СВОЕЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su visión
• su concepto
• su concepción
• de su plan

Примеры использования Своей концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоги являются важнейшим инструментом, которым располагает общество для проведения в жизнь своей концепции справедливости.
Los impuestos son la herramienta más importante para una sociedad cuando se trata de alcanzar su concepción general de justicia.

Наращивание военного компонента МООНСЛ позволило Миссии осуществить второй этап своей концепции операций и подготовиться к третьему этапу.
El refuerzo del componente militar de la UNAMSIL ha permitido a la Misión ejecutar la segun-da etapa de su plan de operaciones y prepararse para la tercera.

По практическим соображениям и соображениям безопасности Миссии приходилось проявлять гибкость в реализации своей концепции операций.
Por motivos prácticos y de seguridad, la Misión ha tenido que mostrarse flexible con respecto a su concepto de las operaciones.

Новому правительству Сомали необходимо разработать план действий для претворения в жизнь своей концепции следующего этапа-- стабилизации и миростроительства.
El nuevo Gobierno de Somalia tendrá que elaborar un plan para convertir en realidad su visión para la siguiente fase de estabilización y consolidación de la paz.

Правительство Американского Самоа продолжает содействовать развитию своей концепции<< микроиндустрии>gt;, в которой главное внимание уделяется экспорту и замещению импорта внутренним производством17.
El Gobierno de Samoa Americana sigue promoviendo su concepto de" microindustrias" centrado en la sustitución de las exportaciones e importaciones17.

Компания" Сэндлайн интернэшнл" положительно отреагировала на эту просьбу, направив документ с изложением своей концепции намечаемых операций, а также тактических и стратегических планов.
Sandline International aceptó el pedido enviando un documento sobre su concepción de las operaciones a realizar así como planes tácticos y estratégicos.

Соединенные Штаты должны отказаться от своей концепции, ориентированной на конфронтацию, и психологии войны и откликнуться на это мирное предложение Корейской Народно-Демократической Республики.
Los Estados Unidos deben renunciar a sus ideas orientadas al enfrentamiento y a su psicología de guerra, y responder a esta propuesta de paz de la República Popular Democrática de Corea.

Консультативному комитету далее сообщили, что Миссия постоянно проводит обзор своей концепции операций и потребностей сил в координации с Центральными учреждениями.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión había revisado continuamente su concepto de las necesidades de funcionamiento y fuerzas en coordinación con la Sede.

Оба эти подхода, направленные на решение проблемы недостаточной капитализации и структурных ограничений в африканском сельском хозяйстве, имели серьезные недостатки в своей концепции и методах осуществления.
Ambos enfoques abordaban los problemas de insuficiente capitalización y limitaciones estructurales de la agricultura africana, pero presentaban importantes deficiencias en su concepción y aplicación.

Но возможен и третий вариант: Макрон считает, что для продвижения своей концепции Евросоюза ему надо действовать на европейской сцене безукоризненно, соблюдая самые строгие немецкие стандарты.
Pero existe una tercera posibilidad: Macron cree que, para promover su visión para la Unión Europea, debe actuar de manera impecable en el escenario europeo, cumpliendo con los estándares alemanes más estrictos.

Без продвижения мирного процесса страна не может воспользоваться своими природными ресурсами и значительным людским капиталом для реализации своей концепции экономического роста и интеграции в глобальную экономику.
Debido a la falta de progreso en el proceso de paz, el país no puede aprovechar sus recursos naturales ni su considerable capital humano para hacer realidad su visión de crecimiento económico e integración en la economía mundial.

Важные задачи завтрашнего дня требуют системы безопасности, которая является глобальной по своей концепции, универсальной по основе и охвату и неизбирательной по своим последствиям и благам.
Los importantes retos del mañana claman por una seguridad que sea mundial en su concepto, universal en su fundamento y su alcance y no discriminatoria en sus efectos y beneficios.

