СВОИМИ СОЮЗНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus aliados

Примеры использования Своими союзниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они станут незаменимы для лордов и для Уайтхолла, и мы сделаем их своими союзниками.
Serán indispensables para los lores y para Whitehall, y los haremos nuestros aliados.

И жрецы Геи, со своими союзниками и помощниками, позволят тебе охотиться, рыбачить и спать на солнышке?
¿Y que los sacerdotes de Gaia… sus aliados, acólitos y asociados… sólo te dejarán en paz… para cazar, pescar y dormir bajo el sol?

Предприняв решающий шаг, Франция в настоящее время активно работает вместе со своими союзниками над адаптацией структур.
Francia, tras haber dado un paso decisivo, trabaja hoy activamente, de manera concertada con sus aliados, para adaptar sus estructuras.

Однако он указал, что ему необходимо далее изучить технические детали подготовленных предложений и провести консультации со своими союзниками.
Con todo, manifestó su necesidad de estudiar con mayor detenimiento los detalles de las propuestas y de celebrar consultas con sus aliados.

Соединенные Штаты будут попрежнему взаимодействовать со своими союзниками и партнерами, с тем чтобы не допустить столь непродуманных действий и надлежащим образом отреагировать на них.
Los Estados Unidos han de seguir trabajando con sus aliados y asociados para desalentar tan temerario acto y responderán en la forma adecuada.

Хотя Группа квалифицирует такое поведение как пассивное соучастие со стороны некоторых командиров, неясно, делились ли солдаты своей добычей со своими союзниками.
Aunque el Grupo califica esta conducta de complicidad pasiva por parte de algunos mandos militares, no está claro si los soldados compartían los minerales obtenidos con sus aliados.

Вдобавок Соединенные Штаты работают со своими союзниками в порядке поддержки взаимосвязанных спутниковых сетей и в порядке обмена передовым опытом по защите инфраструктуры.
Además, los Estados Unidos están colaborando con sus aliados para apoyar redes de satélites e intercambiar mejores prácticas de protección de la infraestructura.

В ответ генерал Аун попросил дать ему время для консультаций по этому предложению со своими союзниками, учитывая, что предложение новое и ранее не обсуждалось руководством оппозиции.
En ese momento, el General Aoun solicitó que se le concediera tiempo para celebrar consultas con sus aliados acerca de la propuesta, ya que se trata de una nueva propuesta que no ha sido previamente debatida por los dirigentes de la oposición.

Люди Икс снова объединились со своими союзниками по космосу, Звездными стрелками, чтобы остановить как Вулкана и заговор, чтобы вернуть правительству империи Д' Кена.
Los X-Men una vez más se asocian con sus aliados del espacio, los Starjammers, para detener tanto a Vulcan como a la trama para devolver el gobierno del imperio a D'Ken.

Требование от Группы экспертов Организации Объединенных Наций именно такого подхода объясняет ее настойчивое стремление раскрыть характер компаний, созданных Демократической Республикой Конго в партнерстве со своими союзниками.
Esa orientación de la actuación solicitada al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas explica su interés en desvelar la naturaleza de las empresas establecidas por la República Democrática del Congo en asociación con sus aliados.

Соединенные Штаты работают со своими союзниками и с Международным агентством по атомной энергии с целью добиться, чтобы Иран выполнял свои обязательства и не разрабатывал ядерное оружие.
Los Estados Unidos cooperan con sus aliados y con el Organismo Internacional de Energía Atómica para hacer que el Irán cumpla sus compromisos y no fabrique armas nucleares.

Министр подтвердил, что его страна без колебаний дает согласие на размещение сил Соединенных Штатов и что решимость его страны действовать совместно со своими союзниками против иракского президента не вызывает никаких сомнений.
El Ministro afirmó que su país no vacilaría en acceder a que se desplegaran fuerzas de los Estados Unidos y que no cabía duda de que su país estaba decidido a seguir unido a sus aliados en su oposición al Presidente del Iraq.

