СВОЮ КОМПЕТЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su competencia
• su capacidad

Примеры использования Свою компетентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал ЮНСИТРАЛ доказал свою компетентность и решимость.
El personal de la CNUDMI ha demostrado su competencia y determinación.

Служащие этих сил быстро доказали свою компетентность в вопросах охраны жизни и имущества людей и поддержания общественного порядка.
Sus oficiales han demostrado rápidamente su competencia para proteger la vida y la propiedad y mantener el orden público.

Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.
Entonces no sólo tendrían que demostrar su competencia, sino también moderar sus actitudes.

Предприятия, на которые возложена задача проведения оценок, должны подтвердить свою компетентность в области гендерных отношений.
Las empresas encargadas de realizar las evaluaciones deben acreditar su competencia en la esfera de las relaciones de género.

Рабочая группа доказала свою компетентность и способность решать проблемы.
El Grupo de Trabajo ha demostrado su competencia y habilidad para solucionar problemas.

Ужесточение требования к оперативным органам продемонстрировать свою компетентность путем мониторинга и оценки работы этих органов.
Fortalecimiento del requisito de que las entidades operacionales demuestren sus competencias, mediante la supervisión y la evaluación de su desempeño.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою компетентность и не должна идти на поводу у могущественных государств и служить политическим интересам.
Las Naciones Unidas deben reafirmar su competencia y no bailar al son de la música de las naciones poderosas o de los intereses políticos.

Научно-исследовательские учреждения публичного сектора должны постоянно повышать свою компетентность и глубже уяснять технологические веяния.
Las instituciones del sector público que generan conocimientos deben perfeccionar constantemente su capacidad y mejorar su comprensión de las tendencias tecnológicas.

В этой области ЮНИСЕФ доказал свою компетентность, и доноры и другие партнеры ожидают, что эта организация будет играть ведущую роль.
En esta esfera el UNICEF ha demostrado su competencia, y los donantes y otros asociados esperan que la organización aporte sus condiciones de liderazgo.

Это позволило бы также отладить функционирование МУС до того, как у него появится возможность проявить свою компетентность в рамках новых вооруженных конфликтов.
Esto permitiría asimismo adelantar el funcionamiento de la Corte Penal Internacional antes de que hubiera tenido la posibilidad de ejercer su competencia en el marco de nuevos conflictos armados.

Модели школ с благоприятными для обучения детей условиями поддерживают высококачественную подготовку без отрыва от работы, а это означает, что учителя могут продуктивно трудиться, одновременно повышая свою компетентность.
Los modelos de EAN apoyan una calidad elevada de la capacitación en el empleo, lo que significa que los maestros pueden ser productivos al mismo tiempo que mejoran su competencia.

Совсем недавно Апелляционный суд в полной мере доказал свою компетентность и эффективность, объявив три обычая в штатах Энугу и Анамбра дискриминационными в отношении женщин и нарушающими их права и человеческое достоинство, в следующих делах:.
Muy recientemente, el Tribunal de Apelación demostró suficientemente su competencia y eficacia al declarar tres costumbres de los estados de Enugu y Anambra discriminatorias contra la mujer y constitutivas de violaciones de sus derechos y de la dignidad humana en las siguientes causas:.

У кого слабые показатели в логическом мышлении, грамматике, финансовой грамотности, математике, эмоциональном интеллекте, в медицинских лабораторных тестах и шахматах,- все они оценивают свою компетентность почти так же высоко, как эксперты.
Las personas con pobre razonamiento lógico, gramática, conocimiento financiero, matemática, inteligencia emocional, que hace pruebas de laboratorio médico, y ajedrez tienden a calificar su experiencia casi tan favorablemente como los expertos.

Упомянутые три правительства приняли решение координировать свои действия и включить их в общие рамки, позволяющие им в максимальной степени объединять свою компетентность в вопросах профилактики и оказания помощи лицам, подвергающимся насилию со стороны сексуальных партнеров.
Los tres gobiernos han decidido coordinar sus actividades e incluirlas en un marco común que permita combinar mejor sus competencias en materia de prevención de la violencia en la pareja y de atención a las personas que sufren ese tipo de situaciones.

