СВОЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su preocupación
• su inquietud
• su alarma
• su interés
• su temor
• sus preocupaciones
• sus inquietudes

Примеры использования Свою обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою обеспокоенность:.
Expresa su preocupación ante:.

Не следует стесняться выражать свою обеспокоенность.
No deberíamos dejar de expresar nuestra preocupación.

Г-жа Шин вновь подтверждает свою обеспокоенность относительно постановлений о мерах пресечения.
La Sra. Shin reitera su inquietud por las órdenes de alejamiento.

Выражая свою обеспокоенность в связи с последствиями нынешней ситуации для гражданского населения Анголы с гуманитарной точки зрения.
Expresando su alarma por los efectos humanitarios de la actual situación en la población civil de Angola.

Она направляла письма правительству и обращалась с публичными призывами к властям, выражая свою обеспокоенность.
La Relatora ha escrito al Gobierno y ha hecho llamamientos públicos a las autoridades en los que ha expresado sus inquietudes.

Я высказывала свою обеспокоенность этим планом… обратить Рейфов в людей, еще до эксперимента на Майкле.
Ya he expresado mis preocupaciones por convertir a los Espectros en humanos antes del experimento con Michael.

Потому что знать- моя работа. И я обязан выразить свою обеспокоенность доктору Уэллсу и другим врачам, кто вас здесь лечит.
Porque es mi trabajo saberlo y estoy obligado a expresarle mi preocupación al Dr. Wells y al resto del equipo aquí.

Свою обеспокоенность в отношении положения женщин Специальный докладчик высказал представителям талибан шуры.
El Relator Especial expresó a los representantes de la shura Taliban sus preocupaciones con respecto a la situación de las mujeres.

Июня 2000 года гжа Дринан довела до сведения Отдела полиции свою обеспокоенность по поводу того, что работы не были начаты.
El 28 de junio de 2000, la Sra. Drinan expresó preocupación en la División de Policía por el hecho de que no habían comenzado los trabajos.

Ввиду серьезности и неотложности данного дела Специальный докладчик опубликовал сообщение для прессы, в котором выразил свою обеспокоенность.
Debido a la gravedad y a la urgencia del asunto, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa en el que expresaba sus inquietudes.

Группа 77 и Китай хотели бы высказать свою обеспокоенность в этой связи и напомнить о роли ЮНКТАД в управлении ЦМТ.
El Grupo de los 77 y China expresan su preocupación a ese respecto y recuerdan la función que corresponde a la UNCTAD en la administración del CCI.

В своем ответном слове Директор- исполнитель ЮНОПС подтвердил свою обеспокоенность по поводу портфеля заказов на 2004 год.
En su respuesta, el Director Ejecutivo de la UNOPS expresó su preocupación por las perspectivas de captación de operaciones en 2004.

Соответственно, Комиссия изменила свой доклад о ревизии( глава III, Мнение ревизоров), чтобы подчеркнуть свою обеспокоенность.
En consecuencia, la Junta ha modificado su informe de auditoría(capítulo III, Opinión de los auditores) para hacer hincapié en sus preocupaciones.

Начиная с того дня некоторые делегации высказывали нам свою обеспокоенность в связи с одним из пунктов этого проекта резолюции, а именно, пунктом 3.
Desde ese día, algunas delegaciones nos hicieron llegar sus inquietudes sobre uno de los párrafos del proyecto, el párrafo 3 de la parte dispositiva.

Я вынужден выразить свою обеспокоенность фактом использования вооруженных сил в период, охватываемый настоящим докладом для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности.
Debo expresar mi inquietud por la utilización de la Fuerza Armada en tareas de seguridad pública durante el período que comprende este informe.

В моем одиннадцатом докладе я уже повторял свою обеспокоенность относительно того, как руководил Институтом судебной медицины его прежний директор.
En mi undécimo Informe había reiterado mi preocupación acerca de la forma en que era conducido el Instituto de Medicina Legal por su Director anterior.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность содержащимися в последних докладах выводами, которые указывают на наличие недоработок в плане гендерного равенства при оказании услуг в области здравоохранения.
El CEDAW expresó su inquietud por el resultado de informes recientes que ponían de relieve carencias en materia de igualdad de género en los servicios de salud.