Со своей стороны, Польша готова действовать вместе со своими союзниками и друзьями, а также со всеми другими странами доброй воли, с тем чтобы уничтожить силы зла и обеспечить безопасность в мире.
Polonia, por su parte, está dispuesta a trabajar con sus aliados y amigos, y con todos los demás países de buena voluntad, para destruir las fuerzas del mal y proteger la seguridad del mundo.

Мы работаем со своими союзниками, чтобы вернуть Иран в лоно цивилизованных наций и прекратить его химическую, биологическую и ядерную оружейные программы, равно как и его ракетнобаллистическую программу.
Nos esforzamos con nuestros aliados por hacer que el Irán se reintegre en la comunidad de naciones civilizadas y cese los programas de armas químicas, biológicas y nucleares, así como su programa de misiles balísticos.

Демо заканчивается тем, что Рурк и Адэр преследуются своими союзниками, поскольку они стали дезертирами и врагами Ядра, в то время как они пытаются обработать то, что они собираются делать с их жизнями с этого момента.
La demostración termina con Rourke y Adair siendo perseguidos por sus propios aliados, ya que se han convertido en desertores y enemigos de El núcleo, mientras tratan de procesar qué van a hacer con sus vidas a partir de ahora.

Учитывая озабоченность Польши национальной безопасностью, почему Мацеревич должен был рисковать отношениями своей страны со своими союзниками, отзывая 120 польских офицеров Еврокорпуса, базирующихся в настоящее время в Страсбурге?
Dados los temores sobre la seguridad nacional de Polonia,¿por qué Macierewicz necesitaría poner en riesgo las relaciones de su país con sus aliados retirando los 120 oficiales polacos de Eurocorps que actualmente están apostados en Estrasburgo?

Соединенные Штаты Америки совместно работают со своими союзниками в таких многосторонних организациях, как Европейский союз и НАТО, в целях сохранения территориальной целостности Грузии и оказания ей чрезвычайной гуманитарной помощи.
Los Estados Unidos han trabajado con sus aliados en instituciones multilaterales como la Unión Europea y la OTAN para defender la integridad territorial de Georgia y proporcionar socorro humanitario.

Втретьих, международному сообществу хорошо известно, что, когда, к примеру, Соединенные Штаты Америки вместе со своими союзниками вторглись в Ирак и наносили удары по его жителям, более 80 процентов военной информации поступало и передавалось с объектов, запущенных в космос и находящихся там.
En tercer lugar, como bien sabe la comunidad internacional, cuando los Estados Unidos de América invadieron y atacaron con sus aliados a los iraquíes, por ejemplo, más del 80% de la información militar fue comunicada y transmitida por objetos lanzados e instalados en el espacio ultraterrestre.

Израиль, действуя самостоятельно, со своими союзниками и со всем международным сообществом, будет обеспечивать защиту своих граждан в соответствии со своим правом и долгом осуществлять самооборону и будет добиваться предания суду тех, кто совершает подобные зверства, и тех, кто оказывает им поддержку.
Israel trabajará individualmente, con sus aliados y con la comunidad internacional en conjunto para asegurar la protección de sus ciudadanos de acuerdo con su derecho y deber de legítima defensa y el procesamiento de los perpetradores de tales atrocidades y sus partidarios.

Я убежден, что Америка и весь мир только выиграют от того, если мы будем обследовать рубежи стратегической обороны и в то же время будем неуклонно осуществлять контроль над вооружениями, хранить единение со своими союзниками и работать с Россией и другими, с тем чтобы остановить распространение смертоносных вооружений.
Estoy convencido de que nosotros y el mundo saldremos ganando si exploramos las fronteras de las defensas estratégicas, sin dejar de insistir en la limitación de los armamentos, de solidarizarnos con nuestros aliados y de colaborar con Rusia y otras partes para poner fin a la proliferación de armas mortíferas.

