СВОИМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus productores

Примеры использования Своим производителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устройства, которые купила Кашмир, были интересны для понимания того, что они могли рассказать своим производителям.
Los dispositivos que compró, estábamos interesados en comprender qué le están diciendo a sus fabricantes.

Масштабные субсидии, предоставляемые развитыми странами своим производителям, приводят к возникновению диспропорций в мировой торговле и сомнений относительно существующей системы торговли.
Las enormes subvenciones que conceden los países desarrollados a sus productores distorsionan el comercio mundial y ponen en tela de juicio la credibilidad del actual sistema comercial.

Мы считаем несправедливым, что, в то время как мы открываем свои рынки, другие страны предоставляют субсидии своим производителям.
Tampoco es justo que mientras nosotros abrimos nuestros mercados, otros países subsidien a sus productores.

Субсидии, которые богатые страны продолжают несправедливо предоставлять своим производителям сельскохозяйственной продукции, могут в конечном счете полностью уничтожить сельскохозяйственный сектор бедных стран.
Los subsidios irregulares que los países ricos siguen proporcionando a sus productores agrícolas, amenazan en última instancia con arruinar al sector agrícola de los países pobres.

Однако развитые страны стимулируют местное производство и ограничивают доступ к своим рынкам с помощью мер поддержки в форме субсидий своим производителям и высоких ставок импортного тарифа.
Sin embargo, los países desarrollados están promoviendo la producción local y limitando el acceso a sus mercados mediante políticas de apoyo en forma de subvenciones a sus productores y unos altos aranceles de importación.

Пока этого не произойдет, на международном уровне необходим механизм, в рамках которого предоставляющие своим производителям субсидии страны пропорционально компенсировали бы африканским странам недополученные ими вследствие такого субсидирования доходы.
Mientras tanto, se necesita un mecanismo a nivel internacional que garantice que los países que dan subvenciones a sus productores compensen de forma proporcional a los países africanos por las pérdidas de ingreso causadas por esas subvenciones.

Сельскохозяйственный сектор страдает от самого большого и дорогостоящего отклонения от принципов системы мировой торговли, в основном изза тех субсидий в размере примерно 300 млрд. долл. США, которые богатые страны выделяют своим производителям сельскохозяйственной продукции.
El sector agrícola padece la mayor y más costosa aberración del sistema de comercio mundial, debido principalmente a las subvenciones por valor de 300.000 millones de dólares que los países ricos conceden a sus productores agrícolas.

Протекционистские меры, строгие медицинские стандарты и нормы качества, а также субсидии, выплачиваемые промышленно развитыми странами своим производителям, затрудняют развивающимся странам, зависящим от экспорта сырья, пробиться на рынки развитых стран.
Las medidas proteccionistas, el rigor de las normas de salud y calidad y las subvenciones que pagan los países industrializados a sus propios productores dificultan la entrada de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos en los mercados de los países desarrollados.

Они нуждаются в ресурсах для оказания помощи своим производителям, большинство из которых являются мелкими фермерами, для обеспечения более совершенной производственной инфраструктуры, более качественных семян и химикатов, более эффективного орошения и более эффективной производственной технологии в целях повышения производительности.
Estos países necesitan recursos para ayudar a sus productores, la mayoría de los cuales son pequeños agricultores, ofrecer una mejor infraestructura productiva, semillas mejoradas e insumos químicos, y mejorar los sistemas de riego y la tecnología productiva para aumentar la productividad.

Заметное снижение доли Индии в глобальном ВВП за то время, пока она была британской колонией, в связи с тем, что Великобритания ввела торговые законы, разработанные, чтобы принести пользу своим производителям текстиля за счет своих колоний, является наиболее наглядным примером.
El ejemplo más visible es la dramática caída en la proporción correspondiente a India del PIB global bajo el gobierno británico, ya que Gran Bretaña aprobó leyes comerciales para favorecer a sus productores de textiles a expensas de los de su colonia.

