СВЯЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• está relacionado
• guarda relación
• obedece
• ver
• está vinculada
• implica
• está conectado
• está asociada
• relativo
• entrañan
• conlleva
• está ligada
• atribuible
• imputable
• atado
• ir asociada

Примеры использования Связано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И лодки связано?
¿Y los botes atados?

Все связано кругом и его шипами невидимыми.
Todo esta atado por el círculo y sus espinas.

Так довольно связано?
Así que bastante atado?

Это существо связано со мной.
Esa criatura está ligada a mí.

Ткань, символы, другое место- все связано.
La tela, los símbolos, El otro lugar, todo está conectado.

Ты думаешь, это связано с Берном?
¿Crees que esto está conectado con Byrne?

Все, что будет делать Мигель, отныне связано с тобой.
Todo lo que Miguel haga desde ahora está conectado a ti.

Озеро Кросс никак не связано с озером Виктория.
Cross Lake ni siquiera está conectado con Lake Victoria.

Я знаю, это связано с тем, что случилось тем летом.
Sé que esto está conectado con lo que ocurrió aquel verano.

И почему мне кажется, что это связано с твоим врагом?
¿Por qué creo que esto está conectado con tu adversario?

Как это здание связано с вашим головным офисом?
¿cómo está conectado este edificio- con el despacho principal?

Потому что выживание всех связано с выживанием каждого.
Que nuestra supervivencia está ligada a la de los demás.

Если это не связано с трупом, то я тебе перезвоню.
Si esto no implica un cadáver, tengo que devolverle la llamada.

Ты думаешь, что убиство Шибуя- сэнсэя связано с этим?
¿Piensas que el asesinato del Sr. Shibuya está conectado con eso?

Курение связано с 85% случаев рака легких.
El tabaco está vinculados con el 85% de los casos del cáncer de pulmón.

Чем мне хуже, тем четче я вижу: все связано светом.
Entre más me enfermo más claramente veo que todo está conectado por la luz.

Может, это связано с его внеурочной деятельностью.
Pero puede que esté relacionado con sus… actividades extracurriculares.

Понятно. Ты считаешь, что это связано с причиной его убийства?
Vale.¿Tú crees… que esto está conectado a por qué lo asesinaron?

Все связано… с Уиллом, в пропавшими без вести… со всем в Ноуме.
Todo está conectado con Will, con los desaparecidos con todo en Nome.

Себастьян, ты думаешь, это дело связано с убийством моей сестры?
Sebastian, crees que este caso está conectado al asesinato de mi hermana?

Качество также связано с уровнем расходов на образование и здравоохранение.
La calidad también está vinculada con el gasto en educación y salud.

Усиление программ социальной помощи связано с финансовыми расходами.
El fortalecimiento de los programas de asistencia social conlleva un coste fiscal.

Большинство обвинений связано с нанесением легких телесных повреждений;
La mayoría de las acusaciones guardaban relación con lesiones corporales leves;

И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев.
Y casi todo lo relativo a Wikipedia se organiza mediante una plantilla de voluntarios.

Большинство просьб о предоставлении заявления связано с дискриминации в сфере производства.
La mayoría de las solicitudes estaban relacionadas con la discriminación en la vida laboral.

Не могу сказать связано ли это или он просто пригласил меня на свидание.
No puedo decir si están conectados, o si solo me estaba pidiendo salir.

Развитие финансового сектора зачастую связано с ростом экономической активности.
La profundización de los sectores financieros ha solido ir asociada a unos resultados económicos más sólidos.

С этим явлением связано слишком много опасностей, особенно для ребенка и его развития.
Este fenómeno conlleva demasiados riesgos, en particular para el niño y su desarrollo.

Региональное регулирование нередко связано с региональной интеграцией, гармонизацией и сотрудничеством.
La regulación regional suele ir asociada a la integración, la armonización y la cooperación regionales.

Углубление финансового сектора зачастую связано также с расширением инклюзивного доступа к финансовым ресурсам.
La profundización de los sectores financieros también suele estar relacionada con una mayor inclusividad financiera.