СВОЕЙ ВАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• su importante
• su gran

Примеры использования Своей важной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например," Что бы Рэй хотел на завтрак перед своей важной встречей?".
Como,"Que querra Ray para comer antes de su gran junta".

Персонал, развернутый для осуществления своей важной работы на местах, сталкивается с опасностями, которые, по всей видимости, становятся все более сложными и частыми.
El personal desplegado para realizar su valiosa labor sobre el terreno está expuesto a riesgos que parecen volverse más complejos y frecuentes.

Государства- члены должны выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы ЮНИТАР мог продолжать осуществление своей важной деятельности в области профессиональной подготовки.
Los Estados Miembros deberían aportar los recursos necesarios para que el UNITAR pueda continuar desarrollando sus importantes actividades de capacitación.

В своей важной работе« Исследование о природе и причинах богатства народов» он утверждал, помимо прочего, что мерилом богатства страны являются не только его золотые и серебряные резервы.
En su gran trabajo,"La riqueza de las naciones", Adam Smith argumenta, entre muchas otras cosas, que la riqueza de un país no solo se mide con el oro y la plata que posea.

Когда в ноябре месяце Специальный докладчик по приглашению Мьянмы посетил эту страну в седьмой раз, он получит полную поддержку со стороны правительства Мьянмы при выполнении своей важной миссии.
Cuando, en el mes de noviembre, el Relator Especial visite por séptima vez Myanmar, por invitación de éste, contará con la plena colaboración del Gobierno del país en el desempeño de su importante misión.

В дополнение к урегулированию споров Суд осуществляет толкование и уточнение положений международного права, в частности в рамках своей важной практики вынесения консультативных заключений, позитивное воздействие которых трудно переоценить.
Además de sus fallos respecto de controversias, la Corte interpreta y aclara las normas del derecho internacional, en especial mediante su importante práctica de brindar opiniones consultivas, cuya influencia positiva haríamos bien en recalcar.

И хотя мы признаем необходимость эвакуировать значительную часть персонала, мы приветствуем заявление Генерального секретаря о том, Организация Объединенных Наций не намерена отказываться от выполнения своей важной работы в Афганистане.
Aunque aceptamos la necesidad de reubicar a gran parte del personal, acogemos con beneplácito el compromiso del Secretario General en el sentido de que no se disuadirá a las Naciones Unidas de cumplir su importante función en el Afganistán.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен располагать достаточным временем для проведения своей важной работы, а государства- члены должны демонстрировать политическую волю, крайне необходимую для выполнения принимаемых резолюций и решений.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe disponer del tiempo necesario para llevar a cabo su importante labor, y los Estados miembros deben mostrar la voluntad política imprescindible para cumplir con las resoluciones y decisiones que se adoptan.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль, и поэтому необходимо обеспечить Верховного комиссара и Центр по правам человека адекватными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своей важной задачи.
Consideramos que las Naciones Unidas tienen un papel clave que desempeñar y, por tanto, es indispensable que se proporcionen al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos los recursos financieros y humanos adecuados para el desempeño de su importante tarea.

Американская делегация согласна с австрийской и другими делегациями в том, что Комиссия затягивает завершение своей важной работы, посвященной ответственности государств, позволяя себе отвлекаться на бесперспективную концепцию так называемых преступлений государств.
La delegación de los Estados Unidos conviene con la de Austria y otras en que la Comisión está demorando la finalización de su importante labor sobre responsabilidad de los Estados al distraerse con la noción poco prometedora de los llamados crímenes de Estado.

Гн аль- Муалем( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Я хотел бы поздравить г-на Срджяна Керима с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать ему всяческих успехов в выполнении своей важной задачи.
Sr. Al-Moualem(República Árabe Siria)(habla en árabe): Deseo felicitar al Sr. Srgjan Kerim por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y desearle éxito en su importante tarea.

Например, в области образования ЮНЕСКО благодаря своей важной координирующей роли в программе<< Образование для всех>gt; предприняла шаги для обеспечения качественного образования для всех в качестве важного шага в процессе ликвидации конфликта и терроризма.
Por ejemplo, en la esfera de la educación, la UNESCO, a través de su importante función de coordinación en el programa Educación para Todos, había adoptado medidas para promover una educación de calidad para todos, como paso importante en la eliminación de los conflictos y el terrorismo.

