СВЯЗЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• conectaba
• relacione
• relación
• conecte
• vincule

Примеры использования Связывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ее связывало с Джейн?
¿Cuál es su conexión con Jane?

Нас ничего не связывало, Грант.
No había nada que nos atara, Grant.

Что связывало наших жертв?
¿Cuál es la conexión de nuestra víctimas?

Любопытно, что меня связывало с Лорой?
Curiosidad por mi relación con Laura?

Что его связывало с этой девушкой?
¿Qué conexión tenía con esta chica?

От всего, Что меня связывало И со мной было.
De todo… eso que me lía y que… me cansa.

Что вас связывало с Виком Тиссенсом?
¿Qué relación teníais con Wyck Theissens?

Это было единственное, что связывало меня с отцом.
Era mi única conexión con mi padre.

Она была тем, что связывало меня с моим здравым смыслом.
Fue la única que me ató a mi cordura.

Естественно, было что-то, что связывало вас.
Obviamente, debe haber algo que se compartian juntos.

Я не хочу, чтобы что-то связывало меня со Смоллвилем.
Pero no quiero que nada me ate a Smallville.

Нет ничего, что связывало жертв настоящего Охотника на оленей, кроме физических данных.
No hay nada específico que conecte a las victimas del Cazador de Ciervos original más que el físico.

Не знаете, что его связывало с Лизой Хекслер?
¿Sabes si él tenía alguna relación con Lisa Hexler?¿Por?

Понять, что связывало ее поступки вместе, практически невозможно для нас, пока мы с ней не поговорим.
Lo que relaciona sus acciones podría ser imposible que lo sepamos- hasta que hablemos con ella.

Этот обряд- последнее, что связывало меря с жизнью.
Ese rito es lo último que conecta a un Merya con la vida.

И у тебя все еще нет ничего, что связывало бы сержанта Броуди с заговором против Америки.
Y todavía no obtuviste ni una pista que conecte al Sargento Brody con este o cualquier otro plan contra Estados Unidos.

Почему бы тебе просто не сфокусироваться на том что связывало их, если они такие несовместимые?
Es parte de su vida-¿Por qué no te concentras en qué los conectaba, si no eran para nada compatibles?

До сих пор мы не нашли ничего, что бы связывало ее с похищением или изготовлением анастетика.
Hasta ahora, no encontramos nada que la relacione al secuestro o la preparación del anestésico.

Значит, прямо сейчас у нас нет ни одного доказательства, что связывало бы его с убийством Марка Райли.
Así que según están las cosas ahora, no tenemos evidencia forense que le conecte con el asesinato de Mark Riley.

И тот факт, что агента ФБР и капитана полиции ничего не связывало, наводит меня на мысль, что он работал с кем-то или на кого-то еще.
Un agente del FBI sin que indique ninguna conexión para mí a un capitán de policía, que estaba trabajando para o con alguien más.

Вообще-то, они считают, что она могла оставить себе кое-что из того, что связывало Гарретта с убийством Элисон.
Bueno, de hecho, creen que podría haberse guardado algo, algo que conectaba a Garrett con el asesinato de Alison.

Я не нашел ничего, чтобы связывало его с контрабандой.
No puedo encontrar nada que lo vincule con el contrabando.

Так, первое, что нам надо сделать, опознать твою неизвестную и выяснить, что ее связывало с Деннисом Арчером.
Bien, lo primero que tenemos que hacer es identificar a tu Jane Doe y averiguar que conexión tenía con Dennis Archer.

Ни веревки, ни формы, ничего, что связывало бы его с любой из жертв.
Ni cuerda, ni uniforme, nada que le vincule a ninguna de las víctimas.

Нам хотелось создать команду, настолько удаленную от того, как мы раньше это делали, что единственное, что меня с ними связывало,- это телефонный номер.
Queríamos crear un equipo que estuviese tan alejado del modo en que lo habíamos hecho, que sólo tenía un número de teléfono que me conectaba a ellos.

Ну, там было много доказательств, что связывало его с изнасилованием и убийством.
Bueno, había una gran cantidad de pruebas que le relacionaban con la violación y el asesinato.

В 2012 году кабинет министров запретил импорт ГМ- культур, даже не проконсультировавшись с НОБ- это решение было принято на основе обширного осуждения, а также из-за исследования, которое позднее было опровергнуто, которое ошибочно связывало генетически модифицированные продукты с онкологическими заболеваниями.
En 2012, el gabinete de gobierno prohibió la importación de transgénicos sin siquiera consultar a la ANB. La decisión se basó en un estudio(ampliamente criticado y que más tarde fue retractado) que estableció falsamente una vinculación entre los alimentos transgénicos y el cáncer.

Свидетелем, который видел Портера рядом с кладовкой в клубе, что напрямую связывало его с поджогом, был всегда готовый помочь приятель Тома.
El testigo que vio a Porter en el almacén del bar, el único que lo relaciono directamente con el incendio. El gran amigo de Tom… Dave Williams.

Мы можем связать красную фланель с двумя разными убийствами.
Podemos enlazar el paño rojo con los otros dos asesinatos.

Его руки были связаны за спиной, а на теле присутствовали следы пыток.
Tenía las manos atadas a la espalda y su cuerpo presentaba señales de tortura.