По нашему мнению, Соединенные Штаты должны в сотрудничестве со своими союзниками в Азии и в других местах убедить Джакарту дипломатическими средствами, что долгосрочным интересам Индонезии не отвечает проведение политики, которая проводится в Восточном Тиморе с 1975 года".
Creemos que los Estados Unidos deben colaborar con sus aliados en Asia y en otras partes para convencer a Yakarta por medios diplomáticos que no conviene a los intereses de largo alcance de Indonesia continuar las políticas que ha seguido en Timor Oriental desde 1975.".

Что касается связей правительства с правозащитными неправительственными организациями, то оно искренне стремится наладить сотрудничество с лицами и общественными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, которых оно считает своими союзниками в деле обеспечения защиты основных прав граждан страны.
En lo concerniente a las relaciones del Gobierno nacional con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, el Gobierno nacional adelanta una política de puertas abiertas a las personas y las organizaciones particulares dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos, a las que considera sus aliadas en la tarea de salvaguardar los derechos fundamentales de los habitantes del territorio patrio.

Вовторых, как я уже упоминал в ходе моего выступления, именно Соединенные Штаты вместе со своими союзниками предпринимают практические шаги с целью развертывания в Восточной Европе системы противоракетной обороны, а также запуска в космическое пространство объектов для нарушения баланса в сфере безопасности в этом регионе.
En segundo lugar, como mencioné en mi intervención, los Estados Unidos son también los únicos que han buscado en Europa oriental, con sus aliados, un sistema práctico de defensa antimisiles conjuntamente con objetos lanzados al espacio ultraterrestre para destruir el equilibrio de la seguridad en ese espacio.

Запланированный вывод войск Соединенных Штатов, о котором президент Джордж Буш объявил 16 августа, не обязательно нанесет вред миру и стабильности в этом регионе и, в частности, в Корее. Но ключевым условием для того, чтобы передислокация войск США прошла гладко, является проведение Америкой подробных консультаций со своими союзниками, чего до самого последнего момента не делалось.
La prevista retirada de Asia de tropas por parte de los Estados Unidos, que el Presidente George W. Bush anunció el 16 de agosto, no tiene por qué perjudicar a la paz y la estabilidad en esa región y, en particular, en Corea, pero una condición fundamental para un redespliegue sin problemas de las tropas de los EE.UU. es la de que este país celebre estrechas consultas con sus aliados, cosa que no ha hecho bien hasta ahora.

Что касается ядерного оружия нестратегического или тактического назначения, то Соединенные Штаты в консультации с своими союзниками в НАТО сняли с вооружения все свои ядерные артиллерийские снаряды, ядерные боеголовки для баллистических ракет малой дальности и морские ядерные средства противолодочной обороны.
En lo que respecta a las armas nucleares no estratégicas, o tácticas, los Estados Unidos, en consulta con sus aliados de la OTAN, retiraron todos sus proyectiles nucleares de artillería, sus ojivas nucleares para misiles balísticos de corto alcance y sus armas nucleares de guerra antisubmarina.

А между тем мы будем продолжать работать со своими союзниками и с Россией с целью укрепить понимание и поддержку ими наших усилий по предотвращению возникающей угрозы со стороны баллистических ракет, а также по изучению новаторских путей нашего возможного сотрудничества в интересах повышения и их безопасности перед лицом этой угрозы.
Mientras tanto, seguiremos trabajando con nuestros aliados y con Rusia para que entiendan y apoyen más nuestros esfuerzos para hacer frente a la nueva amenaza que suponen los misiles balísticos y estudiar la posibilidad de formas de cooperación innovadoras para aumentar también su seguridad contra esa amenaza.

Следовательно- своих союзников».
Sus aliados.

Также он был вынужден сражаться против своих союзников.
Luego se ve obligado a luchar contra sus aliados.

Поднимите их. Доны не станут же палить по своим союзникам.
Puede que los dons no quieran disparar a sus aliados.

А Лайонела я считал своим союзником.
Y creí que Lionel era mi aliado.