МООНСЛ готовится приступить к третьему этапу осуществления своей концепции операций, которая предусматривает развертывание воинских контингентов Организации Объединенных Наций в алмазодобывающих регионах и некоторых пограничных районах Восточной провинции.
La UNAMSIL se está preparando para iniciar la tercera etapa de su plan de operaciones, que comprende el despliegue de tropas de las Naciones Unidas en las regiones productoras de diamantes y en algunas zonas fronterizas de la Eastern Province.

Памятуя об успехах, достигнутых в процессе выполнения мандата, и руководствуясь желанием развить и закрепить их, Специальный докладчик посвящает свой первый доклад изложению своей концепции и первоочередных задач в рамках мандата.
Consciente de los logros ya alcanzados en el cumplimiento del mandato y con la intención de basarse en ellos y aprovecharlos, la Relatora Especial dedica su primer informe a hacer una reseña de su visión y sus prioridades con respecto a su mandato.

США и ЕС должны использовать имеющиеся у них козыри с целью победы своей концепции, которая способна принести длительный мир данному региону, постоянно сталкивающему между собой великие державы.
Estados Unidos y la Unión Europea deben utilizar mano firme para asegurar que su visión prevalezca y traiga por fin la paz a una región que constantemente se ha visto arrastrada por las grandes potencias en sus conflictos.

Как отметил один эксперт," в техническом отношении каждая страна, создавшая системы контроля за дискриминацией, должна принимать решения с учетом своей истории, своей концепции равенства и недискриминации, преследуемых ею целей и имеющихся в ее распоряжении средств" 5.
Como declaró un experto, técnicamente, todos los países que han establecido sistemas para vigilar la discriminación han tenido que adoptar decisiones basadas en su historia, en su concepto de la igualdad y de la no discriminación, y en las metas perseguidas y los medios disponibles.

Мы не можем не согласиться с Генеральным секретарем, когда он ставит развитие в центр своей концепции нового международного экономического порядка и уделяет ему приоритетное внимание в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций.
Sólo podemos estar en perfecto acuerdo con el Secretario General cuando sitúa el desarrollo en el centro de su concepción sobre el nuevo orden económico internacional y, por consiguiente, cuando le asigna una atención prioritaria en el programa de las Naciones Unidas.

Для реализации своей концепции децентрализации и создания благоприятных условий для долгосрочного укрепления потенциала правительству будет необходимо добиться скорейшего прогресса в разработке директивно- правовой базы для осуществления децентрализации, которую МООНСГ готова поддержать в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.
Para promover su visión de descentralización y crear un entorno propicio para el fomento de la capacidad a largo plazo, será importante que el Gobierno avance lo antes posible en la elaboración del marco jurídico y normativo para la descentralización, para lo que la MINUSTAH está dispuesta a prestar apoyo en cooperación con otros agentes.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) с огорчением отмечает отсутствие сотрудничества и взаимного уважения во время прений в Комитете и в этой связи выражает сожаление, что Канада последовала примеру Соединенных Штатов Америки и Европейского союза в интерпретации прав человека на основе своей концепции однополярного мира и своих интересов.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) constata con desencanto la ausencia de cooperación y respeto mutuo en los debates de la Comisión y deplora a este respecto que el Canadá haya elegido, como lo han hecho los Estados Unidos de América y la Unión Europea, interpretar los derechos humanos en función de su visión unipolar del mundo y sus intereses.

В целях эффективного осуществления своей концепции деятельности Организация Объединенных Наций продолжает укреплять внутренние системы и процессы, в том числе путем создания в рамках Целевого фонда для восстановления Ливии специализированного гражданского потенциала, которым без труда могут воспользоваться учреждения Организации Объединенных Наций.
Para aplicar eficazmente su concepto de operaciones, las Naciones Unidas están consolidando más los procesos y sistemas internos, en particular mediante el establecimiento de un servicio en el Fondo Fiduciario de Recuperación de Libia dedicado expresamente a la capacidad civil con el fin de facilitar el acceso a los organismos de las Naciones Unidas.

