СВОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su invitación

Примеры использования Свое приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отзываю свое приглашение.
Retiro mi invitación.

Наверное, я потеряла свое приглашение.
Debo haber perdido mi invitación.

Хорошо, жду свое приглашение на премьеру.
Sí, esperaré mi invitación de estreno.

Я не смог найти свое приглашение.
No pude encontrar mi invitación.

В ходе этого же периода правительство Перу подтвердило Рабочей группе свое приглашение посетить эту страну.
Durante el mismo período el Gobierno del Perú reiteró su invitación al Grupo de Trabajo de realizar una visita a aquel país.

Кажется, я забыл свое приглашение.
Parece que he olvidado mi invitación.

Она повторила свое приглашение Совету Безопасности или любому международному органу, которому это будет поручено Советом, проверить это заявление.
Ha repetido su invitación al Consejo de Seguridad, o a cualquier organismo internacional designado por el Consejo, para que lo verifique.

Эти люди отозвали свое приглашение на концерт.
Ellos son los que cancelaron nuestra invitación para el concierto.

Делегация Гватемалы подтвердила также свое приглашение УВКПЧ продлить срок деятельности его Отделения в Гватемале на следующий период в свете его неоценимого содействия и вклада в развитие страны.
Asimismo, reiteró la invitación al ACNUDH a que prorrogara el mandato de su Oficina en el país por un nuevo período, teniendo en cuenta su cooperación y contribución inestimables para el país.

Правительство страны рассчитывает на создание в возможно кратчайшие сроки представительства УВКПЧ в Москве и подтверждает свое приглашение посетить регионы Российской Федерации, в том числе Северный Кавказ, адресованное Верховному комиссару.
El Gobierno de la Federación de Rusia espera que un representante de la OACDH se instale en Moscú lo antes posible y confirma su invitación a la Alta Comisionada para que visite las regiones de la Federación de Rusia, incluida la del Cáucaso septentrional.

Кроме того, правительство России подтверждает свое приглашение Специальному докладчику посетить Российскую Федерацию и надеется, что такой визит состоится в первой половине 2006 года.
Además, el Gobierno de la Federación de Rusia reitera su invitación al Relator Especial para que visite el país y confía en que esa visita tendrá lugar en el primer semestre de 2006.

Вновь подтверждает свое приглашение государствам- членам принять участие в работе специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и до ее созыва продолжать оказывать поддержку подготовительному процессу;
Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones en el más alto nivel político posible y, mientras tanto, a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio;

Наконец, 17 марта 1994 года Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия возобновила свое приглашение- через посольство Чада в Триполи- относительно посещения делегацией Чада Великой Джамахирии для обсуждения вопроса об осуществлении решения Международного Суда.
Por último, con fecha de 17 de marzo de 1994, por conducto de la Embajada del Chad en Trípoli, la Gran Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista renovó su invitación a la delegación del Chad para visitar la Gran Jamahiriya y analizar la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

Если Комитет направит также свое приглашение Председателю Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, то следует отметить, что ее члены являются представителями государств- членов.
Si la Comisión desea ampliar también su invitación al Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre el Derecho al Desarrollo, es necesario señalar que los miembros de ese Grupo de Trabajo son representantes de los Estados Miembros.

В письме от 23 мая 2002 года Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Специальному докладчику, что его правительство подтверждает свое приглашение Специального докладчика посетить Соединенные Штаты и предлагает наметить его визит на конец января 2003 года.
Mediante carta de fecha 23 de mayo de 2002, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, informó al Relator Especial que su Gobierno reiteraba su invitación al Relator Especial para visitar su país y proponía que la visita fuese a fines de enero de 2003.

Правительство страны оратора вновь подтверждает свое приглашение ей или ее преемнику вновь посетить Мальдивскую Республику, чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и рекомендовать пути дальнейшего улучшения.
Su Gobierno reitera su invitación para que ella o su sucesor regresen a las Maldivas a fin de que sean testigos de los progresos conseguidos y recomienden maneras de introducir nuevas mejoras.