Не может быть сомнения в том, что одним из наиболее ценных средств в борьбе за ядерное разоружение является также Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое продемонстрировало свою компетентность в области международной проверки и контроля.
Igualmente, uno de los instrumentos más valiosos de la lucha por el desarme nuclear es, sin duda, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que ha dado pruebas de su competencia en materia de verificación y control internacional.

Первые 10 избранных женщин, безусловно, доказали свою компетентность; с учетом этой успешной инициативы оратор приветствовала бы любую дальнейшую информацию, которая может быть представлена, касательно эффективности работы женщин и степени их признания среди населения в целом.
Es evidente que las primeras 10 mujeres elegidas habían demostrado su competencia; en vista del éxito de esta iniciativa le agradaría recibir cualquier información que se le pueda facilitar sobre el desempeño de esas mujeres y el nivel de aceptación que han tenido entre la población.

Жалоба автора обосновывается тем, что обучавшиеся за границей врачи, в частности те из них, которые доказали свою компетентность в процессе работы в государственных австралийских больницах, должны иметь такой же статус, что и врачи, обучавшиеся в медицинских учебных заведениях, аккредитованных при АМС.
La denuncia del autor se basa en que los médicos formados en el extranjero, y en particular los que han demostrado su competencia en los hospitales públicos australianos, deben tener un estatuto similar al de los médicos formados en escuelas reconocidas por el CMA.

Высококвалифицированные специалисты, нанятые на должности в конкретных миссиях и показавшие хорошие результаты работы в течение ряда лет, вынуждены проходить длительный процесс найма на равнозначные должности в различных миссиях, даже если они уже доказали свою компетентность в соответствующих областях.
Las personas altamente cualificadas contratadas para vacantes en misiones específicas y que tienen un buen desempeño en el curso de varios años se ven obligadas a pasar por prolongados procesos de contratación para vacantes equivalentes en misiones diferentes, incluso cuando han probado su capacidad en los ámbitos pertinentes.

Мы также считаем, что Трибунал будет продолжать демонстрировать свою компетентность и опыт, решая такие неурегулированные морские споры, как возбужденное в 2009 году дело о делимитации морской границы в Бенгальском заливе, возбужденное в 2010 году дело о теплоходе<< Луиза>gt; и дело о торговом судне<< Вирхиния G>gt;.
También creemos que el Tribunal continuará demostrando su competencia y pericia resolviendo controversias marítimas pendientes como son la delimitación de 2009 de la frontera marítima del Golfo de Bengala, la causa M/V Louisa de 2010 y la causa M/V Virgina G.

Учрежденный в 1993 году Центр по обеспечению равных возможностей и по борьбе с расизмом является независимым учреждением, которое уже продемонстрировало свою компетентность и динамизм в предоставлении консультаций и информации и оказывало серьезное содействие государственным властям в деле выявления и решения практических проблем.
El Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo, establecido en 1993, es una institución independiente que ya ha demostrado su competencia y dinamismo en la provisión de asesoramiento e información, y que ha ayudado grandemente a las autoridades a identificar y corregir los problemas prácticos.

Документ A/ 51/ 6( Предполагаемый среднесрочный план) демонстрирует большую уверенность в том, что Организация Объединенных Наций сможет и впредь сохранить свой универсальный характер, подтверждая свою компетентность и согласуя свои действия с мандатами, определенными государствами- членами.
El documento A/51/6(Perspectiva) muestra una gran dosis de confianza en que las Naciones Unidas podrán seguir dando la prueba de fidelidad a su vocación universal, de afirmación de sus competencias y de concordancia de sus acciones con los mandatos expresados por los Estados Miembros.

