СВЯЗАННЫХ С РЕИНТЕГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la reintegración
• relacionados con la reinserción
• relacionadas con la reintegración

Примеры использования Связанных с реинтеграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия в области посредничества были направлены в первую очередь на решение вопросов, связанных с реинтеграцией внутренне перемещенных лиц.
Esas actividades se centraron principalmente en cuestiones relacionadas con la reintegración de los desplazados internos.

Многие из этих бывших комбатантов проводили демонстрации, сопровождавшиеся актами насилия и требованиями предоставления им благ и возможностей, связанных с реинтеграцией.
Muchos de estos excombatientes organizaron manifestaciones violentas para reivindicar oportunidades y prestaciones de reintegración.

Она также просит представить подробную информацию о сумме, которую предлагается выделить на осуществление связанных с реинтеграцией проектов с быстрой отдачей.
También quisiera tener detalles sobre la suma propuesta para los proyectos de efecto rápido en relación con la reintegración.

В большинстве провинций все еще не началось осуществление проектов, связанных с реинтеграцией и развитием общин, а государственные служащие получают свое жалование нерегулярно.
En la mayoría de las provincias aún no se han puesto en marcha proyectos de reintegración y desarrollo comunitario y los empleados públicos no perciben sus sueldos con regularidad.

Осуществление программ, связанных с реинтеграцией бывших комбатантов в производственную сферу, само по себе не обеспечивает долговременности этих программ, если они преследуют краткосрочные цели.
La implementación de los programas relacionados con la reinserción productiva de ex combatientes no garantizan por sí mismos su sostenibilidad si en aquéllos priman criterios de corto plazo.

Депортации и возвращения в Косово ожидают еще 90 000 косовцев, что придает еще большую актуальность плану правительства/ МООНК по удовлетворению нужд, связанных с реинтеграцией.
Otros 90.000 kosovares podrían ser deportados y repatriados a Kosovo, lo que hace aún más urgente el plan del Gobierno y la UNMIK para atender a las necesidades relacionadas con la reintegración.

УСВН отметило, что Миссия столкнулась с более серьезными проблемами при осуществлении компонентов программы, связанных с реинтеграцией и реабилитацией, которые были официально завершены только к середине 2009 года.
La OSSI observó que la Misión tenía mayores dificultades para ejecutar los componentes del programa relacionados con la reintegración y la rehabilitación, que no se habían dado por concluidos hasta mediados de 2009.

В этой связи правительство Норвегии и ЮНИСЕФ выделили средства для проведения исследования с целью изучения широкого комплекса проблем, связанных с реинтеграцией бывших комбатантов ЛРА.
En este contexto, el Gobierno de Noruega y el UNICEF financiaron un proyecto de investigación sobre la amplia gama de problemas relacionados con la reintegración de quienes han desertado del Ejército de Resistencia del Señor.

При поддержке Совместной секции по разработке программ реинтеграции( ССПР) УВКБ ООН будет поощрять проведение связанных с реинтеграцией мероприятий, в частности в области развития потенциала, воссоединения, примирения и деятельности, приносящей доход.
El ACNUR favorecerá, a través de la Dependencia Conjunta de Programación de la Reintegración, actividades relacionadas con la reintegración, es decir, de creación de capacidad, reunificación y reconciliación y generación de ingresos.

В осуществлении проектов, связанных с реинтеграцией, восстановлением и решением проблем населения, пострадавшего в ходе конфликта, наряду с правительственными организациями принимали участие НПО, а также другие гражданские учреждения.
Para la ejecución de proyectos relacionados con la reinserción, la reconstrucción y la atención a poblaciones afectadas por el conflicto, se involucró a las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones de la población civil, además de la participación de instituciones gubernamentales.

Помимо государственных ведомств и учреждений, к деятельности по осуществлению проектов, связанных с реинтеграцией, восстановлением и удовлетворением потребностей населения, пострадавшего в результате конфликта, привлекались неправительственные организации и институты гражданского общества.
Para la ejecución de proyectos relacionados con la reinserción, la reconstrucción y la atención a poblaciones afectadas por el conflicto, se involucró a organismos no gubernamentales e instituciones de la población civil, además de la participación de organismos e instituciones gubernamentales.

В этом отношении Специальный представитель высоко оценивает большие усилия, прилагаемые индивидуально или совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами, МККК и неправительственными организациями для оказания Руанде помощи в решении проблем, связанных с реинтеграцией репатриантов.
A ese respecto, el Representante Especial encomia los grandes esfuerzos realizados por separado o conjuntamente por diversos organismos de las Naciones Unidas, donantes unilaterales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales para ayudar a Rwanda a resolver los problemas relacionados con la reinserción de los repatriados.