Так, например, обстоят дела с Мали- государством, которое является основным производителем хлопка в Африке и которое, несмотря на имеющиеся бесспорные сравнительные преимущества, не может в полной мере ими воспользоваться из-за сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых развитыми странами своим производителям.
Así, por ejemplo, en el caso de Malí, el principal productor de algodón de África, a pesar de tener una indiscutible ventaja comparativa, el país no puede aprovechar todas sus posibilidades debido a los subsidios agrícolas que los países desarrollados conceden a sus productores.

Это было бы совершенно справедливо, поскольку исторически развитые страны обладали и сохраняют значительные возможности для маневра в политике при осуществлении своих стратегий развития, включая сохранение и расширение субсидирования для оказания поддержки своим производителям, хотя подавляющее большинство развивающихся стран не могут последовать их примеру по очевидным финансовым соображениям.
Eso era justo puesto que históricamente los países desarrollados habían creado y conservado espacios normativos importantes para sus estrategias de desarrollo, en particular la conservación y la ampliación de las subvenciones para apoyar a sus productores, una práctica que la abrumadora mayoría de países en desarrollo no podía emular por razones financieras evidentes.

В условиях своего ограниченного производственного потенциала наименее развитые страны не использовали в полном объеме преференциальные возможности доступа на рынок; препятствием для их равноправного участия в мировом рынке послужили также непомерно высокие субсидии, которые развитые страны предоставили своим производителям.
A causa de sus limitadas capacidades de producción los países menos adelantados no hace pleno uso de sus oportunidades de acceso preferencial a los mercados; su participación equitativa en los mercados mundiales también se ve impedida por las subvenciones escandalosamente elevadas que los países desarrollados otorgan a sus productores.

В этой связи переговоры в отношении Дохинской повестки дня в области развития должны завершиться такими результатами, которые будут содействовать развитию и приведут к отмене несправедливых торговых субсидий, которые развитые страны предоставляют своим производителям, особенно в области сельского хозяйства.
En ese sentido, las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo deben llevar a conclusiones que faciliten el desarrollo y permitan suprimir las barreras comerciales que representan las subvenciones desleales concedidas por los países desarrollados a sus productores, sobre todo en el sector de la agricultura.

В результате многие оказываются не в состоянии защитить своих производителей от демпингового импорта. Эти страны нуждаются в технической и финансовой помощи для укрепления своих административных органов.
En consecuencia, muchos se sienten incapaces de defender a sus productores contra las importaciones objeto de dumping, y necesitan asistencia técnica y económica para fortalecer sus administraciones.

Промышленно развитые страны по-прежнему защищают своих производителей в таких ключевых секторах, как текстильные изделия и сельскохозяйственная продукция.
Los países industrializados protegen todavía a sus productores en sectores fundamentales como los textiles y la agricultura.

В результате многие оказываются не в состоянии защитить своих производителей от демпингового импорта.
En consecuencia, muchos se sienten incapaces de defender a sus productores contra importaciones objeto de dumping.

С сожалением отмечая, что политика развитых стран по субсидированию своих производителей хлопка ведет к падению мировых цен на хлопок;
Observando con preocupación que la política de subvenciones practicada por los países en desarrollo para apoyar a sus productores de algodón provoca la caída de los precios del algodón en el mercado internacional;

Правительства тех стран, где курс национальной валюты завышен, иногда уступали нажиму со стороны своих производителей и вновь вводили протекционистские меры, которые прежде отменялись.
En algunas ocasiones, los gobiernos de países con divisas sobrevaluadas cedieron a la presión ejercida por sus productores y volvieron a instaurar medidas de protección que se estaban suprimiendo.

Не будем забывать об африканских производителях хлопка, которые уповают на Всемирную торговую организацию как на единственную структуру, способную дисциплинировать Соединенные Штаты Америки и страны Европейского союза, которые субсидируют своих производителей.
Y no debemos olvidar a los productores africanos de algodón, que tienen en la Organización Mundial del Comercio su única oportunidad de imponer normas respecto a las subvenciones que los Estados Unidos y la Unión Europea otorgan a sus productores.

