СВОИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus proyectos
• de su proyecto

Примеры использования Своих проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считай это одним из своих проектов.
Piensa en esto como en uno de tus proyectos.

Организация изыскивает источники финансирования для осуществления своих проектов.
Estamos en busca de financiación para la realización de nuestros proyectos.

МООННГ продолжала содействовать этим усилиям с помощью своих проектов, дающих быструю отдачу.
La UNOMIG siguió contribuyendo a esta labor mediante sus proyectos de efecto rápido.

Каждая страна- донор представляла бы список своих проектов, ограничиваясь названием и кратким описанием.
Cada país donante incluiría su proyecto, no dando más que un nombre y una descripción breve.

Число стран, приступивших к фактическому осуществлению своих проектов НПДА;
El número de países que habían comenzado a ejecutar efectivamente los proyectos de su PNA;

Правительство Южного Судана завершило подготовку своих проектов отраслевых бюджетных планов на 2009 год.
El Gobierno del Sudán Meridional completó su proyecto de planes presupuestarios sectoriales para 2009.

Предложение добровольным организациям уделить надлежащее внимание этому аспекту своих проектов.
Recomendación a las organizaciones voluntarias para que asignen suficiente importancia a este aspecto en sus proyectos.

Всемирный банк начал частичный пересмотр своих проектов с целью изыскать возможность покрыть финансовые потребности, связанные с осуществлением программы.
El Banco Mundial ha iniciado una reestructuración parcial de su cartera para tener en cuenta las necesidades financieras del programa.

Банк полностью поддерживает идею доступности и соблюдает принцип универсального дизайна в рамках своих проектов.
El Banco apoya plenamente la accesibilidad y la aplicación del principio de diseño universal en sus proyectos.

В рамках своих проектов по обеспечению заботы о беженцах и оказанию им поддержки УВКБ обеспечивало их дополнительными продовольственными пайками, например свежими продуктами питания, мясом, чаем и дрожжами.
Con sus proyectos de atención y manutención, el ACNUR proporcionó raciones alimentarias, complementarias como alimentos frescos, carne, té y levadura.

Отдельные учреждения Организации Объединенных Наций испрашивали 54 млн. долл. США на осуществление своих проектов и программ.
Varios organismos de las Naciones Unidas pidieron 54 millones de dólares más para la ejecución de sus propios proyectos y programas.

Он завершил свое выступление, заявив, что подкомиссия сможет завершить выработку своих проектов рекомендаций только после того, как будут рассмотрены все ответы и материалы.
Concluyó afirmando que la Subcomisión estaría en condiciones de ultimar su proyecto de recomendaciones sólo después de haber examinado todas las respuestas y todos los materiales.

Комиссия признала норму, сформулированную в деле О палестинских концессиях Мавромматиса, в качестве основы для своих проектов статей.
La Comisión ha aceptado el fallo del asunto sobre las Concesiones Mavrommatis en Palestina como fundamento para su proyecto de artículos.

Представители ФМП принимали участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций и в рамках своих проектов способствовали осуществлению нескольких резолюций Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Fundación participaron en eventos de las Naciones Unidas y contribuyeron a promover varias resoluciones de las Naciones Unidas mediante sus proyectos.

Норвежский совет по делам беженцев в рамках своих проектов в области защиты гражданских прав продолжает оказывать бесплатную юридическую помощь внутренним переселенцам и беженцам из числа меньшинств.
El Consejo Noruego para los Refugiados, por conducto de su Proyecto de Derechos Civiles, sigue prestando asesoramiento jurídico gratuito a los desplazados internos de grupos minoritarios y a refugiados.

Мы высоко оцениваем новые усилия Организации Объединенных Наций в целях предоставления помощи странам, которые стремятся к достижению своих целей в области развития, началу осуществления своих проектов первоочередной важности и искоренению нищеты.
Apreciamos los nuevos esfuerzos de las Naciones Unidas por ayudar a los países a alcanzar sus objetivos de desarrollo, iniciar sus proyecto prioritarios y erradicar la pobreza.

Кроме того, ПРООН во все большей степени стремиться использовать модель национальной реализации своих проектов, исходя из того, что это позволит повысить как национальную ответственность, так и национальный потенциал и тем самым приведет к повышению устойчивости.
Además, el PNUD ha intentado cada vez más usar la modalidad de ejecución nacional en sus proyectos, al considerar que ello aumentará la implicación y la capacidad nacionales, lo que dará lugar a un aumento de la sostenibilidad.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана осуществляют большую часть своих проектов оказания помощи в рамках программ Десятилетия транспорта и связи.
La Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ejecutan la mayoría de sus proyectos de asistencia en el marco de los programas del respectivo Decenio del Transporte y las Comunicaciones.

Проявление сдержанности в принятии резолюций, с тем чтобы избежать увеличения числа резолюций без ущерба для права государств решать вопрос о периодичности представления своих проектов предложений за счет:.
Moderación en el número de resoluciones, a fin de evitar su proliferación, sin perjuicio del derecho de los Estados a decidir sobre la periodicidad en la presentación de sus proyectos de propuestas, mediante:.

