СВОИМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de sus derechos
• de su derecho

Примеры использования Своими правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да пошли вы со своими правами!
Al carajo con tus derechos.

Наши сыновья воспользуются своими правами.
Nuestros hijos están usando su derecho.

Мы уже больше не рассматриваемся как объект или жертвы и располагаем теперь своими правами.
En vez de que se nos considere objetos o víctimas, ahora tenemos nuestros propios derechos.

Но проявлять терпимость-- это одно, а поступаться своими правами-- это другое.
Pero tolerar es una cosa y renunciar a sus derechos es otra.

Которых нет в парламенте, свободно пользуются своими правами, также создаются новые политические партии.
Los que no la tienen, ejercen su derecho con plena libertad, al tiempo que se van sumando nuevas asociaciones políticas.

Его адвокат пользовался всеми своими правами.
Su abogado defensor ejerció todas sus prerrogativas.

Необходимо принять специальные меры, с тем чтобы сельские женщины могли на равной основе пользоваться своими правами.
Deberían adoptarse medidas especiales para que la mujer de las zonas rurales disfrute de sus derechos humanos en pie de igualdad.

Кувейт отметил, что народ Ливии был лишен возможности ознакомления со своими правами человека в течение последних 42 лет.
Señaló que la población de Libia había sido privada de educación en materia de derechos humanos durante 42 años.

Они не позволяют женщинам полностью пользоваться своими правами.
Estos servicios no permiten el pleno acceso de las mujeres a sus derechos.

В настоящее время договорные органы несколько по-разному пользуются своими правами требования и использования кратких отчетов.
Los órganos creados en virtud de tratados tienen en la actualidad prácticas diferentes en lo que respecta a sus derechos y al uso de actas resumidas.

В ее рамках определяется статус группы лиц, в отношении которого нет полной ясности, с тем чтобы позволить им воспользоваться своими правами.
En ella se determina la condición del grupo de personas que no tienen una situación clara, de modo que puedan tener acceso a sus derechos.

Недискриминация: право пользоваться своими правами без каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений;
Derecho a la no discriminación: derecho a gozar de los derechos individuales sin distinción, exclusión, restricción o preferencia;

Сейчас им нужна элементарная безопасность, которую мы и пытаемся обеспечить, чтобы они могли жить нормальной жизнью и пользоваться своими правами.
Necesitan seguridad básica tanto como nosotros y la necesitan para poder vivir una vida normal y para poder disfrutar de sus derechos humanos.

Тем не менее группа ЛГБТИ не имеет действенной возможности пользования своими правами ввиду отсутствия конкретных законов и политики защиты.
Sin embargo, las personas LGBTI no cuentan con una posibilidad efectiva de acceso a sus derechos, al carecer de leyes y políticas de protección específicas.

Уганда призвала правительство активизировать свои усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все лица в полной мере пользовались своими правами.
Uganda instó al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y lograr que todas las personas gozaran de todos sus derechos.

Новая Зеландия принципиально решила не пользоваться своими правами развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Nueva Zelandia ha decidido, como norma general, no ejercer su derecho a realizar actividades de investigación y producción y a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

В некоторых обстоятельствах общие законы, регулирующие собрания, могут несоразмерно воздействовать на определенные группы, которые пользуются или стремятся пользоваться своими правами на собрания.
En algunas circunstancias, las leyes generales que rigen las reuniones pueden afectar de manera desproporcionada a determinados grupos que ejercen o tratan de ejercer su derecho de reunión.

В любом случае сохраняется вероятность того, что кредитор будет злоупотреблять своими правами, угрожая лицу, предоставляющему право, запугивая его, нарушая публичный порядок или требуя освобождения обремененных активов под надуманными предлогами.
Siempre existe la posibilidad de que el acreedor abuse de su derecho amenazando al otorgante, intimidándolo, alterando el orden o reclamando los bienes gravados de manera fraudulenta.

Важно подчеркнуть, что значительная часть женщин в этом секторе не имеет возможности урегулирования своего иммиграционного статуса, что ограничивает пользование ими своими правами.
Es importante destacar que existe un importante porcentaje de mujeres en este sector que no cuentan con facilidades para regular su situación migratoria, lo que les limita el acceso a sus derechos.

Международное сообщество в целом считает, что пуэрториканцы должны иметь возможность пользоваться своими правами, о чем свидетельствуют самые последние декларации, принятые Движением неприсоединения, АЛБА и СЕЛАК.
El conjunto de la comunidad internacional considera que Puerto Rico debe tener la oportunidad de disfrutar de sus derechos, como se refleja en las últimas declaraciones aprobadas por el Movimiento de los Países No Alineados y la CELAC.

Комитет отмечает, что соблюдение семи основных международных документов по правам человека способствует тому, чтобы женщины пользовались своими правами человека и основными свободами во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión a los siete instrumentos internacionales principales de derechos humanos1 facilita que las mujeres disfruten más plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Иностранцы, проживающие в Корее, пользуются своими правами в соответствии со статьей 6( 2) Конституции, которая гласит:" Статус иностранцев гарантируется в соответствии с международным правом и международными договорами".
Los extranjeros residentes en Corea disfrutan de sus derechos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 de la Constitución, que dice así:" Se garantizará el régimen jurídico de los extranjeros de conformidad con el derecho y los tratados internacionales".

Комитет отмечает весьма позитивное осуществление большинства прав ребенка в государстве- участнике и тот факт, что в большинстве областей все дети пользуются своими правами без дискриминации.
El Comité toma nota de la aplicación sumamente positiva en el Estado Parte de la mayoría de los derechos del niño, así como del hecho de que, en la mayoría de las esferas, todos los niños disfrutan de sus derechos sin discriminación alguna.

Египет отметил принимаемые меры к тому, чтобы обеспечить гражданам пользование своими правами человека и основными свободами и правительственные усилия по преодолению структурных, правовых, социальных, культурных и экономических вызовов.
Egipto observó las medidas adoptadas para garantizar a los ciudadanos el disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales, así como la labor gubernamental para tratar de resolver los problemas estructurales, legales, sociales, culturales y económicos.

Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка, в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.
Uno de los objetivos principales de esta estrategia es la protección de la vida y los bienes de los individuos y el establecimiento de un orden justo, dentro del cual los ciudadanos puedan gozar de sus derechos y cumplir con sus deberes.

Он обеспокоен тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия, как того требует статья 16 Конвенции.
Le preocupa que factores tradicionales y culturales impidan que la mujer goce plenamente de sus derechos en el seno de la familia, especialmente el derecho a contraer matrimonio por su libre albedrío y su pleno consentimiento como exige el artículo 16 de la Convención.

Управлению следует пересмотреть свои расходы и направлять свои ресурсы на удовлетворение реальных потребностей в борьбе с такими явлениями, как голод, нищета, депривация и болезни, которые не позволяют многим людям пользоваться своими правами.
La Oficina debería revisar sus gastos y dirigir sus recursos a la satisfacción de necesidades verdaderas en la lucha contra el hambre, la pobreza, las privaciones y las enfermedades, que impiden que muchas personas disfruten de sus derechos.

Государству- участнику следует обеспечить, что члены меньшинств пользовались своими правами в полном соответствии с Конвенцией и с учетом Декларации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Estado parte debería velar por que los miembros de las minorías disfruten de sus derechos en pleno cumplimiento de la Convención y teniendo también en cuenta la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.