la información obtenida mediante la tecnología espacial como insumo básico en el proceso de adopción de decisiones, en los sectores público y privado;