Это, в свою очередь, побудило Израиль различными способами продолжать свою безответственную политику разработки своего собственного арсенала ядерного оружия и заставило другие государства активнее стремиться к обладанию ядерного оружия в рамках своей концепции ядерного сдерживания как меры безопасности.
Esto, a su vez, ha alentado a Israel, en diversas formas, a poner en práctica su política irresponsable de creación de su propio arsenal de armas nucleares, y ha impulsado a otros Estados a reanudar sus intentos por adquirir armas nucleares en el marco de su propia concepción de seguridad por medio de la disuasión.

Настоятельно призвав ЮНИДО" использовать возможности, предлагаемые ПТ и РКРП, для дальнейшего развития и расширения своей концепции промышленного сотрудничества Юг- Юг", Конференция министров 2008 года обеспечила также основу для формирования в будущем более тесных связей между усилиями по сотрудничеству Юг- Юг и программами в интересах отдельных НРС.
Habiendo instado a la ONUDI a aprovechar la iniciativa de" Ayuda al comercio" y el Marco Integrado Mejorado para seguir desarrollando y ampliando su concepto de la cooperación industrial Sur-Sur, la Conferencia Ministerial de 2008 también creó las condiciones necesarias para estrechar los vínculos futuros entre los programas de cooperación Sur-Sur y los referidos concretamente a los PMA.

Исходя из того, что страны стремятся к интеграции образования в интересах устойчивого развития в уже существующие механизмы, им следует четко и объективно проработать вопросы формулировки не только своих конкретных целей в рамках проведения Десятилетия, но и своей концепции образования в интересах устойчивого развития и его смыслового содержания с учетом специфики конкретной страны.
Al esforzarse por integrar la educación para el desarrollo sostenible en los marcos existentes, los países deberían tratar de definir clara y objetivamente no sólo sus metas concretas para el Decenio sino también su propia visión de la educación para el desarrollo sostenible y su significado en el contexto nacional.

Несмотря на то что ГКСЖД полностью отдает себе отчет в том, что впереди ждут серьезные проблемы, поскольку гендерные стереотипы устойчивы к изменению и, соответственно, многое еще предстоит сделать для реализации программ по устранению стереотипов и оценки эффективности этих программ, он уверен в своей концепции и программе, разработанной им для искоренения стереотипов.
La Comisión es plenamente consciente de los enormes desafíos que deberá abordar para acabar con unos estereotipos muy arraigados y que, por lo tanto, deberá ponerse mayor empeño en ejecutar programas para eliminar los estereotipos y evaluar su eficacia, pero tiene confianza en su visión y en el programa que se ha fijado para la eliminación de los estereotipos.

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями способствовало обеспечению комплексного осуществления Брюссельской программы действий и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях. В частности, в этом контексте наименее развитые страны получили поддержку в разработке своей концепции активизации партнерских связей в целях обеспечения устойчивого развития.
La mayor coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales contribuyó a asegurar el seguimiento y la ejecución integrados del Programa de Acción de Bruselas en los planos nacional, regional y mundial, y ayudó especialmente a los países menos adelantados a formular su visión para una asociación renovada con miras al desarrollo sostenible.

Возможно, он надеялся установить их связь со своей концепцией монад.
Tal vez esperaba establecer su conexión con su concepto de mónadas.

Сегодня Генеральный секретарь в общих чертах представил нам свою концепцию.
Hoy el Secretario General nos ha esbozado su visión.

Организации гражданского общества также выдвинули свои концепции.
Los grupos de la sociedad civil habían propuesto también sus ideas.

Икаквы представили свою концепцию мр.
¿Y cómo le presentó sus ideas al Mr.

Мозг строит все свои концепции по закону ассоциативной памяти.
El cerebro construye todos sus conceptos por la memoria asociativa.