Женщины, на долю которых приходится 43% населения, получившего от этого пользу, являются социальной группой, которая наиболее преуспела в осуществлении своих проектов и внесла наибольший вклад в наращивание финансовых ресурсов домохозяйств.
Las mujeres, que representan el 43% de los beneficiarios, son el grupo social que tuvo más éxito en la ejecución de sus proyectos y más contribuyó al aumento de los recursos financieros de los hogares.

Я хотел бы попросить делегации быть готовыми к представлению своих проектов резолюций по вопросам ядерного разоружения, поскольку это заседание будет также посвящено представлению проектов резолюций по обсуждаемому пункту повестки дня.
Pido a las delegaciones que estén preparadas para presentar sus proyectos de resolución sobre desarme nuclear, ya que esa sesión también estará dedicada a la presentación de los proyectos de resolución relativos al tema que debatimos.

Сокращение объемов ОПР в последние годы создает препятствия на пути развития для многих развивающихся стран, особенно в Африке, которые вынуждены рассчитывать на ОПР в реализации многих своих проектов в области развития.
La disminución en la asistencia oficial para el desarrollo en los últimos años constituye un obstáculo para el desarrollo de muchos países en desarrollo, sobre todo en África, que dependen de esa asistencia para muchos de sus proyectos en ese ámbito.

ПРООН в настоящее время разрабатывает подход к контролю и оценке для своих проектов по линии Монреальского протокола, и, как ожидается, результаты внешней оценки деятельности ЮНИФЕМ будут представлены Исполнительному совету в сентябре 1996 года.
El PNUD elabora en la actualidad su enfoque de supervisión y evaluación para sus proyectos del Protocolo de Montreal, y está previsto presentar a la Junta Ejecutiva, en septiembre de 1996, los resultados de una evaluación externa del UNIFEM.

В одном из своих проектов, названном" Саутваркский круг"(" Southwark Circle"), они работали с жителями Саутварка в южном Лондоне и маленькой группой дизайнеров над созданием новой организации, призванной помочь престарелым с домашним хозяйством.
Así que en uno de sus proyectos llamado Southwark Circle, trabajaron con residentes de Southwark, en el sur de Londres, y con un equipo pequeño de diseñadores para desarrollar una nueva organización de la membresía para ayudar a ancianos con las tareas domésticas.

Ее страна хотела бы, чтобы Фонд расширил тематику своих проектов в соответствии с национальными приоритетами Беларуси и наращивал усилия по привлечению донорских ресурсов для реализации страновой программы на 2011- 2015 годы.
Su país desearía que el Fondo ampliara el ámbito temático de sus proyectos de acuerdo con las prioridades nacionales de Belarús y que intensificara los esfuerzos para atraer recursos de los donantes destinados a la ejecución del programa de 2011-2015 para el país.

Iii в настоящее время ЮНКТАД регулярно и своевременно направляет ЮНОГ список своих проектов, с тем чтобы дать СУФР возможность проверить номера проектов, указываемые в расходных ордерах;
Iii La UNCTAD está enviando periódica y oportunamente a la ONUG la lista de sus proyectos para que el Servicio de Gestión de Recursos Financieros pueda verificar los números de referencia de los proyectos que figuran en los documentos de obligación;

При разработке и осуществлении своих проектов и программ по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией УНП ООН также стремится не допустить дублирования усилий и налаживать согласованное взаимодействие с учреждениями, входящими или не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Al diseñar y ejecutar sus proyectos y programas de asistencia técnica contra la corrupción, la UNODC también procura evitar la duplicación de esfuerzos y crear sinergias con otras entidades dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Он заявил, что ЮНОПС продолжит добиваться большей транспарентности путем геокодирования своих проектов, опубликования проектной документации и результатов, одновременно предоставляя пользователям инструментарий для понимания и использования данных.
Afirmó que la UNOPS continuaría promoviendo una mayor transparencia mediante la geocodificación de sus proyectos y la publicación de los documentos de proyectos y sus resultados, al mismo tiempo que ofrecía a los usuarios instrumentos para comprender y utilizar los datos.

С целью снижения этого показателя правительство предлагает консультации на дому и иную консультационную помощь подросткам, которые обеспокоены проблемами, связанными с беременностью, родами или искусственным прерыванием беременности, в рамках своих проектов охраны здоровья матери и ребенка.
Para reducir esta tasa, el Gobierno ofrece orientación a domicilio u otros servicios de consulta a adolescentes con preocupación en relación con el embarazo, el parto o el aborto provocado en el marco de sus proyectos de salud maternoinfantil.

Активизация сотрудничества ЮНИДО с Глобальным экологическим фондом и расширение финансовой базы Организации позволит ЮНИДО не только получать дополнительные ресурсы, но и будет спо- собствовать успешному осуществлению своих проектов и программ технического сотрудничества.
El aumento de la cooperación de la ONUDI con el Fondo para el Medioambiente Mundial y su objetivo de ampliar su base financiera no sólo proporcionará a la Organización recursos adicionales sino que contribuirá a la aplicación con resultados satisfactorios de sus proyectos y programas de cooperación técnica.