СВЯЗАТЬ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• vincular el terrorismo

Примеры использования Связать терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые попытки связать терроризм с какой-либо культурой или религией должны быть подвергнуты осуждению.
Es preciso condenar cualquier intento de vincular el terrorismo a una cultura o religión.

По этой причине, чрезвычайно важно противостоять попыткам связать терроризм с какой-либо религией, группой или расой.
Por tanto, es indispensable oponerse a los intentos de vincularlo a una religión, grupo o raza concretos.

Следует отвергать любые попытки связать терроризм с какойлибо конкретной религией, этнической группой или культурой.
Hay que rechazar los intentos de vincular a religiones, grupos étnicos o culturas determinadas con el terrorismo.

Бангладеш выражает огорчение по поводу все более частых попыток связать терроризм с одной религией, а именно с исламом.
Bangladesh lamenta los intentos cada vez más frecuentes de vincular el terrorismo con una religión, particularmente el Islam.

Его делегация выступает против любых попыток связать терроризм с той или иной религией, расой, национальностью или этнической группой.
Su delegación rechaza todo intento de vincular al terrorismo con cualquier religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.

Попытки связать терроризм с той или иной этнической группой носят провокационный характер и способствуют его распространению.
Los intentos de vincular el terrorismo a un grupo étnico concreto constituyen provocaciones y contribuyen a propagar el fenómeno.

В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.
A ese respecto, su delegación rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, grupo étnico o nacionalidad.

Любые попытки связать терроризм с конкретной религией или культурой являются пагубными, политически мотивированными и поэтому неприемлемыми.
Cualquier intento de vincular el terrorismo a una religión o cultura dadas es perjudicial, políticamente motivado y, en consecuencia, inaceptable.

Необходимо избегать двойных стандартов и сопротивляться любым попыткам связать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
Debe evitarse el doble rasero y todo intento de asociar el terrorismo con una determinada civilización, grupo étnico o religión.

Кроме того, любые попытки связать терроризм с той или иной конкретной страной, культурой, расой или религией неприемлемы, и им необходимо противодействовать, в частности с помощью средств массовой информации.
Además, no se debe aceptar ningún intento de asociar terrorismo con una nación, cultura, raza o religión en particular y se lo debe combatir, en especial con la ayuda de los medios de comunicación.

Мы решительно осуждаем все формы и проявления терроризма, кем бы и где бы они ни осуществлялись, выражаем сострадание жертвам терроризма и осуждаем попытки связать терроризм с какой бы то ни было религией, теологический системой или культурой.
Condenamos firmemente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cometido por quienquiera que sea y dondequiera que sea, expresamos nuestras condolencias a las víctimas del terrorismo y denunciamos los intentos de vincular al terrorismo con cualquier religión, teología o cultura.

Его правительство подтверждает, что оно выступает против любых попыток связать терроризма с какой-либо конкретной страной, правительством, этнической группой или религией и против любых усилий, направленных на то, чтобы укрывать и поощрять террористов, исходя из политических, этнических или религиозных соображений.
Su Gobierno reafirma su oposición a todo intento de vincular el terrorismo a un país, gobierno, grupo étnico o religión concretos y a todo intento de cobijar y proteger a terroristas por motivos políticos, étnicos o religiosos.

Решительно осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях и вновь подтверждая нашу приверженность совместной борьбе с этим глобальным бедствием, мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с попытками связать терроризм с исламской религией, культурой и исламским народом.
Al tiempo que condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reafirmamos nuestro compromiso de participar en la lucha colectiva contra este flagelo mundial, expresamos nuestra grave preocupación ante los intentos de vincular el terrorismo con la religión, la cultura y los creyentes del islam.

Утверждая, что такие акты преступны по своей природе, она категорически отвергает любые попытки связать терроризм и экстремизм с какой-либо религией, верой или этнической группой; напротив, она поддерживает любые усилия по укреплению диалога и взаимопонимания между цивилизациями.
Al afirmar que esos actos tienen carácter criminal, rechaza categóricamente todo esfuerzo por vincular el terrorismo y el extremismo con una religión, creencia o grupo étnico; más bien, apoya todos los esfuerzos por reforzar el diálogo y la comprensión entre civilizaciones.

Кроме того, необходимо избегать любых попыток связать терроризм с борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за осуществление своего права на самоопределение и получение независимости-- права, закрепленного в международном праве и Уставе и являющегося краеугольным камнем существующего международного порядка.
Además, debe evitarse todo intento de vincular el terrorismo con la lucha de los pueblos sometidos a ocupación extranjera para ejercer su derecho a la libre determinación y obtener su independencia, derecho consagrado en el derecho internacional y en la Carta y que constituye una piedra clave del actual orden internacional.

Осудить все формы и проявления терроризма, продолжить борьбу с терроризмом для его искоренения и устранения его причин, осудить клеветнические измышления и подозрительные попытки связать терроризм с арабами и мусульманами, вновь повторить призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки определения терроризма, выявления его причин и мотивов и проведения различия между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации.
Reafirmar la condena de todas las formas y manifestaciones de terrorismo, seguir haciendo frente a éste a fin de erradicarlo y eliminar sus causas, condenar las calumnias y los sospechosos intentos de vincular el terrorismo con los árabes y los musulmanes, renovar el llamamiento para la celebración de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para establecer una definición de terrorismo, investigar sus causas y motivos, y hacer una distinción entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a oponerse a la ocupación.