Наша региональная группа хотела бы воздать должное г-же Огате за ее преданность и приверженность делу защиты и поощрения основополагающих прав беженцев, а также за мужество и самоотверженность, проявленные ею при выполнении своей важной гуманитарной миссии.
Nuestro Grupo regional desea elogiar a la Sra. Ogata por su dedicación y entrega a la defensa y promoción de los derechos fundamentales de los refugiados, así como por el valor y la dedicación con que ha llevado adelante su importante mandato humanitario.

Благодаря своему авторитету и своей важной роли, Генеральный секретарь имел возможность вступить в контакт с различными руководителями и представителями организаций для подготовки этого доклада, который он затем представил Генеральной Ассамблее в качестве документа A/ ES- 10/ 186.
Debido a su autoridad y a su importante función, el Secretario General pudo ponerse en contacto con diversos dirigentes y representantes de organizaciones con el fin de preparar su informe, que posteriormente presentó a la Asamblea General como documento A/ES-10/186.

Весьма сожалея о том, что Специальный докладчик сталкивается с серьезными трудностями в выполнении своей важной задачи по причине отсутствия ответов правительств многих стран, где существует традиционная вредная практика, о мерах, принятых в целях реализации Плана действий по ликвидации традиционной вредной практики.
Lamentando vivamente que la Relatora Especial tropiece con serias dificultades en la realización de su importante tarea a causa de la falta de respuestas de muchos gobiernos afectados por las prácticas tradicionales nocivas sobre las medidas adoptadas para aplicar el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas.

Крайне важно также добиться при поддержке соответствующих партнеров дальнейшего наращивания имеющихся у Национальной комиссии по правам человека возможностей по выполнению своей важной роли, в том числе посредством надлежащего прояснения ее полномочий по части проведения эксгумаций и ключевой роли полиции в проведении таких мероприятий.
También es esencial que se mejore la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para desempeñar su importante papel, con apoyo de los asociados pertinentes, por ejemplo aclarando debidamente su mandato respecto de las exhumaciones y la función central de la policía en la realización de esos procedimientos.

Мы также считаем, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сыграет свою решающую роль в осуществлении контроля над такой зоной, и поэтому призываем все государства, еще не сделавшие этого, подписать, ратифицировать и выполнять дополнительные протоколы, с тем чтобы обеспечить Агентству возможность заняться своей важной работой.
También consideramos que el Organismo Internacional de Energía Atómica tendrá un papel crucial que desempeñar en la verificación de dicha zona, por lo que instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen un protocolo adicional para que el Organismo pueda llevar a cabo su importante labor.

Мы, сотрудники Департамента общественной информации, будем по-прежнему решительно выступать за поощрение свободы и плюралистического характера средств информации во всех регионах мира и с помощью любых средств: не только в рамках проведения совещаний и семинаров, но и за счет оказания практической помощи средствам информации по мере выполнения ими своей важной работы и путем содействия созданию благоприятных условий для работы средств информации в Организации Объединенных Наций.
En el Departamento de Información Pública cumpliremos nuestro firme compromiso de fomentar una prensa libre, y pluralista en toda región del mundo y por cualquier medio de expresión, no sólo organizando reuniones y seminarios, sino también ayudando a los medios de difusión a que realicen su importante labor y creando un entorno de trabajo abierto para ellos en las Naciones Unidas.

Г-н Председатель, Вы можете рассчитывать на самую полную поддержку и максимальное сотрудничество со стороны австралийской делегации. Аналогичные заверения я адресую и шести делегациям, председательствующим в этом году, как гарантию того, что мы будем взаимодействовать со всеми государствами- членами во имя того, чтобы Конференция по разоружению вернулась к своей важной работе.
Puede usted tener la seguridad, señor Presidente, de que tendrá el más alto nivel de apoyo y cooperación de la delegación de Australia, y transmito a todas las delegaciones de las P-6 de este año la garantía de que vamos a trabajar con todos los Estados miembros para conseguir que la Conferencia de Desarme vuelva a emprender su importante labor.

Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации( НПО), имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и являющиеся все членами Комитета НПО по ЮНИФЕМ, обращаем ваше внимание на выдающуюся руководящую роль, которую играет Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), отмечающий сегодня тридцатую годовщину своей важной работы по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства.
Nosotras, las infrascritas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, todas las cuales somos integrantes del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNIFEM, señalamos a su atención el notable liderazgo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que está celebrando el trigésimo aniversario de su importante labor de promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Мы надеемся, что прекращение израильских военных операций в секторе Газа и возвращение ситуации в Газе к состоянию, предшествовавшему событиям в июне 2007 года, приведут к созданию спокойной и стабильной обстановки, позволяющей международному персоналу БАПОР вернуться в штаб-квартиру в городе Газа для продолжения своей важной работы.
Esperamos que la cesación de las acciones militares israelíes en la Franja de Gaza y el reestablecimiento de la situación sobre el terreno en Gaza a una situación como la anterior a los acontecimientos de junio de 2007 restaurarán la calma y la estabilidad y permitirán el regreso de los funcionarios internacionales del OOPS a la sede de la ciudad de Gaza a fin de que continúen su importante labor.

В целях содействия скорейшему принятию решения страны Северной Европы готовы присоединиться к консенсусу, основанному на рекомендациях Консультативного комитета, при том понимании, что Генеральная Ассамблея обеспечит Генеральному секретарю необходимую степень гибкости в отношении заключения соглашения с принимающей стороной и найма персонала, с тем чтобы Трибунал мог приступить к осуществлению своей важной работы без задержек, вызванных административными факторами.
A fin de poder tomar una decisión en breve plazo, los países nórdicos están dispuestos a sumarse al consenso basado en las recomendaciones de la Comisión Consultiva y en el entendimiento de que la Asamblea General concede al Secretario General el grado necesario de flexibilidad para concertar acuerdos con el país anfitrión y para contratar personal, con objeto de que el Tribunal pueda iniciar su importante labor sin demoras provocadas por dificultades administrativas.

Мы отмечаем, что Международное агентство по атомной энергии, несомненно, сыграет крайне важную роль в осуществлении контроля над такой зоной, и поэтому призываем все государства, еще не сделавшие этого, в том числе на Ближнем Востоке, подписать, ратифицировать и осуществить дополнительный протокол, чтобы позволить Агентству заниматься своей важной работой.
Tomamos conocimiento de que el Organismo Internacional de Energía Atómica tendrá, por supuesto, un papel crucial en la verificación de dicha zona, y por lo tanto instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, incluyendo a los del Oriente Medio, a firmar, ratificar y aplicar un protocolo adicional para permitir que el Organismo lleve a cabo su importante labor.

Наша Организация продолжает свои важные усилия по предотвращению мировых конфликтов.
Nuestra Organización continúa su importante labor en la prevención de conflictos mundiales.

В текущем году Совет продолжал свою важную нормативную работу.
El Consejo continuó en este año con su relevante labor normativa.

Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
El Irán y Rusia quieren conservar a su decisivo aliado.

Несмотря на свой важный вклад в устойчивое лесопользование и обеспечение устойчивых средств к существованию, традиционные знания и методы, касающиеся лесов, быстро исчезают.
Pese a su importante contribución a la ordenación sostenible de los bosques y los medios de vida sostenibles, los conocimientos y las prácticas tradicionales relativos a los bosques están desapareciendo rápidamente.

Участие в семинаре помогло членам Форума разработать свой важный мандат и подготовить первую сессию Форума исторического значения.
El seminario contribuyó a preparar a los miembros para el cumplimiento de su importante mandato y para el histórico primer período de sesiones del Foro.

Делегация Новой Зеландии надеется, что Программа помощи будет продолжать свою важную деятельность и призывает другие государства вносить добровольные взносы для ее финансирования.
Su delegación espera que el Programa de asistencia continúe con sus importantes actividades e insta a otros Estados a que hagan contribuciones voluntarias al Programa.