МООНЛ оказывала правительству консультативную помощь в решении оставшихся задач, связанных с реинтеграцией, включая отдельные аспекты вопросов, касающихся бывших комбатантов и безопасности, а также в укреплении государственного контроля на каучуковых плантациях и реформировании рынка каучука.
La UNMIL proporcionó asesoramiento al Gobierno sobre los problemas restantes para la reintegración de grupos de excombatientes y sobre cuestiones de seguridad conexas, así como sobre la consolidación de la autoridad del Estado en las plantaciones de caucho y la reforma del mercado del caucho.

В декабре 2001 года Генеральный секретарь ОАЕ письменно обратился к государствам-- членам ОАЕ и международному сообществу с просьбой внести свой вклад в разработку аспектов, связанных с реинтеграцией, программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая профессиональную подготовку и обучение бывших комбатантов.
En diciembre de 2001, el Secretario General de la OUA envió una carta a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional en la que solicitaba contribuciones a los aspectos relacionados con la reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración, incluida la capacitación y educación de los excombatientes.

Группа по гражданским вопросам сосредоточила свое внимание на широком круге проблем, связанных с реинтеграцией гражданского населения, включая технические вопросы и вопросы существа, рассматриваемые в 24 совместных имплементационных комитетах и подкомитетах, в которых сербские и хорватские эксперты совместно занимаются решением взаимных проблем.
La Dependencia de Asuntos Civiles ha centrado su labor en las diversas cuestiones relacionadas con la reintegración civil, incluidas las cuestiones técnicas y de fondo tratadas en los 24 comités y subcomités mixtos de aplicación, que reunieron a expertos serbios y croatas con el propósito de resolver los problemas comunes.

Оказание консультационной помощи учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, правительству национального единства и правительству Южного Судана по вопросам осуществления программ и проектов обеспечения окончательного возвращения перемещенного населения на основе сбора и анализа на уровне деревень данных о неорганизованном возвращении населения в Южный Судан и три района и определения узких мест в том, что касается возможностей в плане приема возвращающегося населения и удовлетворения связанных с реинтеграцией потребностей.
Asesoramiento a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional acerca de programas y proyectos sostenibles mediante la recopilación y el análisis de datos a nivel de las aldeas sobre el regreso espontáneo en el Sudán Meridional y las tres zonas y la detección de deficiencias relacionadas con la capacidad de absorción y las necesidades de reintegración.

Всесторонняя оценка различных проектов, особенно связанных с реинтеграцией в сельских районах, позволяет выявить проблемы, затрудняющие их осуществление: неуверенность среди демобилизованных лиц, бывших комбатантов и их семей, трудности в их расселении и отсутствие условий, способствующих налаживанию устойчивой производительной деятельности.
Evaluaciones puntuales efectuadas para varios proyectos, particularmente aquellos relacionados con la reinserción rural, permiten apreciar que las demoras en la ejecución generaron: incertidumbre entre los desmovilizados y ex combatientes así como en sus familiares, dificultades para su asentamiento y ausencia de condiciones que aseguren el inicio de actividades productivas sostenibles.

Делегация обсудила также возможную роль Комиссии по миростроительству в оказании стране помощи в создании условий, которые позволили бы провести в 2010 году свободные, справедливые и мирные выборы; в мобилизации ресурсов в поддержку мирного процесса, в том числе для удовлетворения любых насущных потребностей, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией; а также в решении задач, связанных с реинтеграцией бурундийских возвращенцев и беженцев, прибывающих из соседних стран.
La delegación examinó también la posible función de la Comisión de Consolidación de la Paz en el suministro de asistencia al país para crear un entorno favorable para la celebración de elecciones libres, equitativas y pacíficas en 2010; movilizar recursos para apoyar el proceso de paz, incluso para cualquier medida urgente de desmovilización, desarme, y reintegración, y ayudar a enfrentar los problemas relacionados con la reintegración de los repatriados y los refugiados de Burundi desde los países vecinos.

Если до настоящего времени основное внимание уделялось разрешению земельных споров, связанных с реинтеграцией репатриантов и принятием новых законов о наследовании и имущественных отношениях между супругами, то сейчас правительство Бурунди стало более широко подходить к решению земельных вопросов и определило основные направления всеобъемлющей земельной политики.
Si bien hasta ahora la atención se ha centrado principalmente en el arreglo de las controversias sobre tierras asociadas a la reintegración de los repatriados y en la aprobación de nuevas leyes sobre la sucesión y los regímenes matrimoniales, el Gobierno de Burundi ha ampliado la esfera de su intervención en las cuestiones relacionadas con la tierra al definir los aspectos más destacados de una nueva política global relativa a la tierra.