Всемирный банк9 считает, что в 2002 году мировые цены на хлопок могли бы быть на 25% выше10, если бы не прямая поддержка Соединенными Штатами своих производителей.
El Banco Mundial calcula que en 2002 el precio del algodón en el mercado mundial habría aumentado más del 25% si no hubiera sido por el apoyo directo de los Estados Unidos a sus productores de algodón.

Европа и Япония показали свою приверженность борьбе с глобальным потеплением тем, что пошли на дополнительные затраты для себя и своих производителей, даже несмотря на то, что это ослабляет их конкурентоспособность.
Europa y Japón mostraron su compromiso para reducir el calentamiento global al imponerse costos a sí mismos y a sus productores, inclusive si esto los coloca en una posición de desventaja competitiva.

Несмотря на то что в области производства хлопка его страна и другие африканские страны обладают явным преимуществом перед своими конкурентами из остальных стран мира, их эффективность подрывает недобросовестная практика американских, азиатских и европейских стран, которые продолжают субсидировать своих производителей.
Aunque su país y otros países africanos poseen una clara ventaja sobre sus competidores del resto del mundo en lo que se refiere a la producción de algodón, sus resultados quedan menoscabados por las prácticas desleales de varios países americanos, asiáticos y europeos, que siguen subvencionando a sus productores.

Даже сегодня развивающиеся страны часто лишены возможности участвовать в общемировой торговле на равных условиях, поскольку развитые страны применяют разнообразные тарифы, квоты и субсидии для ограничения доступа к своим преференциальным рынкам и защиты своих производителей, особенно в сельскохозяйственном секторе, вопреки Соглашению по сельскому хозяйству, заключенному в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Incluso hoy, se suele negar a los países en desarrollo la posibilidad de competir en igualdad de condiciones en el comercio mundial, porque los países desarrollados se sirven de toda una serie de aranceles aduaneros, contingentes y subvenciones para restringir el acceso a sus propios mercados preferentes y proteger a sus propios productores, especialmente de productos agrícolas, pese a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura negociado en la Ronda Uruguay.

В той же мере, в какой Новая Зеландия гордится своими производителями сельскохозяйственной продукции, она гордится и своей ролью в научно- аграрных исследованиях.
Así como Nueva Zelandia está orgullosa de sus productores agrícolas, también lo está de su papel en la investigación agrícola.

Государствам следует предупреждать своих производителей товаров двойного назначения о риске перенаправления таких товаров в Исламскую Республику Иран через зарубежных дистрибьюторов и поощрять эффективное внедрение и регулярный обзор внутренних процедур соблюдения требований.
Los Estados deberían alertar a sus respectivos fabricantes de artículos de doble uso respecto del riesgo de desviación a la República Islámica del Irán a través de distribuidores en el extranjero y alentar la aplicación eficaz y el examen periódico de los procedimientos internos de cumplimiento.

Развитые страны должны также реально сократить субсидии, которые они предоставляют своим сельскохозяйственным производителям.
Los países desarrollados deben también lograr una reducción efectiva de los subsidios que otorgan a sus productores agrícolas.

Вследствие этого развитые страны должны прекратить выплату своим сельскохозяйственным производителям субсидий, которые оказывают пагубное воздействие на мелких фермеров и сельское население в развивающемся мире.
Los países desarrollados deben suspender por tanto sus subsidios a los productores agrícolas, que tienen consecuencias adversas para los pequeños agricultores y las poblaciones rurales de los países en desarrollo.

За прошедшие годы неизменно расширялась поддержка, оказываемая развитыми странами своим фермерам и производителям первичных товаров.
La ayuda prestada por los países desarrollados a sus agricultores y productores primarios ha ido aumentando de modo constante en el transcurso de los años.

США, предоставляемых каждый год развитыми странами в виде субсидий и другой помощи своим национальным производителям сельхозпродукции, должен быть положен конец.
La cifra de 350.000 millones de dólares en subvenciones y otros apoyos que los países desarrollados proporcionan cada año a sus productores agrícolas nacionales debe reducirse.