СВОЕ ЗДОРОВЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• su salud

Примеры использования Свое здоровье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Береги свое здоровье.
Cuida tu salud.

А как вы в целом оцениваете свое здоровье?
¿Cómo se siente en general, de su salud?

Сохранить свое здоровье и жизненную активность;
Conservar su propia salud y vitalidad.

Я опасаюсь за свое здоровье.
Lo digo por mi salud.

Мы не ценим свое здоровье, пока не теряем его.
No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.

Не стоит подвергать риску свое здоровье. Поняла?
No pongas en peligro tu salud,¿entendido?

Подчеркивать ответственность человека за свое здоровье;
Subrayar la responsabilidad de cada uno con respecto a su salud;

Он опасался за свое здоровье и жизнь.
Temía por su integridad y por su vida.

Я ценю это, но я беспокоюсь не за свое здоровье.
Aprecio eso, pero no estoy preocupada por mi salud.

Нет, если Вы хотите разрушать свое здоровье, то не в моем присутствии.
No, si quieres destruir tu salud, no será en mi presencia.

Вы можете контролировать свое здоровье, контролируя образ жизни, даже если вы и не можете похудеть и сохранять вес в норме.
Puedes cuidar tu salud al controlar tu estilo de vida, aun si no puedes perder peso y mantenerlo.

Мы считаем, что Декларация может создать условия, которые позволят людям взять на себя ответственность за свое здоровье.
Creemos que la Declaración puede propiciar un ambiente que permita a las personas asumir la responsabilidad de su propia salud.

Члены общины могут опасаться за свое здоровье, проживая рядом с ВИЧ- инфицированным лицом.
Puede que los miembros de ésta estén preocupados por los riesgos que entraña para su salud el hecho de que viva entre ellos una persona infectada por el VIH.

Хорошие новости в том, что как только ты его" оживишь", ты получишь свои деньги, и, со временем, дай боже, свое здоровье.
Las buenas noticias son que tan pronto la reactives recibirás tu dinero y, con el tiempo, si Dios quiere, tu salud.

Доступ к необходимому медицинскому обслуживанию также помогает им укреплять и поддерживать свое здоровье, предоставляя им возможность учиться, работать и получать доход.
El acceso a los servicios de atención de la salud necesarios también ayuda a las personas a potenciar y conservar su salud, lo que les brinda la oportunidad de aprender, trabajar y ganar ingresos.

Каждый раз, когда вы съедаете морковку вместо печенья, каждый раз, когда вы идете в тренажерный зал, а не в кино, вы делаете дорогостоящую инвестицию в свое здоровье.
Cada vez que usted come una zanahoria en lugar de una galleta, cada vez que usted va al gimnasio en lugar de ir al cine, esa es una inversión costosa en su salud.

Ежегодная программа" Береги свое здоровье" объединяет усилия организаций, обслуживающих коренные народы во всех уголках провинции, направленные на подготовку и осуществление в общинах программ по борьбе с курением.
El programa anual"Honour Your Health Challenge" reúne a proveedores de servicios aborígenes de toda la provincia para su formación sobre programas comunitarios de lucha contra el tabaquismo.

Именно поэтому в ОЭСР был проведен анализ бессчетного количества экономических исследований на тему загрязнения воздуха с целью рассчитать сумму, в которую сами люди оценивают свое здоровье.
Por eso la OCDE examinó una infinidad de estudios económicos sobre la contaminación del aire para cuantificar el valor que la gente asigna a su salud.

Все это позволяет женщинам сохранить свое здоровье и получать доход от своей трудовой деятельности, жить в достоинстве и вносить действенный вклад в развитие государства и общества.
Gracias a estas medidas, las mujeres puede mejorar su salud y sus ingresos desempeñando un trabajo adecuado, disfrutando de la dignidad humana y contribuyendo activamente al desarrollo del Estado y de la comunidad.

Но они сделают состояние воздуха куда более очевидным для нас, а если мы сможем подтолкнуть людей к тому, чтобы они сделали что-то, чтобы улучшить свое здоровье, тогда мы все вместе сможем покончить с загрязнением.
Pero puede hacer que la calidad del aire sea mucho más transparente, y si damos poder a la gente para que tomen medidas a fin de mejorar su salud, entonces juntos podremos actuar para terminar con la contaminación.

