СВОИ ПОТЕНЦИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• sus capacidades
• sus potencialidades

Примеры использования Свои потенциалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, необходимо помочь африканским странам укрепить свои потенциалы.
Tercero, es esencial ayudar a los países africanos a desarrollar sus capacidades.

В частности, ЮНИФЕМ предусматривает усовершенствовать свои потенциалы, системы и политику в области оценки.
En particular, el UNIFEM tiene previsto mejorar su capacidad, sus sistemas y sus normas de evaluación.

МАГАТЭ продолжает расширять и укреплять свою систему гарантий, а ДВЗЯИ-- наращивать свои потенциалы.
El OIEA sigue creciendo y fortaleciendo su sistema de salvaguardias, y el TPCE continúa fortaleciendo sus capacidades.

И регион сам должен мобилизовать все свои потенциалы и ресурсы для достижения прогресса и процветания, к которым он так стремится.
La región misma debe movilizar toda su capacidad y todos sus recursos para fomentar el progreso y la prosperidad a que aspira.

В этой связи Республика Корея прилагает усилия для того, чтобы помочь другим государствам укрепить свои потенциалы посредством предоставления соответствующей помощи.
En ese sentido, la República de Corea intenta ayudar a otros Estados a fomentar su capacidad estatal al brindar asistencia al respecto.

В связи с такими проблемами государствам- членам необходимо укреплять свои потенциалы, поддерживать с большей эффективностью диалог и обмен информацией, а также обеспечить подотчетность на всех уровнях.
De cara a esos retos, los Estados Miembros necesitan fortalecer sus capacidades, mejorar el diálogo y el intercambio de información y asegurar la rendición de cuentas a todos los niveles.

Группа продолжает сотрудничать с несколькими научными сообществами, с тем чтобы помочь им развивать свои потенциалы с целью урегулирования проблем двойного использования.
La Dependencia ha seguido colaborando con varias comunidades científicas, ayudándolas a desarrollar su capacidad para tratar las cuestiones relativas al doble uso.

Благодаря таким усилиям эти страны могли бы упрочить свои потенциалы, что могло бы способствовать устойчивому развитию на местном уровне, в том числе осуществлению программ социально-экономического развития.
Mediante un esfuerzo de esa índole, esos países deberían poder fortalecer su potencial en las esferas que podrían contribuir al desarrollo sostenible a nivel local, incluidos los programas de desarrollo económico y social.

С учетом данного положения дел за последние годы африканские страны подтвердили свою волю объединить свои потенциалы путем создания и укрепления субрегиональных групп.
Conscientes de esta realidad, los países africanos han afirmado en estos últimos años su voluntad de aunar sus potencialidades creando y fortaleciendo conjuntos subregionales.

Развивающиеся страны должны получать значительную техническую помощь, чтобы укрепить свои потенциалы и создать условия, способствующие устойчивому промышленному развитию и международной конкурентоспособности.
Los países en desarrollo deben recibir una asistencia técnica mayor para fortalecer sus capacidades y crear condiciones propicias para el crecimiento industrial sostenible y para mejorar su competitividad internacional.

И наконец, необходимо отметить, что Ангола признает, что международное сотрудничество обеспечивает ту основу, на которой страны могут укреплять свои потенциалы по осуществлению вышеупомянутых конвенций.
Cabe señalar, por último, que Angola reconoce que la cooperación internacional es el fundamento sobre el que los países pueden fortalecer su capacidad para aplicar las convenciones mencionadas.

Большинству государств также необходимо улучшить свое законодательство и укрепить свои потенциалы в деле предотвращения финансирования терроризма со стороны благотворительных организаций.
La mayor parte de los Estados deben mejorar su legislación y sus capacidades para evitar la financiación del terrorismo por medio de organizaciones sin fines de lucro.

На региональном уровне государства развивают свои потенциалы борьбы с пиратством, обмениваясь информацией, передовой практикой и в ряде случаев ресурсами в рамках специальных, неформальных и официальных договоренностей.
En el plano regional, los Estados amplían sus capacidades de represión de la piratería mediante el intercambio de información, mejores prácticas y, en algunos casos, recursos por medio de arreglos especiales, oficiosos o formales.

