СВОЕЙ ПОЛНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su pleno compromiso

Примеры использования Своей полной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Намибия хотела бы вновь заявить о своей полной приверженности Кимберлийскому процессу.
Con ese telón de fondo, Namibia desea reiterar su pleno compromiso con el Proceso de Kimberley.

Моя страна, Бурунди, хотела бы еще раз заявить о своей полной приверженности и твердой поддержке отстаиваемым Организацией благородным идеалам.
Mi país, Burundi, desea reiterar su pleno compromiso y su inquebrantable apoyo a los nobles ideales de nuestra Organización.

Позвольте мне повторить, что Грузия считает данный проект резолюции еще одним проявлением своей полной приверженности мирному политическому урегулированию конфликта.
Permítaseme reiterar que Georgia considera que el proyecto de resolución que nos ocupa es una muestra más de su pleno compromiso con el arreglo político pacífico del conflicto.

Венская группа десяти вновь заявляет о своей полной приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Grupo de los Diez de Viena reafirma su pleno compromiso con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Сирия вновь заявляет о своей полной приверженности осуществлению всех обязательств, вытекающих из ее добровольного и суверенного присоединения к Конвенции по химическому оружию.
Siria reitera su plena voluntad de cumplir con todos los compromisos contraídos en virtud de su adhesión voluntaria y soberana a la Convención sobre las Armas Químicas.

Сразу же после принятия этой резолюции Ливан заявил о своей полной приверженности всем ее положениям, в то время как Израиль продолжает отказываться от выполнения многих их них.
Tan pronto como se adoptó esa resolución, el Líbano declaró su pleno compromiso con todas sus disposiciones, en tanto Israel continúo negándose a acatar muchas de ellas.

Как показано в настоящем докладе, Кипр придает самое важное значение эволюции международных правозащитных рамок и заявляет о своей полной приверженности их универсальному применению и развитию.
Cómo se explica en el presente informe, Chipre atribuye suma importancia a la evolución del marco de protección de los derechos humanos y declara su pleno compromiso con su aplicación y promoción universales.

МККК хотел бы заявить о своей полной приверженности участию в координационных усилиях Организации Объединенных Наций.
El Comité Internacional de la Cruz Roja desea reiterar su plena determinación de participar en los esfuerzos de coordinación que llevan a cabo las Naciones Unidas.

И хотя до сих пор мой опыт в сфере разоружения носил пор лишь косвенный характер, разоружение будет важной частью моих посольских обязанностей в Женеве, и я заверяю вас в своей полной приверженности работе этого форума.
Aunque hasta el momento mi experiencia en materias de desarme es sólo secundaria, el desarme va a ser parte importante de mis funciones como Embajador en Ginebra y quisiera asegurarle mi plena adhesión a la labor de este foro.

Правительство Республики Южный Судан вновь заявляет о своей полной приверженности достижению прочного мира с Республикой Судан и созданию двух<< взаимно жизнеспособных>gt; государств.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur mantiene plenamente su compromiso de lograr una paz duradera con la República del Sudán y establecer dos Estados mutuamente viables.

Настаивая на том, что следует принять все необходимые меры, чтобы гарантировать убедительность референдума, г-н Абдельазиз в то же время вновь заявил о своей полной приверженности плану урегулирования и обязался продолжать свое сотрудничество с МООНРЗС и заместителем моего Специального представителя.
Aun insistiendo en que deberían tomarse todas las medidas necesarias para garantizar la credibilidad del referéndum, el Sr. Abdelaziz reiteró su pleno compromiso con el plan de arreglo y prometió que seguiría cooperando con la MINURSO y con mi Representante Especial Adjunto.

Ливанские вооруженные силы на самом высоком уровне заверили ВСООНЛ в своей полной приверженности режиму прекращения боевых действий, объяснив, что этот обстрел был единичным инцидентом и совершивший его солдат действовал в одиночку.
Las Fuerzas Armadas Libanesas al más alto nivel aseguraron a la FPNUL su pleno compromiso con el cese de las hostilidades y explicaron que se había tratado de un incidente aislado cometido por un soldado que actuaba solo.

Государства, подписавшие Кодекс, исходя из своей полной приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, заявили о своем намерении противодействовать угрозе безопасности, которая возникает в результате все большего распространения баллистических ракет, способных осуществлять доставку оружия массового уничтожения.
Los Estados signatarios del Código, a partir de su compromiso pleno con la Carta de las Naciones Unidas, se han propuesto enfrentar las amenazas a la seguridad que genera la proliferación creciente de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva.