Поскольку я в последний раз беру слово на этом уважаемом форуме, я хочу- также и от имени итальянского правительства- выразить самые теплые пожелания прогресса в деятельности органа, который, особенно на протяжении последних нескольких лет, подтвердил конкретными и бесспорными успехами свою компетентность в качестве единственного мирового.
Puesto que esta es la última vez que hago uso de la palabra en esta distinguida asamblea, quiero manifestar, también en nombre de mi Gobierno, mi más caluroso deseo de ver progresar la actividad de una organización que, particularmente en estos últimos años, ha confirmado con éxito concreto e innegable su competencia en tanto que único foro mundial para las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

В случаях, когда секретариат Встречи на высшем уровне придет на основании информации, представленной в соответствии с настоящим документом, к выводу о том, что та или иная организация доказала свою компетентность и значимость для работы Подготовительного комитета, он будет рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы такая организация была аккредитована.
En los casos en que considere, sobre la base de la información suministrada de conformidad con el presente documento, que una organización ha establecido su competencia y pertinencia para la labor del Comité Preparatorio, la secretaría de la Cumbre recomendará al Comité Preparatorio que se acredite a esa organización.

Региональные и субрегиональные центры должны уметь демонстрировать свою компетентность в области создания потенциала или передачи технологии в одной или более областей, перечисленных в пункте 10 руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, приведенных в приложении к решению СК1/ 15.
Los centros regionales deben poder dar razón de su especialización en materia de creación de capacidad o transferencia de tecnología en una o más de las esferas enumeradas en el párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, que figuran en el anexo de la decisión SC-1/15.

Комитет постановил, что в случаях, когда секретариат Встречи на высшем уровне придет на основании информации, представленной в соответствии с приложением, к выводу о том, что та или иная организация доказала свою компетентность и значимость для работы Подготовительного комитета, он будет рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы такая организация была аккредитована.
El Comité decidió que en los casos en que la secretaría de la Cumbre considerara, sobre la base de la información suministrada de conformidad con el anexo, que una organización ha establecido su competencia y pertinencia para la labor del Comité Preparatorio, recomendará al Comité Preparatorio que se acredite a esa organización.

Учитывая остроту проблемы преступности в африканских странах, располагающих крайне ограниченными возможностями для выявления и пресечения преступной деятельности, крайне важно, чтобы Институт наглядно продемонстрировал свою компетентность в оказании услуг по предупреждению преступности посредством проведения исследовательской работы, укрепления потенциала, обмена информацией и организации консультативных поездок.
Dado que el delito ocupa un primer plano de importancia en los países africanos, donde la capacidad para detectar y controlar el delito está fuertemente limitada, es necesario que el Instituto afirme su competencia técnica proporcionando servicios tangibles de prevención del delito mediante la investigación, la creación de capacidad, el intercambio de información y las misiones de consulta.

Поэтому комиссия будет сталкиваться со значительными трудностями, включая необходимость быстрого подтверждения своей компетентности, с тем чтобы завоевать уважение населения.
Por lo tanto, la comisión se enfrentará a grandes dificultades, como la necesidad de demostrar rápidamente su competencia, para que pueda granjearse el respeto de la población.

Приветствуя процесс децентрализации, Союз вместе с тем тревожит возможность передачи полномочий тем должностным лицам, которые, как известно, нуждаются в повышении уровня своей компетентности.
El Sindicato se congratula por el proceso de descentralización, pero teme que se deleguen poderes a responsables que tienen clara necesidad de mejorar sus competencias.

Вспомогательный орган состоит из десяти экспертов, которые в силу своей компетентности, беспристрастности и незаинтересованности пользуются всеобщим доверием.
El órgano subsidiario estará integrado por diez expertos que, por su competencia, imparcialidad e integridad, merezcan la confianza general.

Содействие эмансипации предполагает проведение со стороны государственных властей Фландрии такой политики, которая обеспечивала бы меньшинствам средства для повышения своей компетентности.
Para facilitar la emancipación, los poderes públicos flamencos deben adoptar una política que ofrezca a las minorías étnicoculturales los instrumentos necesarios para reforzar sus competencias.