СВОЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su importancia
• su pertinencia
• su valor
• su relevancia
• su vigencia
• su validez
• su valía
• su utilidad
• su visibilidad
• su significado

Примеры использования Свою значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мораль теряет свою значимость.
La moralidad pierde su significado.

Возможно вы переоцениваете свою значимость.
Quizás sobrestima su importancia.

Она доказывает свою значимость даже в ситуациях маргинализации.
Ha demostrado su pertinencia aun en situaciones de marginalidad.

Вы снова доказали свою значимость.
Una vez más has demostrado tu valor.

Эти две рекомендации полностью сохраняют сегодня свою значимость.
Ambas recomendaciones conservan en la actualidad toda su validez.

Она просто пытается доказать свою значимость для компании.
Tan solo está intentando demostrar su valor para la compañía.

И в процессе этих родовых мук мораль теряет свою значимость.
En medio de estos dolores de nacimiento, la moralidad pierde su significado.

Совет по опеке утратил свою значимость и должен быть полностью преобразован.
El Consejo de Administración Fiduciaria ha perdido su importancia y debe ser totalmente reestructurado.

Что еще я могу сделать, чтобы доказать свою значимость здесь?
¿Que mas tengo que hacer para probar mi valía aquí?

Недостаточно, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила свою значимость.
No es suficiente que las Naciones Unidas afirmen su pertinencia.

Она выстояла, показала свою значимость и, что самое главное, помогла остановить волну протекционизма.
Se mantuvo firme, demostró su valía y, lo que es más importante, ayudó a frenar la marea del proteccionismo.

Программа действий ООН уже продемонстрировала свою значимость.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas ya ha demostrado su relevancia.

Хотя цели развития продемонстрировали свою значимость, стало очевидным также, что нынешняя основа имеет некоторые недостатки.
Si bien los ODM han demostrado su valor, también resulta claro que el marco actual tiene algunas debilidades.

Все это время и при всех этих изменениях Конвенция продолжала демонстрировать свою значимость.
A lo largo de este período y mientras ocurrían estos cambios, la Convención ha seguido demostrando su importancia.

Сейчас важно, чтобы Принципы сработали на практике и показали свою значимость, какой бы ограниченной она ни была.
Lo que sí es importante hoy es lograr que los Principios funcionen en la práctica y que demuestren su valor, por limitado que sea.

Эксперт указала, что если стандарты и нормы не будут направлены на решение реальных проблем, то они утратят всю свою значимость.
La experta declaró que si no se hacía frente a los problemas reales las reglas y normas perderían toda su importancia.

Факт остается фактом, что, несмотря на свою значимость, в настоящее время КР пребывает в состоянии, так сказать," подвешенной возбужденности".
El hecho es que hoy, y pese a su importancia, nos encontramos en una situación que podríamos llamar de" hibernación".

Когда сегодня Вы вернетесь к своему жалкому существованию, я хочу, чтобы Вы обдумали свою значимость. Потому что даже М. К. более значима, чем Вы.
Cuando regrese hoy, a su existencia vacía quiero que considere su valor porque hasta M.K. es más valiosa que usted.

МСУО во многом утратила свою значимость из-за слабого участия устанавливающих стандарты органов развитых стран.
Éste ha perdido gran parte de su pertinencia a causa del bajo nivel de participación de los órganos de fijación de normas de los países desarrollados.

Хотя он насчитывает уже четырнадцать лет, они подчеркивали, что- благодаря упоминанию проверки- он, тем не менее, сохраняет свою значимость и полезность.
Subrayaron que, a pesar de sus 14 años de antigüedad, puesto que mencionaba la verificación, aún conservaba su validez y utilidad.

Результаты проведенного обзора свидетельствуют о том, хотя первоначальный мандат международного соглашения сохраняет свою значимость, существует необходимость укрепления этого соглашения.
El examen parece indicar que el mandato inicial del acuerdo internacional conserva su validez, pero que es menester fortalecer el acuerdo.

Но вот чтобы эффективно выполнять свои задачи и укреплять свою значимость, для КР единственно жизнеспособный способ сопряжен с государствами- членами.
No obstante, la única forma viable de que la Conferencia de Desarme realice sus tareas de forma efectiva y refuerce su pertinencia estriba en los Estados miembros.

Если мы не добьемся успеха, Организация Объединенных Наций не сможет идти в ногу со временем и постепенно утратит свою значимость, как эффективная организация.
A menos que tengamos éxito en ella, las Naciones Unidas quedarán a la zaga con respecto a nuestros tiempos y perderán paulatinamente su pertinencia como organización efectiva.

По мнению моей делегации, КР- как единственный многосторонний орган, посвященный переговорам по разоруженческим инструментам,- сохраняет свою значимость.
En opinión de mi delegación, la Conferencia de Desarme, en su calidad de único órgano multilateral dedicado a negociar instrumentos de desarme, ha mantenido su importancia.

Механизм третьих рамок глобального сотрудничества мог бы повысить свою значимость, уделяя более систематическое внимание общим практическим и направленным на обеспечение актуализации подходам.
El tercer marco de cooperación mundial habría podido aumentar su pertinencia concentrándose más sistemáticamente en enfoques transversales y de incorporación.

Оно в полной мере сохраняет свою значимость, и через своих различных штатных сотрудников поддерживает прочные отношения с соответствующими отделами различных министерств.
Conserva toda su visibilidad y, a través de sus diversos funcionarios encargados de países, mantiene relaciones permanentes con todos los departamentos ministeriales pertinentes.

Мир непрерывно меняется. Организация Объединенных Наций должна идти в ногу с этими переменами; только так она сможет сохранить свою значимость и умножить свои достижения.
El mundo está cambiando constantemente, y las Naciones Unidas deben mantenerse al ritmo de estos cambios. Sólo así podrán preservar su importancia y multiplicar sus grandes logros.

Однако, когда мир утрачивает свою ценность в обществе, свою значимость в государственной политике, для прав человека и международных обязательств возникает угроза.
Sin embargo, cuando la paz pierde su valor en la sociedad y su importancia en la política pública, los derechos humanos y las obligaciones internacionales se ponen en peligro y se comprometen.

Этот Закон доказал свою значимость в качестве инструмента, обеспечивающего вновь прибывшим в целом и женщинам в частности необходимые гарантии для самостоятельного существования в нидерландском обществе.
La ley ha demostrado su valía como medio de asegurar que los recién llegados en general y las mujeres en particular estén preparados para funcionar independientemente en la sociedad neerlandesa.

Университеты и научно-исследовательские институты могут повышать свою значимость, качество своей работы и свои ресурсы путем налаживания партнерских связей с различными заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях.
Las universidades y los institutos de investigación pueden mejorar su pertinencia, calidad y recursos mediante la creación de asociaciones con diversos interesados a nivel nacional y regional.