СВОИМИ ГРАНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus fronteras

Примеры использования Своими границами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой брат сам должен определиться со своими границами.
Tu hermano debe conocer sus límites por sí mismo.

В отчетный период правительство Ливана продолжало принимать усилия по повышению эффективности контроля за своими границами.
En el período que se examina, el Gobierno del Líbano siguió tratando de mejorar el control de sus fronteras.

В то же время Албания укрепляет пограничный режим и контроль за своими границами, следуя нормам Европейского союза и НАТО.
Al mismo tiempo, Albania refuerza la gestión y el control de sus fronteras, con arreglo a las normas de la Unión Europea y la OTAN.

Как правительство Руанды обеспечивает достаточный контроль за своими границами?
¿De qué manera ejerce suficiente control sobre sus fronteras el Gobierno de Rwanda?

Республика Джибути делает все от нее зависящее для обеспечения контроля за своими границами и тщательной проверки лиц и багажа, пересекающих границы страны.
La República de Djibouti hace todo lo posible por garantizar el control de sus fronteras e inspeccionar minuciosamente a las personas y los equipajes que las cruzan.

ЕС уделяет особое внимание повышению способности третьих стран осуществлять контроль за своими границами.
La Unión Europea presta especial atención al fortalecimiento de la capacidad de terceros países para controlar sus propias fronteras.

Правительство поддерживает усилия по борьбе с финансированием терроризма и усилило меры по контролю за своими границами в целях выявления потенциальных террористов.
El Gobierno se sumó a los esfuerzos por combatir la financiación del terrorismo y ha reforzado las medidas de control en sus fronteras para poder identificar a posibles terroristas.

Сводная таблица содержит информацию о трех мерах, касающихся законодательного и правоприменительного потенциала в плане контроля за своими границами.
La matriz incluye información sobre tres medidas relativas a la capacidad legislativa y coercitiva de los Estados de controlar sus fronteras.

Правительство Ливана заявило мне, что оно крайне заинтересовано в контроле за своими границами во избежание контрабандного ввоза оружия, боеприпасов и персонала на его территорию.
El Gobierno del Líbano me ha dicho que tiene un interés vital en controlar sus fronteras para evitar el contrabando de armas, municiones y personal hacia su territorio.

Учитывая ограниченность наших ресурсов, мы не можем эффективно осуществлять полицейское наблюдение и контроль за своими границами и береговой линией.
Debido a nuestros recursos limitados, no podemos vigilar y controlar con eficacia nuestras fronteras y costas.

Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) сохраняет полный контроль за своими границами с помощью своих таможни, полиции и вооруженных сил.
La República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) conserva el pleno control de sus fronteras por conducto de sus oficiales aduaneros, policiales y militares, que tienen a su cargo los cruces fronterizos.

В настоящее время СТП не располагает необходимыми материальными и людскими ресурсами для обеспечения эффективного контроля над своими границами.
En la actualidad, Santo Tomé y Príncipe carece de los recursos materiales y humanos necesarios para garantizar el control efectivo de sus fronteras.

В прошлом государства были защищены своими границами; однако международные преступные организации не имеют границ, в то время как правовые системы в действительности имеют границы..
En el pasado los Estados estuvieron protegidos por sus fronteras; pero las organizaciones criminales internacionales no reconocen fronteras, mientras que los sistemas jurídicos las reconocen.

Группа установила, что в одних случаях помощь не оказывалась по той причине, что страны-- члены МОВР не имели достаточных возможностей для контроля за своими границами.
En algunos casos, el Grupo observó que la falta de cooperación tenía una relación directa con la insuficiente capacidad de los países de la IGAD para vigilar sus fronteras.

Контроль Ливана над своими границами является одним из важных обязательств по резолюции 1701( 2006), выполнение которого требует как политической приверженности, так и более высокого уровня потенциала.
El control por el Líbano de sus propias fronteras es una importante obligación en virtud de la resolución 1701(2006), cuyo cumplimiento exige tanto un compromiso político como una capacidad reforzada.

Важно поддерживать в международном праве тонкое равновесие между поощрением и защитой прав человека, например права на поиск убежища, и суверенитетом государств над своими границами.
Es importante mantener el delicado equilibrio logrado en el derecho internacional entre la promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo entre el derecho a solicitar asilo, y la soberanía de los Estados sobre sus fronteras.

Турция могла бы получить финансовую и военную поддержку в обмен на установления более строгого контроля над своими границами. При этом решение вопроса о долгосрочных отношениях Турции с Европой следует отложить до тех пор, пока нынешний кризис не завершится.
Turquía recibiría asistencia militar y financiera a cambio de ejercer mayor control sobre sus fronteras, mientras que el asunto de la relación de largo plazo de Turquía con Europa se dejaría de lado hasta que pase la crisis.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что Европейский союз находится в уникальном положении в плане обеспечения прав человека мигрантов в контексте управления своими границами.
Por lo tanto, el Relator Especial señala que la Unión Europea se encuentra en una situación inmejorable para abordar la cuestión de los derechos humanos de los migrantes en relación con la administración de sus fronteras.