Этот семинар заключил, что важно укреплять национальные потенциалы и побуждать страны пересматривать свои потенциалы на предмет реагирования, в частности за счет международного сотрудничества.
El seminario concluyó que era importante reforzar las capacidades nacionales y alentar a los países a que revisaran su capacidad de reacción, en particular mediante la cooperación internacional.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций укрепила свои потенциалы вмешательства и координации в международном сотрудничестве, для того чтобы содействовать экономическому и социальному развитию в качестве гарантии климата мира и безопасности во всем мире.
Es fundamental que las Naciones Unidas refuercen su capacidad de cooperación internacional para promover el desarrollo económico y social como garantía de un clima de paz y seguridad en todo el mundo.

Одним из важных элементов этого решения стало признание того факта, что африканские страны должны на коллективной основе укреплять свои потенциалы по поддержанию мира, с тем чтобы быть в состоянии осуществлять вмешательство в конфликты в целях их урегулирования.
Un elemento importante de esa decisión fue el reconocimiento de que los países africanos, colectivamente, deben mejorar su capacidad de mantenimiento de la paz a fin de poder intervenir en los conflictos con miras a resolverlos.

Хотя Китай сам является развивающейся страной, он предоставляет помощь африканским странам и другим развивающимся странам в меру своих способностей и помогает им улучшать свои потенциалы для независимого и устойчивого развития.
Siendo un país en desarrollo, China siempre ha prestado asistencia a los países africanos y a otros países en desarrollo, en la medida de sus posibilidades, y los ha ayudado a mejorar su capacidad de lograr un desarrollo independiente y sostenible.

Благодаря таким региональным организациям, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), развивающиеся страны укрепляют свои потенциалы сотрудничества, а также ведут совместные переговоры для обеспечения выхода на рынки развитых стран.
Por conducto de los órganos regionales, tales como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, los países en desarrollo amplían su capacidad de cooperar y también de negociar conjuntamente para obtener un mejor acceso a los mercados de los países desarrollados.

Для содействия этому осуществлению ИМО сосредоточивает усилия на постоянном совершенствовании норм с целью обеспечить, чтобы государства флага и порта и судовладельцы развивали свои потенциалы и выполняли свои обязанности в максимальной степени.
Para facilitar esta tarea, la OMI da prioridad al continuo fortalecimiento de las normativas para lograr que los Estados del pabellón y del puerto, así como los armadores, desarrollen su capacidad y cumplan con sus responsabilidades al máximo.

Европейский союз заявляет о своей приверженности цели обеспечения ответственного развития атомной энергетики в мирных целях в наиболее оптимальных условиях в сферах защиты, безопасности и нераспространения в странах, которые хотели бы развивать свои потенциалы в этой области.
La Unión Europea se compromete a asegurar un desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear en las mejores condiciones posibles de seguridad y no proliferación en aquellos países que deseen desarrollar sus capacidades en esta área.

Признавая, что международное сотрудничество обеспечивает основу, на которой страны могут укреплять свои потенциалы по осуществлению вышеупомянутых конвенций, Республика Ангола-- в случае необходимости-- рассмотрит вопрос о надлежащих путях удовлетворения потребностей в упомянутой технической помощи.
Reconociendo que la cooperación internacional es el fundamento sobre el que los países pueden fortalecer su capacidad para aplicar las convenciones mencionadas, tan pronto como sea necesario, la República de Angola estudiará la forma adecuada de atender a la necesidad de asistencia técnica citada en la resolución.

Механизмы раннего предупреждения, обмен информацией и опытом, взаимная помощь в подготовке, организации и укреплении потенциала позволят государствам и региональным организациям, в частности Африканскому союзу, наращивать свои потенциалы.
Los mecanismos de alerta temprana, el intercambio de información y de experiencias, la asistencia mutua en materia de capacitación, la organización y el fomento de la capacidad permitirán a los Estados y a las organizaciones regionales, en particular a la Unión Africana, fortalecer su capacidad.