Подтвердить свое приглашение государствам- донорам востребовать базу данных по ВПВ для идентификации всех возможных источников поддержки деятельности в связи с ВПВ и извещать о своей собственной деятельности в порядке поддержки деятельности в связи с ВПВ;
Reiterar su invitación a los Estados donantes a que empleen la base de datos de los REG para determinar las posibles fuentes de apoyo a las actividades relacionadas con los REG e informen sobre sus iniciativas de respaldo a las actividades relacionadas con los REG;

В последние несколько дней Сирия повторила свое приглашение Израилю на предмет возобновления переговоров, но израильский премьер-министр ответил, что у Израиля есть другие новые вооружения, которые он еще не применял и которые он мог бы применить против Сирии.
En los últimos días, Siria renovó su invitación a Israel a fin de reanudar las negociaciones. Pero el Primer Ministro de Israel respondió que Israel tenía otras armas nuevas que no había utilizado todavía y que podía utilizar contra Siria.

Вновь повторяет свое приглашение всем соответствующим органам, фондам и программам, а также учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудским учреждениям, продолжать вносить вклад и активно участвовать в подготовительном процессе и работе специальной сессии;
Reitera su invitación a todos los órganos, fondos y programas pertinentes, así como a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que sigan contribuyendo al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones y participen activamente en ellos;

Января 2009 года правительство подтвердило свое приглашение в адрес Рабочей группы посетить страну с официальным визитом в 2009 году. 9 января 2009 года Рабочая группа поблагодарила правительство за это приглашение, но в ходе совещания разъяснила, что положение в стране не требует ее безотлагательного внимания.
El 8 de enero de 2009, el Gobierno reiteró su invitación al Grupo de Trabajo de que realizara una visita oficial al país en 2009. El 9 de enero de 2009, el Grupo de Trabajo agradeció al Gobierno la invitación, pero en el curso de la reunión explicó que la situación en el país no requería su atención inmediata.

Он повторяет свое приглашение членам структуры сопровождать его в Банги в порядке демонстрации своей готовности работать с народом Центральноафриканской Республики над приоритетными вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности и выборов.
El Presidente reitera su invitación a los miembros de la configuración para que le acompañen a Bangui en una demostración de su voluntad de trabajar con la población de la República Centroafricana en las cuestiones prioritarias del desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y las elecciones.

Сентября 2001 года правительство Колумбии вновь подтвердило свое приглашение посетить эту страну, направленное Рабочей группе 30 марта 1995 года. 4 ноября 2002 года правительство уведомило, что в результате смены правительства возникла необходимость предпринять новые шаги в целях организации такой поездки. 8 ноября 2002 года, а также 25 апреля 2003 года Рабочая группа вновь подтвердила свою заинтересованность в такой поездке и в настоящее время ожидает получения ответа от правительства Колумбии.
El 26 de septiembre de 2001, el Gobierno de Colombia reiteró su invitación de 30 de marzo de 1995 al Grupo de Trabajo para que visitara el país. El 4 de noviembre de 2002, el Gobierno comunicó que, debido a un cambio de gobierno, era necesario poner en marcha nuevas medidas encaminadas a la realización de la visita de referencia. El 8 de noviembre de 2002 y, una vez más, el 25 de abril de 2003, el Grupo de Trabajo reiteró su interés y está en espera de una respuesta del Gobierno de Colombia.

Вновь подтверждает также свое приглашение органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим многосторонним организациям предоставить полную поддержку Канцелярии Верховного представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и обеспечить сотрудничество с ней;
Reitera también su invitación a los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y demás organizaciones multilaterales competentes a que ofrezcan todo su apoyo y cooperación a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Вновь подтверждает также свое приглашение государствам- членам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а также Палестине принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Reitera también su invitación a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son Miembros de las Naciones Unidas, así como a Palestina, en su calidad de observadores, a que participen en el período extraordinario de sesiones de conformidad con las normas y procedimientos de la Asamblea General;

Подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами;
Reiterar su invitación a todos los Estados que necesiten asistencia a que sometan su caso a la atención de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V y hagan pleno uso del mecanismo de aplicación del Protocolo V como herramienta para relacionar las necesidades con los recursos y fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia y los posibles donantes;

Генерал, я ведь так и не воспользовался своим приглашением посетить Белый Дом.
General, no he llegado a aprovechar su invitación para visitar la Casa Blanca.

В своем приглашении Германия изъявила согласие составить краткое резюме дискуссий, которое не связывало бы участников.
En su invitación, Alemania indicó que prepararía un breve resumen de los debates, que no sería vinculante para los participantes.

Он благодарит правительства, которые уже подтвердили свои приглашения, и ожидает ответов от Камбоджи, Кении и Демократической Республики Конго.
Agradece a los gobiernos que ya confirmaron su invitación, estando pendientes las respuestas de los de Camboya, Kenya y de la República Democrática del Congo.