СВОЕВРЕМЕННОМУ ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la detección oportuna

Примеры использования Своевременному выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет также содействовать своевременному выявлению проблем и надлежащих средств устранения препятствий;
Ello también contribuirá a que se descubran a tiempo los problemas y los medios adecuados para eliminar obstáculos.

Преимущество подобного механизма будет заключаться также в том, что он косвенно будет способствовать своевременному выявлению проблем, затрагивающих меньшинства.
Dicho mecanismo también tendría la ventaja de permitir indirectamente la detección oportuna de los problemas relacionados con las minorías.

Благодаря своевременному выявлению этого нарушения не были произведены выплаты по фальшивым счетам- фактурам на сумму в размере 86 621 долл. США.
Debido a que el hecho fue detectado a tiempo, no se efectuó ningún pago contra las facturas fraudulentas, que sumaban 86.621 dólares de los Estados Unidos.

В то же время программа способствует своевременному выявлению заболеваний половой системы, способствуя предотвращению и ранней диагностике ВИЧ и СПИД.
Al mismo tiempo, favorece la detección oportuna de enfermedades genitales y mamarias, contribuyendo a la prevención y detección temprana de infecciones y VIH/SIDA.

Этот компонент будет усиливать межотраслевое взаимодействие и способствовать своевременному выявлению находящихся в неблагоприятном положении детей и охвату их услугами на местном уровне.
Este componente fortalecerá la colaboración intersectorial y la identificación oportuna de los niños desfavorecidos y su inserción en un conjunto de servicios comunitarios.

Рекомендует также государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии комплекса упреждающих мер, с помощью которых их правительственные учреждения могли бы содействовать своевременному выявлению утечки кетамина;
Alienta también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar un sistema de medidas precautorias para que utilicen los organismos gubernamentales a fin de facilitar la detección oportuna de la desviación de ketamina;

Органами военной прокуратуры Украины ведется постоянная работа по своевременному выявлению преступлений, связанных с неуставными взаимоотношениями, и привлечению виновных к уголовной ответственности.
Los órganos de la fiscalía militar de Ucrania realizan un trabajo constante para descubrir oportunamente los delitos vinculados a las relaciones contrarias al reglamento y el enjuiciamiento penal de los culpables.

Была также разработана программа" Больница- друг ребенка и матери", в рамках которой проводятся, в частности, мероприятия, касающиеся вопросов регулирования размеров семьи, ухода за беременными, пропаганды кормления грудью и оказания соответствующей помощи, мероприятия по уходу за женщинами после родов, а также мероприятия по своевременному выявлению рака шейки матки и грудных желез.
También se ha venido desarrollando el Programa“Hospital Amigo del Niño y de la Madre”, que entre sus actividades ofrece actividades de planificación familiar, atención prenatal, promoción y apoyo a la lactancia materna, fortalecimiento de la mujer durante el puerperio, así como actividades para la detección oportuna del cáncer cervicouterino y mamario.

В связи с этим Министерство здравоохранения провело в 2003 году общенациональные кампании по своевременному выявлению рака молочной железы. С этой целью были подготовлены разнообразные печатные материалы и радиопрограммы.
En ese marco, durante el 2003, la Secretaría de Salud realizó campañas a nivel nacional para la detección oportuna de cáncer de mama diseñándose diversos materiales impresos, así como mensajes radiofónicos.

Стремясь добиться более широкого отклика населения на призывы к своевременному выявлению и предупреждению проблем, в том числе различных форм насилия, ДСО с 2001 года активизировал работу по предотвращению насилия в форме осуществления крупномасштабных, скоординированных центром программ просвещения населения.
Para lograr un impacto más importante en el público con respecto a los mensajes sobre pronta identificación y prevención de los problemas, incluidas las diversas formas de violencia, desde 2001 el Departamento de Bienestar Social ha reforzado su labor preventiva de educación pública en gran escala, aplicando un criterio coordinado centralmente.

Благодаря этому удалось привлечь 65 традиционных акушерок к мероприятиям, посвященным охране матери и ребенка, своевременному выявлению рисков и оказанию акушерской помощи с соблюдением надлежащих санитарно-гигиенических требований.
Gracias a esa propuesta, 65 parteras empíricas se organizaron para participar en actividades relacionadas con la atención a la maternidad, la determinación oportuna de los riesgos y la atención al parto en condiciones higiénicas.

Исследования, проводимые ННО, способствуют своевременному выявлению факторов, препятствующих обеспечению прав человека, выяснению причин и условий, способствующих нарушению прав отдельных категорий граждан, а также разработке предложений, направленных на совершенствование законодательства и правоприменительной практики по вопросам прав человека.
Las investigaciones que realizan las ONG contribuyen a revelar oportunamente los factores que impiden asegurar el ejercicio de los derechos humanos, y a esclarecer las causas y condiciones que propician la violación de los derechos de ciertas categorías de ciudadanos, así como a formular propuestas para perfeccionar la legislación y la aplicación de la ley en materia de derechos humanos.

