СВОИ ЗНАМЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus signos
• sus aleyas

Примеры использования Свои знамения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он показывает вам Свои знамения.
Él os hace ver Sus signos.

Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня!
Ya os haré ver Mis signos.¡No Me deis prisa!

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
Que Allah ilumine su prueba.

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis.

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения.
Así os aclara Alá Sus aleyas.

Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня[ с наказанием]!
Ya os haré ver Mis signos.¡No Me deis prisa!

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения!
Así os aclara Alá Sus aleyas.

Так разъясняет Аллах Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis!

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
Así os aclara Alá Sus aleyas.

Так Аллах разъясняет Свои знамения людям,- быть может, они устрашатся.
Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
Así os explica Alá Sus aleyas.

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения,- может быть, вы будете благодарны!
Así os explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, seáis agradecidos!

Скажи:« Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их».
Di también:«¡Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis.

Так открывает вам Бог свои знамения, для того, чтобы вы могли идти прямо;
Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.

Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих,?
Él os hace ver Sus signos.¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения,- может быть, вы пойдете прямым путем!-.
Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.

Скажи:" Слава Богу! Скоро Он вам покажет свои знамения, и вы узнаете их".
Di también:«¡Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis.

Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям,- чтобы они остерегались( Его наказания)!
Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman!

Так воскрешает Аллах мертвых и являет вам Свои знамения,- быть может, вы поймете.
Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis.

Так проявляет Он свои знамения пред вами: из знамений Божиих которое вы отвергнете?
Él os hace ver Sus signos.¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли( все это) осознать.
Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis.

Но Аллах сводит на нет то, чем соблазняет шайтан. Потом Аллах являет Свои знамения, ибо Он- всеведущий, мудрый.
Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio.

Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха,[ для того] чтобы показать вам Свои знамения?
¿No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos?

И было также, как будет, Когда Бог оживит мертвых и покажет вам свои знамения: может быть вы будете рассудительны.
Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis.

И скажи:" Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!".
Di también:«¡Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis. Tu Señor está atento a lo que hacéis».

Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio.

Он- тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!
Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido!

Он вам Свои знамения являет И шлет вам с неба все для ваших нужд, Но это увещание лишь те приемлют, Кто обращается к Нему.
Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.

Он- Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.
Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.

Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.
Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.