Европа, ставшая магнитом для сотен миллионов потенциальных экономических мигрантов, может, должна и, я уверен, вернет контроль над своими границами, что даст возможность усилить необходимые ограничения миграции и применить их на практике.
Europa, tan atractiva para cientos de millones de potenciales migrantes económicos, podría, debería y, creo, tendría que recuperar el control de sus fronteras, lo que les permitiría reforzar y aplicar límites necesarios a la inmigración.

Явление миграции наблюдается в точке соприкосновения между деятельностью УВКБ по международной защите и выработке решений, с одной стороны, и политикой и практикой правительств в области управлении своими границами- с другой.
La cuestión de la migración está justamente en la intersección entre la protección internacional de los refugiados y la labor de búsqueda de soluciones del ACNUR, por una parte, y las políticas y prácticas de los gobiernos para controlar sus fronteras, por otra.

Меня обнадеживают усилия, постепенно предпринимаемые правительством Ливана по обеспечению контроля над своими границами, и в частности приверженность премьер-министра делу разработки всеобъемлющей стратегии пограничного контроля для Ливана, как того требовала Независимая группа по оценке состояния ливанской границы..
No obstante, considero alentadoras las medidas que está adoptando progresivamente el Gobierno del Líbano para controlar sus fronteras, así como el compromiso asumido por el Primer Ministro de formular una estrategia global en materia de fronteras para el país como pide el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Во исполнение Соглашения между Францией и Монако от 18 мая 1963 года с внесенными в него изменениями Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в Шенгенскую зону в порядке осуществления контроля за своими границами.
En cumplimiento del Convenio franco-monegasco de 18 de mayo de 1963, en su forma enmendada, el Principado de Mónaco aplica las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen por lo que respecta a la aplicación de controles en sus fronteras.

Осуществление государством наблюдения за своими границами включает не только их охрану от возможного вторжения иностранных вооруженных сил, но и их защиту от проникновения иностранцев, желающих мирно попасть на территорию, с тем чтобы жить в сложившихся там условиях.
La vigilancia de sus fronteras por parte de un Estado no tiene únicamente por objeto prevenirse contra una eventual invasión de fuerzas armadas extranjeras, sino también protegerse contra las infiltraciones de extranjeros deseosos de entrar pacíficamente en el territorio a fin de gozar de las condiciones de vida que existen en él.

В соответствии с Программой действий признаем важность обсуждения трансграничной незаконной торговли стрелковым оружием и необходимость стимулирования сотрудничества в этой сфере по соответствующим каналам при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами;
Reconocemos la importancia de abordar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a través de las fronteras, conforme al Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación en esta materia a través de los canales apropiados, con pleno respeto a la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras;

Новая Зеландия сделала эту оговорку, исходя из международно признанного принципа, согласно которому суверенное государство должно быть в состоянии осуществлять контроль за своими границами и может устанавливать свои приоритеты при выдаче видов на жительство на своей территории для распределения ограниченных социальных ресурсов.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha formulado esta reserva sobre la base del principio internacionalmente aceptado de que un Estado soberano debe poder administrar y controlar sus fronteras, y que puede dar la prioridad a las personas que normalmente residen en su territorio al decidir la asignación de recursos sociales limitados.

Мы признаем важность принятия, согласно Программе действий, трансграничных мер по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в решении этой проблемы с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Reconocemos la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación a este respecto por medio de los canales apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

Массовые спонтанные и нерегулируемые передвижения людей могут существенно повлиять на национальную и международную стабильность и безопасность, в том числе и потому, что они ослабляют способность государств осуществлять эффективный контроль над своими границами и вызывают напряженность между государствами происхождения и принимающими государствами, а также в местных принимающих общинах.
Los grandes desplazamientos espontáneos y no regulados de personas pueden influir de manera significativa en la estabilidad y la seguridad nacionales e internacionales, incluso obstaculizando la capacidad de los Estados para controlar eficazmente sus fronteras, y crear tensiones entre los Estados de origen y destino y en las comunidades locales de acogida.

Государства признали важность принятия, в соответствии с Программой действий, трансграничных мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в этом вопросе с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Los Estados reconocieron la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación sobre este asunto por los cauces apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

Массовые стихийные и нерегулируемые потоки мигрантов могут оказывать существенное влияние на национальную и международную стабильность и безопасность, в том числе и подрывая возможность государств осуществлять эффективный контроль над своими границами и вызывая трения между странами происхождения, транзита и принимающими странами, а также внутри местных принимающих общин.
Los movimientos migratorios espontáneos y no regulados de gran magnitud pueden tener un efecto importante en la estabilidad y seguridad nacional e internacional, entre otras cosas porque coartan la capacidad de los Estados para ejercer un control efectivo sobre sus fronteras y crean tensiones entre los países de origen, de tránsito y de destino así como en las comunidades locales de acogida.

Для недопущения приобретения, производства, обладания, перевозки, передачи или применения оружия массового уничтожения или средств их доставки кем бы то ни было, в том числе террористами, Султанат Оман прилагает все усилия для обеспечения контроля за своими границами и для тщательного досмотра лиц и багажа, пересекающих границы страны.
A fin de impedir que nadie, especialmente los terroristas, tenga en su poder, fabrique, posea, transporte, transforme o utilice armas de destrucción en masa o sus vectores, el Sultanato de Omán hace todo lo posible para garantizar el control de sus fronteras e inspeccionar minuciosamente a las personas y los equipajes que transponen las fronteras del país.