В нем была признана важность регионального аспекта наблюдения, в связи с чем Международному валютному фонду было предложено способствовать своевременному выявлению внешних факторов уязвимости в тесной координации с соответствующими региональными учреждениями или организациями, включая региональные комиссии( пункт 55).
Se reconoció la importancia de la dimensión regional en lo concerniente a la vigilancia, y se alentó al FMI a coordinar estrechamente su labor en ese ámbito con las organizaciones regionales pertinentes, incluidas las comisiones regionales, en sus esfuerzos por facilitar la detección oportuna de síntomas de vulnerabilidad externa(párr. 55).

Важнейшей мерой в сфере предупреждения, своевременного выявления и искоренения насилия в семье и помощи пострадавшим стали разработка и последующее принятие 2 июля 2002 года Закона№ 17. 514 о насилии в семье, в котором говорится о том, что меры по предупреждению, своевременному выявлению и искоренению насилия в семье и помощи пострадавшим представляют общественную значимость.
El paso más importante dado en relación a la prevención, detección temprana, atención y erradicación de la violencia doméstica fue la elaboración y posterior aprobación de la Ley 17.514 sobre Violencia Doméstica, 2 de julio de 2002, donde se declara de interés general las actividades orientadas a la prevención, detección temprana, atención y erradicación de la violencia doméstica.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения( Минздрав) ведет работу по децентрализации своих услуг; в числе важнейших его программ, рассчитанных на наиболее уязвимые группы населения, можно назвать следующие: программа" Мать и дитя", программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, расширению иммунизации населения( прививок), своевременному выявлению хронических заболеваний( рака) и государственная политика, направленная на поощрение грудного вскармливания и правильного питания и расширение доступа к услугам пренатальных консультаций и центров планирования семьи.
La Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social(SESPAS) trabaja en aras de la descentralización de sus servicios y, entre los principales programas dirigidos a los sectores más vulnerables, se encuentran los siguientes: Materno Infantil, VIH/ Sida, Tuberculosis, Ampliado de Inmunizaciones(vacunaciones), campaña para detección oportuna de enfermedades crónicas(cáncer) y políticas públicas destinadas a incentivar la lactancia materna, nutrición, facilitar el acceso a las consultas prenatales y a charlas para la planificación familiar.

Облегчение централизованного управления и своевременное выявление узких мест в местной вычислительной сети( МВС).
Fácil gestión central y detección oportuna de congestiones de la red de área local.

Перспективы развития и своевременное выявление возникающих проблем.
Perspectivas de desarrollo y detección temprana de cuestiones incipientes.

Своевременное выявление потребностей населения, пострадавшего в результате чрезвычайной ситуации.
Determinación oportuna de las necesidades de la población afectada por una situación de emergencia.

Обеспечение своевременного выявления проблем в области осуществления программной деятельности;
Asegurar que se descubran oportunamente los problemas en las actividades de programas.

Своевременное выявление очагов эпидемий;
Se detectaron pronto las epidemias;

Обеспечение своевременного выявления устаревшего/ поврежденного имущества для его списания;
Asegurar la identificación puntual de los haberes obsoletos o dañados para eliminarlos;

Контроль роста и развития ребенка, для своевременного выявления истощенных детей и тех, кому это грозит, а также детей с проблемами психомоторного развития;
Control del crecimiento y desarrollo infantil, para la detección oportuna de niños desnutridos o en riesgo de desnutrición o con problemas de desarrollo psicomotor.

Важно, чтобы за своевременным выявлением проблем, затрагивающих меньшинства, следовали быстрые меры.
Es imprescindible que la detección oportuna de los problemas dé lugar a la pronta adopción de medidas.

Принятый в июне 2002 года Закон№ 17. 514 о предупреждении, своевременном выявлении и искоренении насилия в семье;
La Ley 17.514 de junio de 2002, relativa a la prevención, detección temprana y erradicación de la violencia doméstica.

Такое законодательство призвано обеспечить своевременное выявление потенциальных коллизий интересов и изменений в размерах льгот и пособий, а также возможность принятия надлежащих мер.
La finalidad es garantizar la detección oportuna de posibles conflictos de intereses y toda variación de los beneficios, así como permitir la adopción de medidas apropiadas.

Своевременное выявление переключения ядерного материала, позволяющее принять меры реагирования до того, как материал может быть использован для изготовления ядерного оружия;
La detección oportuna de desviaciones de material nuclear a fin de poder actuar antes de que el material se convierta en un arma nuclear;

Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Destacando la importancia de la oportuna indicación de los problemas y situaciones en la esfera de los derechos humanos que afecten a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Кроме того, МГПМ обозначила возможные пути для своевременного выявления проблем, затрагивающих меньшинства, и меры, которые было бы целесообразно принять в этой связи.
Además, el Grupo pro Derechos de las Minorías determinó cuáles son las opciones para la rápida detección de las cuestiones de las minorías y la adopción de medidas al respecto.

Пробелы в защите особенно заметны в части, касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам.
Las lagunas en la protección son patentes sobre todo en cuanto a la detección oportuna de estas cuestiones y la adopción de medidas prontas o urgentes.

Постоянная оценка макроэкономических показателей стран региона с целью своевременного выявления и анализа социально значимых проблем макроэкономической политики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar oportunamente y analizar cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas;