СВОЕГО НАЧАЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de sus superiores
• sus jefes

Примеры использования Своего начальства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пошел против своего начальства.
Usted iba en contra de sus superiores.

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
Dicho subordinado no podrá justificar el delito cometido invocando la orden de su superior.

Мы же крадем у своего начальства!
Les estamos robando a nuestros propios jefes.

Он не выполнил прямой приказ своего начальства.
Desobedeció una orden directa de sus superiores.

Но мне кажется, он скрывает это от своего начальства, так что у нас мало времени.
Pero creo que lo está ocultando de sus superiores, así que no tenemos mucho tiempo.

В некоторых случаях солдаты РПА совершали нападения из чувства мести с одобрения своего начальства или без него.
En algunos casos, los soldados del EPR han realizado ataques de represalia con aprobación de sus supervisores o sin ella.

Сегодня вы можете быть верным солдатом, пушечным мясом для своего начальства, или вы можете обратить свое оружие против них и сказать мне правду.
Puede ser el soldado leal hoy, carne de cañón para sus jefes, o puede rebelarse ahora mismo, y decirme la verdad.

Да мне на самом деле плевать, но насчет своего начальства- не уверен.
Sí, bueno, escucha, la verdad es que no me importa, pero no estoy tan seguro sobre mi jefa.

Я позвонил всем врачам в городе, и ни один не хочет принимать меня без страховки, которую, как мне сказали, большинство получают от своего начальства.
He llamado a todos los médicos del pueblo, y ninguno me verá sin seguro el cual me han contado que la gente obtiene de sus jefes.

Они состоят из военнослужащих, которые подчиняются воинской дисциплине и зависят от своего начальства в плане продвижения по службе.
Están compuestos de personal militar que está sujeto a la disciplina militar y cuyo ascenso profesional depende de sus superiores.

По поручению своего начальства, Sturt вырезал небольшое отверстие в стене читального зала, чтобы наблюдать за Аккумом из соседней комнаты.
Bajo instrucción de sus superiores, Sturt perforó un agujero en un muro de la sala de lectura para poder espiar a Accum desde una sala vecina.

При вынесении приговора швейцарам тот факт, что они выполняли распоряжение своего начальства, был принят во внимание в качестве смягчающего вину обстоятельства.
En la condena impuesta al portero se consideró como atenuante el hecho de que cumpliera las órdenes recibidas de sus superiores.

Однако, по ее словам, ее отец подвергся преследованиям из-за своей некоррумпированности и отказа подчиняться незаконным распоряжениям своего начальства.
Según ella, sin embargo, su padre fue perseguido porque no cedió a la corrupción y se negó a obedecer órdenes ilícitas de sus superiores.

Мар- Велла в конце концов утомляют злокачественные намерения своего начальства, и он встает на сторону Земли, после чего Империя Крии называет его предателем.
Mar-Vell finalmente se cansa de la intención maligna de sus superiores y se alía con la Tierra, y el Imperio Kree lo califica como un traidor.

Как представляется, автор не страдал от каких-либо негативных последствий, когда он по распоряжению своего начальства 2 июня 2008 года вышел на работу в полицейский участок.
El autor no pareció haber sufrido consecuencias adversas cuando volvió a trabajar en la comisaría el 2 de junio de 2008, conforme a lo ordenado por sus superiores.

В марте 1996 года он не подчинился строгому приказу своего начальства не кормить заключенных, поделившись своим пайком с одним голодным молодым заключенным.
En marzo de 1996 incumplió una orden estricta de sus superiores de no alimentar a los detenidos puesto que ofreció una parte de su almuerzo a un joven detenido hambriento.

Управление федеральной полиции по международному сотрудничеству( УФПМС) объявило новый открытый конкурс по отбору кандидатов для международных миссий: 9 из 44 кандидатов, получивших для участия в конкурсе положительное заключение своего начальства, являются женщинами.
La Policía Federal(CGI) también hizo una nueva convocatoria general para misiones internacionales: 9 de los 44 candidatos que recibieron una opinión positiva de su jerarquía(para la participación) son mujeres.

Свой приказ он объяснил тем, что не получил указаний от своего начальства в Эль- Генейне разрешить посещение этого места членами Группы и что ему не нравится присутствие Группы, поскольку, как он полагает, она занимается расследованием действий правительства Судана.
Las razones dadas por el funcionario fueron que no había recibido instrucciones de sus superiores en El Geneina para permitir la visita del Grupo y que no aprobaba la presencia del Grupo porque percibía que estaba investigando al Gobierno del Sudán.

В отношении них были выдвинуты обвинения в предполагаемых нарушениях их режима работы, предусмотренных в пункте 6 статьи 76 Закона о гражданской службе( неисполнение служебных обязанностей без разрешения или достаточных оснований), в то время, когда они выполняли свои представительские функции и имели на это разрешение своего начальства.
Respecto de ambos se invocaron supuestas faltas al servicio contempladas en el artículo 76 No. 6 de la Ley de Servicio Civil(inasistencia al trabajo sin permiso o causa justificada), cuando se encontraban ejerciendo sus cargos de representación y tenían el permiso de sus superiores.

Одновременно персонал необходимо освободить от ограничений, налагаемых нынешней системой набора персонала, посредством возобновления рассмотрения вопроса о преобразовании срочных контрактов в постоянные контракты в соответствии с Уставом: сотрудников следует оградить от политического и прочего влияния; необходимо сделать так, чтобы им не приходилось добиваться благосклонного отношения со стороны своего начальства.
Entre tanto, los funcionarios deben liberarse de la servidumbre que crea el actual sistema de selección de personal, mediante la reactivación de la consideración de la conversión de los funcionarios con contratos de plazo fijo a contratos permanentes, con arreglo a lo establecido en la Carta: los funcionarios deben estar libres de influencias políticas y de otro tipo, y de tener que congraciarse con sus supervisores.

Я позвоню своему начальству и объявлю это оффициально.
Llamaré a tu capitán y lo haré oficial ahora mismo.

Скажите своему начальству, если с ней что-нибудь случится, я предам все огласке.
Diles a tus superiores que si le pasa algo Haré publico lo que sé.

Передай своему начальству… ее жизнь в обмен на книгу.
Dile a tu superior… su vida por el libro.

Я дал своему начальству обещания, которые точно не смогу выполнить.
He hecho promesas a mis superiores que casi seguro no voy a poder cumplir.

Конг, я поговорю со своим начальством, посмотрим что можно сделать.
Kong, hablaré con mi jefe y veré lo que puedo hacer.

Ты звонишь своему начальству в Лондон.
Harás una llamada a tus superiores en Londres.

Сообщите своему начальству, что меня только что видели.
Dígale a su supervisor que me acaba de conocer.

Я пообещал своему начальству подводную лодку.
Le prometí a mis jefes un submarino.

Мне нужно показать своему начальству, что они могут доверять тебе.
Necesito demostrarles a mis supervisores que pueden confiar en ti.

Фаберу или своему начальству?
¿Faber o tus superiores?