СВОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su voluntad
• su deseo
• su compromiso
• sus aspiraciones
• su determinación
• su empeño
• su intención de
• su aspiración
• su disposición
• su interés

Примеры использования Свое стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАМГС подтверждает свое стремление вносить конструктивный вклад в процесс реформ.
La FICSA reafirma su empeño en contribuir constructivamente al proceso de reforma.

Сирийская Арабская Республика неоднократно выражала свое стремление к мирному урегулированию.
La República Árabe Siria ha reiterado en numerosas ocasiones su compromiso con la paz.

Народ ясно продемонстрировал свое стремление к подлинным реформам и национальному примирению.
El pueblo ha demostrado claramente su deseo de lograr una reforma genuina y la reconciliación nacional.

В отчетный период правительство Уругвая вновь подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Рабочей группой.
En 1996, el Gobierno del Uruguay reiteró su disposición a colaborar con el Grupo de Trabajo.

Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.
Reafirmamos nuestro compromiso de respetar el equilibrio entre las cuestiones económicas y las sociales.

Государства- члены должны также продемонстрировать свое стремление выполнять свои обязанности.
Los Estados Miembros también deben demostrar su compromiso en lo que hace a asumir sus responsabilidades.

Подтверждая свое стремление оказать помощь народу Сомали в восстановлении условий для нормальной жизни.
Reafirmando su empeño de ayudar al pueblo de Somalia a restablecer condiciones de vida normales.

Правительство Индонезии вновь подтвердило свое стремление провести в первоочередном порядке расследования и привлечь виновных к ответственности.
El Gobierno de Indonesia reafirmó su compromiso de llevar adelante las investigaciones y los juicios con carácter prioritario.

Подтверждаем свое стремление и обязательство продолжать добиваться прогресса в достижении Целей развития тысячелетия;
Reafirmamos nuestra voluntad y compromiso para seguir avanzando en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Таким образом, Россия и Соединенные Штаты Америки в очередной раз наглядно продемонстрировали свое стремление к масштабным сокращениям СНВ.
De este modo, Rusia y los Estados Unidos han demostrado claramente una vez más su empeño en llevar a cabo reducciones amplias de las armas ofensivas estratégicas.

Власти подчеркнули свое стремление изменить закон о богохульстве( статья 295 C), с тем чтобы избежать всяческих злоупотреблений.
Las autoridades han expresado su intención de modificar la legislación en materia de blasfemia(art. 295 C) para evitar cualquier abuso.

Нас воодушевляет мужество народов региона, которые продемонстрировали свое стремление к прогрессу, и мы считаем необходимым поддержать их усилия.
Nos inspira el coraje de los pueblos de la región, que han demostrado su determinación de seguir adelante, y creemos que sus esfuerzos deben ser apoyados.

Грузинская и абхазская стороны подтвердили свое стремление к достижению политического решения и свою решимость продолжать переговорный процесс.
Las partes georgiana y abjasia han reafirmado su deseo de lograr una solución política y su determinación a continuar el proceso de negociación.

Пакистан прибегает к использованию пропагандистских методов, с тем чтобы скрыть свое стремление поставить под вопрос суверенитет и территориальную целостность Индии.
El Pakistán utiliza técnicas de propaganda para ocultar su intención de acatar la soberanía e integridad territorial de la India.

Комитет вновь подтвердил свое стремление соблюдать свой круг ведения, определенный в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.
El Comité reafirmó su voluntad de cumplir con su mandato, consignado en la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social y su anexo.

Мы уверены, что гений и исторический опыт этого народа позволят ему преодолеть все трудности и реализовать свое стремление к свободе, демократии и социальной справедливости.
Confiamos en que el talento y la historia de dicho pueblo ayudarán a resolver todas las dificultades y alcanzar sus aspiraciones de libertad, democracia y justicia social.

Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую другую дополнительную информацию.
Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria.

Исходя из традиционных отношений дружбы и сотрудничества между своими странами и народами и подчеркивая свое стремление к их дальнейшему развитию;
Teniendo en cuenta las relaciones tradicionales de amistad y cooperación entre sus países y sus pueblos y subrayando su aspiración a proseguir su desarrollo.