МООНК в координации с ОБСЕ и другими заинтересованными сторонами продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей и отслеживать развитие событий, связанных с действенной реинтеграцией репатриированных лиц, и представляла соответствующим учреждениям рекомендации в отношении существующих политических принципов реинтеграции таких лиц.
La UNMIK, en coordinación con la OSCE y otros interesados, continuó supervisando y asesorando a los gobiernos locales y el Ministerio para el Retorno y las Comunidades sobre la elaboración y aplicación de políticas de retorno dirigidas a crear condiciones de retorno sostenible, y supervisando la evolución de la situación relativa a la reintegración efectiva de los repatriados, y asesoró a las autoridades competentes sobre la aplicación del marco normativo existente para la reintegración de personas repatriadas.

На нем обсуждались вопросы, связанные с реинтеграцией беженцев и укреплением потенциала.
Se debatieron cuestiones relacionadas con la reintegración de los repatriados y la creación de capacidad.

Кроме того, целый ряд государств уже подписал соглашения, связанные с реинтеграцией свидетелей.
Además, varios Estados han firmado acuerdos relativos a la reinserción de los testigos.

В дополнение к этому любые связанные с реинтеграцией расходы будут продолжать покрываться за счет добровольных взносов соответствующих правительств и учреждений.
Además, todos los costos relacionados con la reintegración seguirían financiándose con cargo a contribuciones voluntarias a los gobiernos y organismos interesados.

Расходы, связанные с реинтеграцией комбатантов, следует отражать в экономической программе страны и мобилизовывать внутренние ресурсы на такую деятельность.
Los gastos relacionados con la reintegración de los combatientes deberían reflejarse en el programa económico de un país, y deberían asignárseles los recursos internos necesarios.

Все остальные программы, связанные с реинтеграцией, будут финансироваться за счет добровольных взносов сообщества доноров.
Todos los demás programas relacionados con la reintegración se financiarán con contribuciones voluntarias de la comunidad de donantes.

Как страна, пережившая войну за национальное освобождение, нам слишком хорошо знакомы проблемы, связанные с реинтеграцией в общество бывших комбатантов.
Como país que emerge de una guerra de liberación nacional, conocemos demasiado bien los retos que plantea la reintegración de los excombatientes en la sociedad.

Расходы, связанные с реинтеграцией комбатантов, следует отражать в экономической программе страны, и следует направлять внутренние ресурсы на такую деятельность в целях проведения, в частности, эффективных последующих мероприятий.
Los gastos que acarrean la integración de los combatientes deberían recogerse en el programa económico de un país y había que asignar recursos internos a esas actividades a fin de organizar, entre otras cosas, medidas de seguimiento eficaces.

Пенитенциарный центр преследует две цели, связанные с реинтеграцией лиц, лишенных свободы. Речь идет о поощрении формального образования и подготовки с целью получения соответствующего свидетельства и неформального образования.
El centro penitenciario persigue dos objetivos relacionados con la rehabilitación de las personas privadas de libertad: promover la educación y la capacitación formales, que apuntan a la obtención del diploma, y la educación no formal.

Правительство создает в штатном расписании аппаратов управления провинциями должность советника при губернаторе, которому поручается предоставление губернатору консультаций по всем вопросам, прямо или косвенно связанным с реинтеграцией зон, находящихся под контролем МНС, включая вопросы социально-экономического характера.
El Gobierno creará el puesto de asesor del Gobernador en la plantilla de personal de la estructura estatal provincial, con la función de asesorar al Gobernador en todas las cuestiones que directa o indirectamente se refieran a la reintegración de las zonas bajo control de la RENAMO, incluidas las cuestiones sociales y económicas.

Несмотря на огромные расходы, связанные с реинтеграцией этих групп населения, демобилизацией, реконструкцией инфраструктуры, разрушенной в результате террористических посягательств, и созданием механизмов для борьбы с терроризмом, Колумбия может записать в свой актив прогресс в социальной сфере, привлечение инвестиции, создание рабочих мест и предложение льгот по социальному обслуживанию большему числу людей.
Pese a los gastos exorbitantes que entrañan la reinserción de esos grupos de población, la desmovilización, la reconstrucción de las infraestructuras destruidas por los atentados terroristas y la puesta en marcha de dispositivos de lucha contra el terrorismo, Colombia ha sido capaz de registrar en su haber progresos en el ámbito social, de captar inversiones, de generar empleo y de ofrecer prestaciones sociales a un creciente número de personas.