Касаясь вопроса о политической реинтеграции политического вооруженного движения, Швейцария вновь заявила о своей полной приверженности поддержке усилий, направленных на объединение бойцов Партии освобождения народа хуту- НОС, и связанных с этим процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Con respecto a la reintegración política del movimiento armado, Suiza reiteró su pleno compromiso de apoyar los esfuerzos que se realizaran para reunir a los combatientes del Palipehutu-FNL y el consiguiente proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Исполнительный секретарь заявил о своей полной приверженности тесным партнерским связям как с Постоянным форумом, так и с общинами коренных народов и местными общинами в контексте наших общих целей, которые заключаются в пропаганде Международного года биоразнообразия и особой роли коренных народов в качестве хранителей биологического разнообразия.
El Secretario Ejecutivo ha expresado su pleno compromiso de establecer una asociación con el Foro Permanente y las comunidades indígenas y locales para el logro de los objetivos comunes de promover el Año Internacional de la Diversidad Biológica y la función especial de los pueblos indígenas como custodios de la diversidad biológica.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что она заявляла на международных форумах о своей полной приверженности выполнению соответствующих международных резолюций и призывала к их осуществлению, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981).
Observó además que en los foros internacionales la República Árabe Siria había declarado su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y abogado por su aplicación, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Черногория вновь заявляет о своей полной приверженности принципам и работе Совета по правам человека, в частности принципам универсальности, неделимости, объективности, неизбирательности и конструктивного международного диалога и сотрудничества, установленных в целях поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
Montenegro reitera su compromiso pleno con los principios y la labor del Consejo de Derechos Humanos, más concretamente los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, y el establecimiento de un diálogo interno y una cooperación constructivos para reforzar la promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Говоря о ратификации международных договоров, таких как Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Тувалу напомнила о своей полной приверженности духу и существу этих конвенций и присоединению к ним, но лишь после консультаций и с учетом тех финансовых последствий, которые при этом возникнут.
En cuanto a la cuestión de la adhesión a tratados tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Tuvalu recordó su pleno compromiso con el espíritu y el contenido de esas convenciones y con la adhesión a ellas, pero sólo tras celebrar consultas y tener en cuenta las repercusiones económicas.

В том же духе Марокко заявляет о своей полной приверженности продолжению и активизации переговоров в целях поиска взаимоприемлемого политического урегулирования регионального спора о марокканской Сахаре на основе инициативы Марокко в отношении автономии, которую Совет Безопасности в своих шести резолюциях признал серьезной и заслуживающей доверия.
Inspirado por la misma voluntad, Marruecos reitera su compromiso pleno de proseguir e intensificar las negociaciones destinadas a encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia regional relativa al Sáhara marroquí, que esté basada en la iniciativa sobre la autonomía marroquí que el Consejo de Seguridad, a través de seis resoluciones sucesivas, ha considerado seria y creíble.

Г-н Причиньянуд( Таиланд), выступая с общим заявлением перед принятием решения, говорит, что Таиланд внимательно рассмотрел проект резолюции и постановил присоединиться к консенсусу по нему в знак подтверждения своей постоянной поддержки мер помощи Организации Объединенных Наций в противоминной деятельности и своей полной приверженности выполнению обязательств по Оттавской конвенции.
El Sr. Preechyanud(Tailandia) formula una declaración general antes de la decisión y dice que Tailandia ha examinado cuidadosamente el proyecto de resolución y decidió sumarse al consenso como afirmación de su continuo apoyo a la asistencia que prestan las Naciones Unidas a las actividades relativas a las minas y a su compromiso pleno con el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de Ottawa.

Для ликвидации этого явления правительствам следует проявить свою полную приверженность обеспечению законности.
Para ponerle fin los gobiernos deben mostrar su plena adhesión al imperio de la ley.

Вновь подтверждая свою полную приверженность содействию обеспечения мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Reafirmando su plena determinación de promover la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Уганда хотела бы подтвердить свою полную приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня, которое открывает наилучшие возможности для урегулирования этого конфликта.
Uganda desea reafirmar su plena adhesión al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, que ofrece la mejor oportunidad para poner fin a este conflicto.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Los dirigentes expresan su plena adhesión a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras.

Правительство предприняло важные шаги к осуществлению Соглашения Маркуси, однако все стороны еще должны продемонстрировать свою полную приверженность этому Соглашению.
El Gobierno ha dado pasos positivos para aplicar el Acuerdo de Linas-Marcoussis, pero hace falta que todas las partes demuestren su plena adhesión al acuerdo.

Южная Африка последовательно подтверждала свою полную приверженность идее строительства мира, свободного от ядерного оружия, а также многосторонней системе, направленной на содействие достижению этой цели.
Sudáfrica siempre ha reafirmado su compromiso pleno con un mundo libre de armas nucleares y con el sistema multilateral que promueva este objetivo.

Министры подтвердили свою полную приверженность всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в 1995 году в Копенгагене.
Los Ministros reiteraron su adhesión plena a la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995.

Как бы там ни было, Многонациональное Государство Боливия вновь подтверждает свою полную приверженность делу борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.
En todo caso, el Estado Plurinacional de Bolivia reafirma su compromiso pleno con la lucha contra el tráfico ilícito de productos narcóticos.

В этих замечаниях моя делегация подтвердила свою полную приверженность разоружению в его всеобъемлющей перспективе.
En las observaciones precedentes, mi delegación ha reafirmado su compromiso total con el desarme en todo su alcance.

Делегация Индонезии хотела бы вновь подтвердить свою полную приверженность делу обеспечения прав человека.
La delegación de Indonesia desea reafirmar su adhesión total a la causa de los derechos humanos.