Многие получили опасные уровни радиационного облучения в первые два дня, а затем были вынуждены внезапно бросить все, что у них было, и провести остаток жизни в страхе за свое здоровье.
Muchas se vieron expuestas a niveles de radiación peligrosos en los primeros dos días y luego se vieron obligadas a abandonar de repente todo lo que tenían, a vivir el resto de su vida con la ansiedad de saber cuáles eran las posibilidades futuras relacionadas con su salud.

Если вы испытываете 3 позитивные эмоции в ответ на одну негативную в течение часа, дня, недели, вы значительно улучшаете свое здоровье и способность успешно справляться с любой проблемой.
Si pueden lograr experimentar tres emociones positivas por cada una negativa a lo largo de una hora, un día, una semana, mejorarán dramáticamente su salud y su habilidad de afrontar exitosamente cualquier problema al que se enfrenten.

Указанное распоряжение издается также в тех случаях, когда подростки подвергают свое здоровье явному риску в результате злоупотребления наркотиками, участия в преступной деятельности или некоторых других формах общественно порицаемого поведения.
También se dará esa orden en el caso de que el joven exponga su salud o desarrollo a un riesgo evidente de daño mediante el uso indebido de sustancias que crean adición, actividades delictivas o cualquier otro comportamiento socialmente degradante.

Мы знаем, как снизить материнскую и детскую смертность, мы знаем, как работать с молодежью с тем, чтобы она могла защищать свое здоровье и вести продуктивную жизнь, мы знаем, как предотвратить заражение ВИЧ и охранять материнство.
Sabemos cómo reducir la mortalidad maternal e infantil, sabemos cómo llegar a los jóvenes para que protejan su salud y lleven vidas productivas, sabemos cómo prevenir la infección del VIH/SIDA, y sabemos cómo conseguir una maternidad segura.

Учета интересов всех граждан при разработке и реализации интересов всех граждан при разработке и реализации федеральных программ развития физической культуры и спорта, признания ответственности граждан за свое здоровье и физическое состояние;
Incorporación de los intereses de todos los ciudadanos durante la elaboración y la puesta en práctica de los programas federales de desarrollo de la cultura física y del deporte y reconocimiento de la responsabilidad de los ciudadanos por su salud y estado físico;

В том или ином виде системы здравоохранения существуют с тех пор, как люди стали предпринимать первые попытки защитить свое здоровье и лечить болезни, однако история организованных систем здравоохранения насчитывают не более 100 лет даже в промышленно развитых странах.
Ha existido algún tipo de sistema de salud desde el momento en que la gente se ha esforzado por proteger su salud y tratar las enfermedades, pero los sistemas organizados tienen escasamente 100 años de existencia, incluso en los países industrializados.

Нищета с точки зрения безопасности человека и прав человека представляет собой фактор, который пагубным образом сказывается на возможностях как женщин, так и мужчин защититься от инфекции ВИЧ и поддерживать свое здоровье и благосостояние после заражения.
La pobreza es una cuestión relacionada con la seguridad humana y los derechos humanos que repercute en la capacidad tanto de la mujer como del hombre para protegerse contra la infección del VIH y mantener su salud y bienestar una vez contraído el virus.

В соответствии со статьей 62 в тех случаях, когда такие лица подвергают опасности свое здоровье в результате значительного и долгосрочного злоупотребления вызывающими опьянение или наркотическое отравление веществами, может приниматься решение об их помещении в специальное учреждение на максимальный срок до трех месяцев.
De conformidad con el artículo 6-2, cuando esas personas pongan en peligro su salud mediante un abuso sustancial y a largo plazo, se podrá decidir su internamiento en una institución por un máximo de tres meses.

Поскольку пищу можно оставить без присмотра при ее приготовлении на солнечных плитах, у женщин появляется свободное время, чтобы проводить его с семьей и друзьями, открывать микропредприятия, получать образование или отдыхать и поправить свое здоровье.
Puesto que en las cocinas con energía térmica solar no es necesario supervisar continuamente la comida, las mujeres disponen de tiempo libre para pasarlo con sus familias y los miembros de su comunidad, desarrollar microempresas, recibir formación o descansar y mejorar su salud.

Обеспечение безопасного пространства позволяет девочкам общаться со своими сверстниками; знакомиться с тем, как охранять свое здоровье и рационально тратить деньги; и развивать взаимоотношения с наставниками и людьми, являющимися в их общинах образцами для подражания.
Si se les proporcionan espacios seguros, las muchachas pueden socializar con otras muchachas; aprender cómo proteger su salud y administrar su dinero; y desarrollar relaciones con orientadores y personas que sean para ellas modelos de conducta en su comunidad.