СВОИ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus consultas

Примеры использования Свои консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я продолжу свои консультации.
Tengo intención de continuar mis consultas.

В то же время, как я понял с ваших слов, вы собираетесь продолжить свои консультации.
Al mismo tiempo, entiendo por cuanto ha señalado usted que va a proceder con sus consultas.

Предоставьте Сейду Диарре возможность проводить свои консультации, а мне-- предложить правительство.
Dejen a Seydou Diarra que proceda a sus consultas y me proponga un gobierno.

Комитет должен завершить свои консультации и как можно скорее принять резолюцию по докладу.
La Comisión debe dar cima a sus consultas y aprobar una resolución sobre el informe lo antes posible.

С этой целью посол Алжира Меглауи продвигает свои консультации по обзору повестки дня.
Con ese fin, el Embajador Meghlaoui de Argelia sigue adelante con sus consultas sobre la revisión de la agenda.

Я надеюсь продолжить свои консультации с вами в этих целях. И я рассчитываю на вашу поддержку и на ваше сотрудничество в этом деле.
Espero continuar mis consultas con ustedes con este objetivo, para lo cual confío en su apoyo y cooperación.

И в межсессионнывй период я буду продолжать свои консультации по возможной программе работы и по другим проблемам.
En el plazo que media entre períodos de sesiones proseguiré mis consultas sobre un posible programa de trabajo y sobre otras cuestiones.

Генеральная Ассамблея также просит Председателя Специального комитета по Индийскому океану продолжить свои консультации с членами Комитета по вопросам осуществления Декларации.
Al Presidente del Comité Especial del Océano Índico también se le pediría que continúe celebrando sus consultas con los miembros del Comité sobre la aplicación de la Declaración.

Ну а поскольку мне еще нужно коекакое время, чтобы завершить свои консультации, я собираюсь предложить, с вашего позволения, вновь прервать нашу работу на 15 минут.
Pero, puesto que todavía necesito algún tiempo para ultimar mis consultas sobre ello, voy a sugerir nuevamente, con su permiso, que suspendamos nuestro trabajo durante 15 minutos.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
La MINURSO ha completado sus consultas con las autoridades militares marroquíes acerca de las modalidades de aplicación del párrafo 42 del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas relativo al armamento de las tropas de la MINURSO.

Председатель( говорит по-английски): Я призываю региональные группы продолжить свои консультации в срочном порядке и выдвинуть кандидатуры на оставшиеся посты как можно скорее.
El Presidente(habla en inglés): Aliento a los grupos regionales a que procedan a celebrar sus consultas con carácter urgente y a que presenten sus candidaturas pendientes cuanto antes.

Он призывает его продолжать свои консультации по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать подготовке и созыву международной конференции для рассмотрения проблем этого субрегиона.
Le alienta a continuar sus consultas sobre el modo en que las Naciones Unidas pueden ayudar en los preparativos y la celebración de una conferencia internacional que se encargue de examinar los problemas de la subregión.

Рекомендует Председателю Комиссии и его Специальному посланнику по Дарфуру Хамиду эль- Габиду активно продолжать свои консультации со сторонами с тем, чтобы ускорить возобновление и успешное проведение политического диалога.
Alienta al Presidente de la Comisión y a su Enviado Especial en Darfur, Hamid El Gabid, a que continúe activamente sus consultas con las partes para acelerar la reanudación y el éxito del diálogo político.

Просит председателя Африканского союза продолжать свои консультации с европейскими странами, с тем чтобы успешно решить вопрос о созыве следующей Африкано- Европейской встречи на высшем уровне, которая должна быть проведена в Португалии.
Pide al Presidente de la Unión Africana que prosiga sus consultas con la parte europea a fin de resolver satisfactoriamente la cuestión de la convocatoria de la próxima Cumbre África-Unión Europea que debía celebrarse en Portugal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит посла Карклиньша за деятельность в качестве координатора до сих пор и настоятельно призывает делегации продолжать свои консультации в предстоящие дни с целью достижения консенсуса до закрытия Совещания.
El PRESIDENTE agradece al Embajador Kārkliņš su labor como coordinador hasta ese momento y pide a las delegaciones que prosigan sus consultas los días siguientes con miras a llegar a un consenso antes de la clausura de la Reunión.

Комитет предлагает государству- участнику расширить свои консультации с неправительственными организациями в рамках деятельности по осуществлению Конвенции и настоящих заключительных замечаний и по подготовке следующего периодического доклада.
El Comité alienta al Estado Parte a que aumente sus consultas con las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y las presentes observaciones finales, y en la preparación del siguiente informe periódico.

В межсессионный период я намерена продолжать в тесной координации с приходящим председателем свои консультации относительно способов урегулирования нынешнего застоя, в соответствии с мандатом, предоставленным в годовом докладе.
Durante el período entre sesiones, tengo la intención de proseguir mis consultas en estrecha coordinación con el Presidente entrante sobre las formas de resolver el actual estancamiento de conformidad con el mandato previsto en el informe anual.

Я намерен продолжать свои консультации с членами Конференции по разоружению с целью достижения консенсуса по повестке дня и вместе с тем не упускать из виду важность создания конкретных механизмов по отдельным пунктам повестки дня.
Me propongo proseguir mis consultas con los miembros de la Conferencia a fin de llegar a un consenso sobre el programa sin perder de vista la importancia de la creación de mecanismos de trabajo concretos para los distintos temas de la agenda.