А между тем, в отсутствие определенности в поведении других и в условиях, когда пороговые государства развивают свои потенциалы в этой области, принесенные финансовые жертвы носят колоссальный характер, поскольку стоимость разукомплектования и очистки площадок составляет несколько десятков миллиардов франков.
A falta de certidumbre en cuanto al comportamiento de otros, y aun cuando los Estados cuasinucleares están desarrollando su capacidad en esta esfera, el sacrificio financiero en que se ha incurrido es enorme debido a los costos de desmantelamiento y saneamiento de los emplazamientos, que ascienden a varios miles de millones de francos.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приветствуют перспективу активизации взаимодействия с государствами- членами и их учебными заведениями и призывают государства- члены и впредь укреплять свои потенциалы и учреждения, ведающие профессиональной подготовкой по вопросам поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno anticipan con interés el estrechamiento de la colaboración con los Estados Miembros y sus instituciones de capacitación y les alientan a seguir incrementando su propia capacidad y la de sus instituciones de capacitación para impartir capacitación en mantenimiento de la paz.

Помощь в торговле имеет важное значение для переговоров в Дохе и выходит за их рамки: речь идет о том, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свои потенциалы в области торговли, адаптироваться к имеющимся правилам и характеру торговли, активизировать свое участие в мировой торговле и добиться конкретных выгод.
La ayuda para el comercio es una cuestión central de las negociaciones de Doha, pero no sólo-- con ella se persigue que los países en desarrollo puedan mejorar sus capacidades, adaptarse a los cambios de las normas y las pautas comerciales y participar más activamente en el comercio mundial y obtener beneficios concretos de él.

Предлагает правительствам укреплять свои потенциалы в области государственного и финансового управления путем проведения в государственном секторе административных и управленческих реформ с упором на повышение эффективности и производительности, отчетности и гибкости государственных учреждений и призывает, там, где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб;
Invita a los gobiernos a aumentar su capacidad de administración pública y gestión financiera por medio de la reforma de la administración y la gestión del sector público, haciendo hincapié en el aumento de la eficiencia y la productividad, la responsabilidad y la flexibilidad de las instituciones públicas, y anima, cuando proceda, a descentralizar las instituciones y servicios públicos;

Достижения региональных групп, таких, как Центральноамериканский общий рынок, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Андская группа и Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), среди прочих являются показателями решительной готовности государств- членов расширять свои потенциалы и сокращать негативные последствия для наших экономик и общества в результате действия новых правил международной торговли.
Los avances de grupos regionales como el Mercado Común Centroamericano, la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Grupo Andino y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), entre otros, manifiestan la firme voluntad de los Estados Miembros de ampliar sus potencialidades y reducir el impacto negativo que sobre nuestras economías y sociedades tienen las nuevas reglas del comercio internacional.

Предлагает правительствам укреплять свои потенциалы в области государственного и финансового управления путем проведения в государственном секторе административных и управленческих реформ с упором на повышение эффективности и производительности, отчетности и гибкости государственных учреждений и призывает, там, где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб;
Invita a los gobiernos a fortalecer su capacidad de administración pública y gestión financiera mediante la reforma de la administración y la gestión del sector público, haciendo hincapié en el aumento de la eficiencia y la productividad, la responsabilidad y la flexibilidad de las instituciones públicas, y les exhorta a descentralizar cuando proceda las instituciones y los servicios públicos;

Государства- участники Конвенции с помощью соответствующих международных учреждений должны укреплять существующие глобальные сети надзора за заболеваниями и наращивать свои потенциалы, включая национальные сети, с тем чтобы своевременно реагировать на вспышки заболеваний, в частности в рамках гуманитарной помощи государствам- участникам, затронутым вспышками заболеваний.
Los Estados Partes en la Convención, con la asistencia de las instituciones internacionales competentes, deberían fortalecer las redes mundiales existentes para la vigilancia de las enfermedades y reforzar sus propias capacidades, comprendidas las redes nacionales, para hacer frente de modo oportuno a los brotes epidémicos y en particular para prestar asistencia humanitaria a los Estados Partes afectados por ellos.

В своей резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии от 19 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея предложила правительствам и государственным учреждениям укреплять свои потенциалы в области государственного и финансового управления путем проведения в государственном секторе административных и управленческих реформ с упором на повышение эффективности и производительности, отчетности и гибкости государственных учреждений и призвала там, где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб.
La Asamblea General invitó a los gobiernos y a los organismos del sector público a fortalecer su capacidad de administración pública y gestión financiera mediante la reforma de la administración y la gestión del sector público, haciendo hincapié en el aumento de la eficiencia y la productividad, la responsabilidad y la flexibilidad de las instituciones públicas, y les exhortó a descentralizar, cuando procediese, las instituciones y los servicios públicos.