СВЯЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ataba
• vincularía

Примеры использования Связывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вламывался, связывал их.
Entra, las ata.

Не Давос их связывал. А" Linear Oil Systems".
Davos no era la conexión, Linear Oil Systems lo es.

Я никогда не связывал людей.
Nunca he atado una persona.

Но если наступит день, когда тебе нужно будет сказать, что я тебя связывал, ты не соврешь.
Si necesitas decir que te até, no estarás mintiendo.

Иногда Преподобный связывал наши волосы вместе.
A veces el reverendo nos ataba el pelo.

Просто я… никогда не связывал идею беременности и то, что ты и правда носишь ребенка.
Es que… nunca conecté la idea del embarazo y que realmente tengas un bebé.

Когда я очнулся, он связывал меня.
Cuando me desperté, me estaba atando.

Он похищал их, связывал и морил голодом.
Las raptó, las ató y las hizo pasar hambre por días.

Это не совсем то, что ты делал, когда связывал меня в той комнате.
Eso no es lo que hiciste por mí cuando me ataste en esa habitación.

Конечно, я никогда не связывал пожарную машину с этими парнями.
Claro que no había visto lo del camión de bomberos en el mismo contexto que los chicos.

Тит угощал своих гостей вином, а потом связывал их интимные места шнуром.
Tito mantenía ocupados a sus invitados con vino y luego ataba sus genitales con una cuerda.

Так что он делал- связывал мальчика на год, колол его и бил его дубинкой?
¿Qué hizo, atar al niño durante un año mientras le pinchaba y le pegaba cada dos por tres?

Очевидно, вас с Солли связывал не только фоторепортаж.
Es obvio que había más entre usted y Solly que solo un contrato.

Ряд государств связывал<< Ираниан Симатек девелопмент>gt; с закупочной деятельностью от имени компании<< Калайе электрик компани>gt;.
Varios Estados vinculaban a esta empresa con las actividades de adquisición en nombre de la empresa Kayale Electric.

Альхазен( Ибн Аль- Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода.
Alhazen(Ibn al-Haytham) relacionó la ilusión con la apariencia aplastada del domo del cielo.

Вонсан был центром коммуникаций и по железной дороге и морю связывал Владивосток и Сибирь с Северной Кореей.
Wonsan era importante como un centro de comunicaciones que conectaba Vladivostok, Siberia, con Corea del Norte tanto por ferrocarril como por mar.

Изначально Интернет связывал компьютеры исключительно в США, но сегодня к Интернету подключены миллиарды людей во всем мире.
Si bien la Internet original vinculaba computadoras enteramente en Estados Unidos, la Internet de hoy conecta a miles de millones de personas en todo el mundo.

Боже, комплимент был бы славный, если бы не связывал меня с таким количеством убийственных психов.
Dios, ese sería un cumplido tan lindo si no me vincularía con tantos lunáticos homicidas.

Всю мою жизнь этот мост связывал меня с домом. Но тогда я могла думать, лишь о том, как быстрее сбежать от них, проскользнуть мимо полиции. Тогда я была бы в безопасности.
Yo crecí con ese puente como mi vínculo con mi hogar pero yo solo podía pensar que si tan sólo podía alejarme de ellos sin detenerme la policía entonces podía estar a salvo.

Однако представитель Соединенных Штатов в тот момент не связывал свою поддержку резолюции с вопросом о сфере применения Правил о персонале.
Sin embargo, en ese momento el representante de los Estados Unidos no asoció su apoyo a la resolución con el alcance del Reglamento del Personal.

Интерпол подтвердил, что Ласко разыскивается за кибер- атаки, совершенные им еще в несовершеннолетнем возрасте у себя на родине в Алжире, но, до сего момента, никто не связывал его с хакером именуемым Прочерк.
Interpol confirmó que Lasko es buscado por ciber ataques que cometió como menor en su tierra natal de Argelia, pero nadie lo había conectado con el apodo de Dash hasta ahora.

Завершение в мае 1996 года сооружения участка железнодорожного пути между Исламской Республикой Иран и Туркменистаном было названо в прессе историческим событием, свидетельствующим о возрождении имеющего вековую историю" Шелкового пути", который в свое время связывал Европу и Персидский залив с Китаем.
La terminación del enlace ferroviario entre la República Islámica del Irán y Turkmenistán en mayo de 1996 fue calificada de acontecimiento histórico por la prensa por considerar que representaba el renacimiento de la secular ruta de la seda, que en otro tiempo había enlazado a Europa y el Golfo Pérsico con China.

Мы можем связать красную фланель с двумя разными убийствами.
Podemos enlazar el paño rojo con los otros dos asesinatos.

Его руки были связаны за спиной, а на теле присутствовали следы пыток.
Tenía las manos atadas a la espalda y su cuerpo presentaba señales de tortura.

Каждая ячейка связана с ионосферой через соответствующую трубку магнитных силовых линий.
Cada celda está conectada a la ionosfera mediante el tubo magnético correspondiente.

Восстановление связанных с Интернетом услуг.
Restablecimiento de los servicios de Internet.

Расходы, непосредственно связанные с инцидентом, произошедшим 18 апреля 1996 года.
Gastos directamente atribuibles al incidente ocurrido el 18 de abril de 1996.

Он связывает их, затыкает рот и заставляет смотреть видео его предыдущих жертв.
Las ata, las amordaza y las obliga a ver videos de sus otras víctimas.

А потом связал меня и сказал, что убьет меня.
Y entonces me ató y dijo que iba a matarme.