Реагируя на политическую ситуацию в стране, МООНСИ активизировала свои консультации со всеми политическими лидерами с целью побудить их найти общий язык, чтобы восстановить доверие к политическому процессу и снизить напряженность.
En respuesta a la situación política en el país, la UNAMI intensificó sus consultas con todos los dirigentes políticos para alentarlos a encontrar elementos comunes que restablezcan la confianza en el proceso político y reduzcan las tensiones.

Председатель ВОКНТА проинформировал ВОКНТА на его третьей сессии о том, что Председатель Конференции Сторон( КС) продолжает свои консультации по вопросу о выборах остальных членов президиума( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 7).
En su tercer período de sesiones, el Presidente del OSACT informó al OSACT de que el Presidente de la Conferencia de las Partes(CP) proseguía sus consultas acerca de la elección de los miembros de la Mesa a excepción del Presidente(FCCC/SBSTA/1996/13, párr. 7).

Просит Генерального секретаря продолжать свои консультации со всеми, кого это касается, по вопросу о детальном осуществлении мандата, изложенного в пункте 3 выше, и представить доклад Совету не позднее 21 апреля 1995 года для его утверждения;
Pide al Secretario General que continúe sus consultas con todos los interesados sobre la aplicación detallada del mandato descrito en el párrafo 3 supra, y que informe al Consejo a más tardar el 21 de abril de 1995 para su aprobación;

Я буду также продолжать свои усилия по изучению последствий промежуточного предложения, содержащегося в плане из семи пунктов правительства Ливана, и буду продолжать свои консультации со всеми соответствующими сторонами и информировать об этом Совет.
También continuaré mi trabajo de investigación de las consecuencias de la propuesta provisional contenida en el plan de siete puntos del Gobierno del Líbano, continuaré mis consultas con todas las partes interesadas y mantendré informado al Consejo.

Таким образом, я собираюсь продолжить свои консультации с разными заинтересованными делегациями, с тем чтобы выяснить, можем ли мы вновь приступить к рассмотрению этого вопроса в другом виде, что весьма возможно, учитывая число предложений, поступивших на наше рассмотрение.
Así pues voy a proseguir mis consultas con las distintas delegaciones interesadas para ver si podemos volver a abordar esta cuestión de otra forma, lo cual es muy posible habida cuenta del número de propuestas que tenemos ante nosotros.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и Агентству по культурному и техническому сотрудничеству активизировать свои консультации в целях обеспечения более тесной координации в вопросах предотвращения конфликтов, поддержки законности и демократии и поощрения прав человека;
Recomienda a las Naciones Unidas y al Organismo de Cooperación Cultural y Técnica que intensifiquen sus consultas con el fin de lograr una mayor coordinación en materia de prevención de conflictos, apoyo al estado de derecho y a la democracia y promoción de los derechos humanos;

Мы считаем, что обеим организациям следует чаще проводить свои консультации, что позволит им добиться максимальных успехов в достижении своих общих целей, избегая при этом ненужного дублирования как усилий, так и ресурсов.
Consideramos que ambas organizaciones deben incrementar la frecuencia de sus consultas con el fin de elevar al máximo el logro de sus objetivos conjuntos y de evitar al mismo tiempo la duplicación innecesaria de esfuerzos y recursos.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана укрепляют свои консультации и сотрудничество с ОЭС и ассоциированными с ней органами, с тем чтобы оказать помощь государствам- членам в создании потенциала для решения этих задач.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico han aumentado sus consultas y su cooperación con la OCE y sus órganos asociados con el objeto de asistir a sus Estados miembros en la creación de capacidad para enfrentar estos retos.

Декабря 1996 года Специальный докладчик завершила свои консультации с секретариатом Центра по правам человека, вновь подчеркнув свою заинтересованность в осуществлении поездок на места, с тем чтобы они были включены в ее программу работы на 1997 год.
El 16 de diciembre de 1996, la Relatora Especial concluyó sus consultas con la secretaría del Centro de Derechos Humanos y reiteró su interés en llevar a cabo misiones sobre el terreno, que debían incluirse en su programa de trabajo para 1997.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран продолжать и активизировать свои консультации в целях обеспечения более тесной координации в вопросах предотвращения конфликтов, укрепления мира, поддержки господства права и демократии и поощрения прав человека;
Recomienda a las Naciones Unidas y a la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa que continúen e intensifiquen sus consultas para lograr una mayor coordinación en materia de prevención de conflictos, consolidación de la paz, apoyo al estado de derecho y a la democracia y promoción de los derechos humanos;

Просит Генерального секретаря в срочном порядке продолжить свои консультации со всеми сторонами, движениями и фракциями в Сомали в целях созыва конференции по национальному примирению и единству в Сомали в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция;
Pide al Secretario General que prosiga urgentemente sus consultas con todas las partes, movimientos y facciones de Somalia con miras a la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional y la unidad en Somalia en estrecha cooperación con la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Arabes y la Organización de la Conferencia Islámica;

Просит Генерального секретаря продолжать в качестве приоритетного мероприятия свои консультации со всеми сомалийскими сторонами, движениями и группировками в целях созыва конференции по национальному примирению и единству в Сомали в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция;
Pide al Secretario General que prosiga sus consultas con todas las partes, movimientos y facciones somalíes, como cuestión prioritaria, con miras a la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional y la unidad en Somalia, en estrecha cooperación con la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica;