СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО на Испанском - Испанский перевод

• vínculo
• puente
• enlace
• nexo

Примеры использования Связующее звено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким-то образом, он- связующее звено.
De alguna manera, él es el nexo.

Связующее звено между прошлым и будущим хрупко.
El vínculo entre el pasado y el futuro es frágil.

Ты и твои друзья- только связующее звено.
Tú y tus amigos sois un enlace.

Портал как связующее звено между заинтересованными сообществами.
El portal como nexo entre las comunidades de interesados.

Так как Бабаков мертв, Нэш- наше единственное связующее звено с утечкой информации.
Con Babakov muerto, Nash es nuestro vínculo con la fuga de información.

Я здесь как связующее звено для разведсообщества в этот очень сложный период.
Estoy aquí como enlace de la comunidad de inteligencia en este periodo tan difícil.

Организация представляет собой связующее звено между правительством и престарелыми людьми.
La organización es un vínculo entre el Gobierno y las personas de edad.

Это неотъемлемое связующее звено между нашим великим прошлым нашего народа и его великим европейским будущим.
Ese es el vínculo fundamental entre nuestro orgulloso pasado nacional y nuestro orgulloso futuro europeo.

Комитет представляет собой важное связующее звено между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.
El Comité constituye un vínculo fundamental entre la Secretaría y la Asamblea General.

В большинстве случаев связующее звено между традиционными производителями и международным рынком отсутствует.
En la mayoría de los casos faltaba el eslabón intermedio entre los productores tradicionales y el mercado internacional.

В рамках предыдущего среднесрочного плана подпрограмма представляла собой определенное связующее звено между планом и бюджетом по программам.
En el plan de mediano plazo anterior, el subprograma servía de enlace entre el plan y el presupuesto por programas.

Мы знаем, что вы- связующее звено между" Либертад" и интернет- продажами.
Sabemos que usted es el nexo entre las operaciones sobre el terreno e internet de Libertad.

Также Метродор существенный предшественник Анаксарха, выступает как связующее звено между атомизмом и поздним скептицизмом.
Metrodoro es especialmente interesante como predecesor de Anaxarco y como enlace entre el atomismo propiamente dicho y el escepticismo posterior.

Г-н Флинтерман говорит, что НПЗУ образуют очень важное связующее звено между национальными и международными механизмами по правам человека.
El Sr. Flinterman dice que las instituciones nacionales de derechos humanos constituyen un vínculo vital entre los mecanismos de derechos humanos nacionales e internacionales.

Как следует из представленных Советом материалов, культурные права, а также культурное измерение любого права человека, представляют собой связующее звено между правами человека и культурным разнообразием.
Según la presentación, los derechos culturales, así como la dimensión cultural de todo derecho humano, constituyen el nexo entre los derechos humanos y la diversidad cultural.

Признает, что Декларация о праве на развитие4 представляет собой связующее звено между Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A( III).
Reconoce que la Declaración sobre el derecho al desarrollo4 constituye un vínculo entre la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

Право на развитие представляет собой важное связующее звено между всеми правами человека, и обязанность по обеспечению соблюдения права на развитие лежит в первую очередь на государстве.
El derecho al desarrollo es un importante puente entre todos los derechos humanos y es una responsabilidad primordial de los Estados velar por su cumplimiento.

ФВКН действует в координации с местным населением, используя структуру организации как связующее звено между племенами калаш и хоу и Организацией Объединенных Наций.
IPSF trabaja en armonía con la población local, utilizando la organización como puente entre las tribus kalash y khow y las Naciones Unidas.

Сельские женщины представляют собой важное связующее звено между сельскими и городскими районами: они поддерживают продовольственную безопасность и общее благосостояние своих домашних хозяйств.
Las mujeres de las zonas rurales constituyen un vínculo importante entre el campo y la ciudad, ya que mantienen la seguridad alimentaria y el bienestar general de sus familias.

Проект" общинный стряпчий по юридическим вопросам"( ноябрь 1992 года) функционирует как связующее звено между судебной системой и общиной коренного населения.
El proyecto del Moderador sobre Cuestiones Jurídicas para la Comunidad(noviembre de 1992) funciona como enlace entre el sistema de justicia y la comunidad indígena.