Не менее важно противостоять всем губительным попыткам связать терроризм с исламом; терроризм несовместим с догматами этой религии и с ее призывом к диалогу и терпимости как основе для разрешения конфликтов-- принципами, сформулированными в инициативе короля Иордании, известной как<< Амманское обращение>gt;.
Es igualmente imprescindible combatir los malévolos intentos de vincular el terrorismo con el islam; el terrorismo es incompatible con los principios de dicha religión y su mensaje de diálogo y tolerancia como base de la solución de conflictos, principios que recoge la iniciativa real de Jordania conocida como el Mensaje de Ammán.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что следует пресекать любые попытки связать терроризм с конкретной религией, национальностью или культурой и что необходимо активизировать коллективные усилия, направленные на поощрение терпимости и противодействие неуважению к религиям и их диффамации.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) dice que se deberían neutralizar todos los intentos de vincular al terrorismo con una religión, nacionalidad o cultura determinada, y se deberían multiplicar los esfuerzos colectivos por fomentar la tolerancia y contrarrestar la difamación de las religiones y las ofensas contra ellas.

В этой связи она отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой или национальностью и подчеркивает, что меры, предпринимаемые в целях борьбы с международным терроризмом, должны отвечать положениям Устава Организации Объединенных Наций, документам о правах человека и нормам международного гуманитарного права.
En ese sentido rechaza todo intento de vincular el terrorismo con religión, raza, cultura o nacionalidad alguna y destaca que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo internacional deben ajustarse a la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Совершенно несправедливо связывать терроризм с определенной расой или религией.
Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.

Международному сообществу не следует связывать терроризм с какой-либо конкретной религией, этнической группой или культурой.
La comunidad internacional debe rechazar todo intento de relacionar el terrorismo con una determinada religión, etnia o cultura.

Г-н Аль- Атики( Кувейт) говорит, что его страна осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его мотивов и считает недопустимым связывать терроризм с той или иной религией, национальностью или этнической группой.
El Sr. Al Ateeqi(Kuwait) dice que su país rechaza el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de sus motivos, y considera inadmisible vincular el terrorismo a una religión, nacionalidad o grupo étnico.

Делегация оратора решительно отвергает все попытки связывать терроризм с какой-либо конкретной религией, расой, культурой или этнической либо расовой группой; террористы действуют, пренебрегая любыми религиозными, правовыми и моральными нормами.
La delegación de Marruecos rechaza categóricamente todo intento de asociar el terrorismo con cualquier religión, raza, cultura o grupo étnico o racial; los terroristas desprecian todas las normas religiosas, jurídicas y morales.

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию, мы продолжаем покупать их, увеличивая спрос до такой степени, что в Турции есть даже магазин под названием« Я люблю подлинные подделки».
A pesar de esto, a pesar de la evidencia que conecta terrorismo con falsificación, compramos estos productos, y la demanda aumenta hasta el punto en que hay incluso una tienda en Turquía llamada"Me encantan las verdaderas falsificaciones".

Многие связывают терроризм с религией, другие же верят в эту связь, считая ее противодействием Востока Западу, но все не могут понять ее реальный характер.
Muchos asocian terrorismo con religión, y otros dan credibilidad a esa asociación describiendo los fenómenos como una reacción del Oriente contra el Occidente, y todos dejan de comprender la verdadera naturaleza del fenómeno.

Поэтому я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на наметившуюся сегодня тенденцию, обусловленную вредными и злобными намерениями, ложным образом связывать терроризм с конкретной религией или культурой.
Por consiguiente, deseo señalar a la atención de la Asamblea la tendencia evidente, incentivada por intenciones perniciosas y perversas, de vincular falsamente el terrorismo con una religión o cultura concreta.

Один из выступавших предостерег против усиления тенденции автоматически связывать терроризм с другими видами преступлений, поскольку это не имеет достаточной доказательной базы, и призвал ЮНОДК не отвлекаться от тех областей работы, которые поручены Управлению.
Un orador formuló una advertencia contra la tendencia creciente a vincular automáticamente el terrorismo con otros tipos de delincuencia, en vista de que no se disponía de suficientes pruebas al respecto, e instó a la ONUDD a que mantuviera centrada su labor en las esferas de trabajo comprendidas en su mandato.

Китайское правительство всегда боролось с экстремизмом и любыми формами дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по религиозному, расовому или любым другим признакам, так же, как и с попытками связывать терроризм с конкретной нацией, этнической принадлежностью или религией.
El Gobierno chino siempre se ha opuesto al extremismo y a todas las formas de discriminación, xenofobia e intolerancia por motivos religiosos, raciales u otros, así como al intento de vincular el terrorismo a una nación, un grupo étnico o una religión.

Они также отметили важность укрепления диалога между цивилизациями и культурами, пропаганды терпимости и недопущения огульного третирования различных религий, культур и этнических групп, а также указали на то, что ни в коем случае не следует связывать терроризм с какой-либо религией, поскольку это будет только способствовать террористической деятельности.
También señalaron la importancia de fomentar el diálogo entre civilizaciones y culturas, promover la tolerancia y prevenir que se apuntara de forma indiscriminada a religiones, culturas o grupos étnicos distintos, y que el terrorismo no se debía vincular en ningún caso a ninguna religión, ya que ello ayudaría únicamente a la causa de los terroristas.

В-четвертых, они должны еще раз подчеркнуть мысль о том, что нельзя связывать терроризм с той или иной религией, национальностью, цивилизацией или конкретной этнической группой, тем самым подрывая устои религий, ставя их под угрозу или способствуя их подрыву, с тем чтобы избежать новой волны ксенофобии и терроризма.
En cuarto lugar, deben subrayar una vez más que sería imposible vincular al terrorismo con cualquier religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico específico, lo cual socavaría, pondría en peligro o incitaría a socavar las religiones, a fin de que se evite el fomento de la xenofobia y el terrorismo.