Миротворческие силы СНГ также довели до сведения МООННГ свою обеспокоенность по поводу возможного наращивания грузинских сил в зоне ограничения вооружений.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI también transmitieron su preocupación a la UNOMIG acerca de un posible aumento del número de efectivos georgianos en la zona de restricción de armas.

Германия подтвердила свою обеспокоенность в связи с сообщениями о пытках, внесудебных казнях и других нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими.
Alemania expresó su preocupación por las noticias de torturas, ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas armadas.

Верховному комиссару удалось довести до сведения правительства свою обеспокоенность и добиться от него обещания уделить правам человека должное внимание с учетом потребностей Колумбии.
La Alta Comisionada pudo transmitir al Gobierno sus inquietudes y obtuvo de él el compromiso de dar a los derechos humanos el lugar que se merecen y que requiere Colombia.

Специальный комитет повторяет свою обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.
El Comité Especial vuelve a expresar su preocupación por el bajo porcentaje de mujeres en el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en el terreno.

Для обеспечения устойчивого развития правительство вновь подтвердило свою обеспокоенность в отношении защиты окружающей среды и свое намерение инвестировать более крупные суммы на эти мероприятия.
Para asegurar la sostenibilidad del desarrollo, el Gobierno ha reconfirmado su interés en la protección ambiental y su compromiso de invertir principalmente en esta esfera.

Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность представителям правительства в связи с этим и другими сходными делами, тем более что, как представляется, кавказские женщины все чаще становятся объектом преследований30.
The Special Rapporteur expressed her concern to the Government about this and other similar cases, as Caucasian women generally seem to be increasingly targeted.

Рациональный выбор можно сделать только в том случае, когда имеется возможность оказывать влияние на свое положение, требовать осуществления своих прав и выражать свою обеспокоенность.
Solo podremos elegir opciones sostenibles cuando existan oportunidades para influir en nuestra situación, reclamar nuestros derechos y expresar nuestras preocupaciones.

В связи с этим Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу актов и мер лишения основных прав и самобытности курдов как отдельного народа.
In this context, the Committee expresses its concern about acts and policies of suppression of the fundamental rights and the identity of the Kurds as distinct people.

Выражает свою обеспокоенность по поводу нынешнего положения в области прав человека в Гаити, в частности уязвимого положения детей, женщин, внутренне перемещенных лиц, лиц пожилого возраста, инвалидов и раненых;
Expresa su preocupación por la actual situación de los derechos humanos en Haití, en particular la vulnerable situación de los niños, las mujeres, los desplazados internos, los ancianos, las personas con discapacidad y los heridos;

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность ограничительным толкованием и продолжающимся несоблюдением государством- участником положений Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
Si bien toma nota de la información facilitada por el Estado parte, el Comité expresa una vez más su inquietud por la interpretación restrictiva y el persistente incumplimiento por el Estado parte de los dictámenes aprobados por el Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.

Вновь выражая свою обеспокоенность в связи с тяжелым и нетерпимым положением в Республике Боснии и Герцеговине, сложившимся в результате серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Reiterando una vez más su alarma por la grave e intolerable situación imperante en la República de Bosnia y Herzegovina como consecuencia de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Консультативная комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу отрицательного воздействия на операции Агентства мер, принятых израильскими властями, как об этом подробно говорится в годовом докладе.
La Comisión Asesora expresó su consternación por las consecuencias negativas para las operaciones del Organismo de las medidas impuestas por las autoridades israelíes, que se detallaban en el informe anual.

Куба вновь подчеркивает свою обеспокоенность в связи с расширением практики привлечения наемников к совершению террористических актов, что является грубым нарушением международного права и основных прав человека.
Cuba reitera su inquietud por el uso creciente de mercenarios para perpetrar actos terroristas, en manifiesta violación del derecho internacional y los derechos humanos fundamentales.