В этой связи мы настоятельно призываем стороны подкрепить свое стремление к миру, примирению и гармонии такими конкретными действиями, которые обеспечили бы региону устойчивый мир.
En este sentido, instamos a las partes a respaldar sus deseos de paz, reconciliación y armonía con acciones concretas que garanticen una paz sostenible para la región.

Свои тяжкие нарушения международного гуманитарного права Израилю не удастся оправдать ссылками на свое стремление разрушить<< террористическую>gt; инфраструктуру.
Israel no puede justificar sus violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario declarando su intención de destruir la" infraestructura del terrorismo".

Лидеры арабских государств подтверждают свое стремление к дальнейшему прогрессу в направлении арабской экономической интеграции путем проведения работы над созданием арабского таможенного союза.
Los dirigentes árabes afirman su determinación de proseguir los progresos encaminados a la integración árabe procurando establecer una unión aduanera árabe.

Практически все государства воспроизводят международные стандарты в национальном законодательстве, объявляют об их обязательности и провозглашают свое стремление к их реализации.
Prácticamente todos los Estados han incorporado normas internacionales en su legislación nacional, y proclaman la obligatoriedad que revisten y su empeño en aplicarlas.

Наша страна реализовала свое стремление стать участником Конференции по разоружению вместе с 25 другими государствами, которые с 1982 года выступают за расширение членского состава этого органа.
Nuestro país ha formalizado su aspiración de ingresar a la Conferencia de Desarme, al igual que otros 25 Estados que desde 1982 abogan por su ampliación.

Министры приветствовали подписание Меморандума о договоренности между секретариатами ССЗ и АСЕАН и подчеркнули свое стремление изыскивать новые области сотрудничества.
Los Ministros acogieron con satisfacción la firma del Memorando de Entendimiento entre las Secretarías del Consejo de Cooperación del Golfo y la ASEAN y subrayaron su voluntad de estudiar otros ámbitos de cooperación.

Куба сделала этот шаг, подтвердив также свое стремление к тому, чтобы наконец можно было конкретно подойти к полной ликвидации всех ядерных вооружений под строгим международным контролем.
Cuba ha dado este paso reafirmando también su aspiración a que finalmente pueda concretarse la eliminación total y bajo estricta verificación internacional de todas las armas nucleares.

Обе стороны подтвердили свое стремление к политическому урегулированию и свою решимость продолжать процесс переговоров до достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Ambas partes reafirmaron su deseo de llegar a una solución política y su determinación de continuar el proceso de negociación hasta lograr un arreglo político amplio.

Государство Израиль подтверждает свое стремление достичь соглашения на основе принципа сосуществования двух государств и признает важную роль<< четверки>gt; в этом вопросе.
El Estado de Israel reitera su disposición a llegar a un acuerdo de conformidad con los principios de la solución biestatal y reconoce el importante papel que desempeña el Cuarteto en este asunto.

Грузия подтверждает свое стремление сотрудничать со всеми нациями на основе общепризнанных принципов взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела и добрососедских отношений.
Georgia afirma su voluntad de colaborar con todas las naciones de acuerdo con los principios aceptados universalmente de beneficio mutuo, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y relaciones de buena vecindad.

Южная Африка уже наглядно продемонстрировала свое стремление к обеспечению терпимости в регионе, сотрудничая с соседними странами и помогая им решать внутренние и межгосударственные проблемы.
Sudáfrica ya ha dado muestras innegables de su voluntad de fomentar la tolerancia en la región circundante trabajando con los países vecinos para facilitar soluciones a los problemas nacionales e interestatales.

Правительство, демонстрируя свое стремление укрепить правопорядок, решило усилить отдел, занимающийся уголовными расследованиями, а именно Специальную группу уголовного розыска.
El Gobierno, dando muestras de su determinación a fortalecer el imperio del derecho, ha decidido potenciar el departamento encargado de las investigaciones criminales, es decir, la Brigada de Investigación Criminal.