Однако наиболее важную роль женщины играли как связующее звено, через которое мужья, сыновья, братья и другие родственники мужского пола могли получить необходимые права на пожизненное пользование землей.
Más importante aún, sin embargo, era la función que desempeñaba la mujer como vínculo a través del cual esposos, hijos, hermanos y otros parientes varones podían adquirir derechos de usufructo en las tierras que necesitaban.

При поддержке со стороны ЮНФПА иранский парламент формирует Комитет по проблемам населения и развития-- первое официальное связующее звено между парламентом Исламской Республики Иран и Организацией Объединенных Наций.
Con el apoyo del UNFPA, el parlamento iraní está creando una Comisión sobre Población y Desarrollo, primer enlace oficial entre el Parlamento de la República Islámica del Irán y las Naciones Unidas.

Они отметили, что национальные правозащитные учреждения представляют собой связующее звено между государством и НПО, а также между международными и национальными системами по защите прав человека.
Señalaron que las instituciones nacionales de derechos humanos constituían un puente entre los Estados y las ONG, así como entre el sistema internacional de derechos humanos y los sistemas nacionales de protección.

Собственно говоря, доклад представляет собой связующее звено между двумя органами и воплощает конкретную взаимосвязь между ними, как это предусмотрено Уставом, в особенности в области поддержания международного мира и безопасности.
Ciertamente, el informe representa el vínculo y la relación concreta entre los dos órganos como lo establece la Carta, en especial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Марокко имеет также Королевский центр дистанционного развития, жизненно важное связующее звено между деятельностью в области использованию космического пространства в Марокко и во внешнем мире.
Marruecos también ha creado el Centro Real para la Teleobservación que es un vínculo importante entre las actividades sobre la utilización del espacio ultraterrestre que se llevan a cabo en Marruecos y las que tienen lugar en el extranjero.

БПКВ обеспечивает связующее звено между этапом оказания гуманитарной или чрезвычайной помощи в рамках принимаемых после кризиса мер и этапом среднесрочного и долгосрочного развития, следующим за восстановлением.
La Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación brinda el vínculo entre la fase humanitaria o de emergencia de la respuesta posterior a la crisis y la fase de desarrollo a mediano o largo plazo posterior a la recuperación.

Поскольку отсутствие работы может способствовать вовлечению представителей молодежи в вооруженные конфликты, занятость молодежи можно рассматривать как связующее звено между деятельностью по обеспечению развития и деятельностью по обеспечению безопасности.
Dado que la falta de empleo podría llevar a que se reclutaran jóvenes para participar en conflictos armados, el empleo juvenil puede considerarse un puente entre los programas de desarrollo y de seguridad.

Создание ГСП в структуре Канцелярии Генерального секретаря обеспечит важное связующее звено между Организацией Объединенных Наций, Университетом и другими исследовательскими подразделениями системы.
El establecimiento de la Dependencia de Planificación Estratégica en la oficina del Secretario General servirá de vínculo esencial entre las Naciones Unidas y la Universidad y otras entidades de investigación de las Naciones Unidas.

Находясь на перекрестке дорог между Востоком и Западом, албанская территория является привлекательной для деятельности местных и международных преступников и ее используют как связующее звено для контрабанды людей, наркотиков, оружия и товаров.
Por ser una encrucijada entre el Este y el Oeste, el territorio de Albania ha constituido un lugar atractivo para la realización de actividades delictivas locales e internacionales y ha sido explotado como puente para el tráfico de seres humanos, estupefacientes, armas y mercancías.

Поскольку функциональные блоки объединяют в себе ряд организационных подразделений, занимающихся проведением определенных мероприятий, в принятой Исполнительным советом таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, они представляют собой концептуальное связующее звено между результатами и ресурсами.
Dado que los grupos funcionales engloban una serie de dependencias orgánicas que obtienen ciertos productos, constituyen el vínculo conceptual entre resultados y recursos en el marco de la presupuestación basada en los resultados aprobado por la Junta Ejecutiva.